Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang tolda, o tabernakulo, nga gitukod didto sa kamingawan ubos sa sugo sa Diyos ug sumala sa iyang gilatid nga mga detalye nagsilbing usa ka larawan o gamayng matagnaon nga hulad sa usa ka “labaw ug mas hingpit nga tolda,” nga ang Labing Balaan nga lawak niini mao ang langitnong puloy-anan ni Jehova diin si Kristo Jesus misulod ingong Hataas nga Saserdote.
Czech[cs]
Stan neboli svatostánek, který byl na Boží příkaz a podle Božích předpisů postaven v pustině, sloužil jako předobraz neboli malý prorocký model ‚většího a dokonalejšího stanu‘; jeho Nejsvětější, do níž Kristus Ježíš vstoupil jako velekněz, je Jehovovo nebeské sídlo.
Danish[da]
Tabernaklet, eller teltboligen, som blev bygget i ørkenen på Guds befaling og efter hans detaljerede forskrifter, tjente som et forbillede på eller en profetisk model i mindre format af et „større og fuldkomnere telt“, hvis Allerhelligste er Jehovas himmelske bolig, som Kristus Jesus gik ind i som ypperstepræst.
German[de]
Das Zelt oder die Stiftshütte, die in der Wildnis auf Gottes Anordnung hin und gemäß seinen Einzelbestimmungen errichtet worden war, diente als ein Vorbild oder kleines prophetisches Muster des ‘größeren und vollkommeneren Zeltes’, dessen Allerheiligstes die himmlische Wohnstätte Jehovas ist, in die sich Jesus Christus als Hoherpriester begab (Heb 9:11-14, 23, 24).
Greek[el]
Η σκηνή της μαρτυρίας, που κατασκευάστηκε στην έρημο κατ’ εντολήν του Θεού και σύμφωνα με τις δικές του προδιαγραφές, χρησίμευσε ως εξεικονιστικός τύπος ή προφητικό πρότυπο, σε μικρογραφία, μιας «μεγαλύτερης και τελειότερης σκηνής», της οποίας τα Άγια των Αγίων είναι η ουράνια κατοικία του Ιεχωβά όπου εισήλθε ο Χριστός Ιησούς ως Αρχιερέας.
English[en]
The tent, or tabernacle, built in the wilderness at God’s command and according to his specifications served as a type or small-scale prophetic model of a “greater and more perfect tent,” the Most Holy of which is Jehovah’s heavenly residence into which Christ Jesus entered as High Priest.
Spanish[es]
La tienda o tabernáculo que se levantó en el desierto por mandato de Dios y de acuerdo con sus especificaciones, fue un tipo o modelo profético en pequeña escala de una “tienda más grande y más perfecta”; el Santísimo de aquella tienda es la residencia celestial de Jehová, en la que Cristo Jesús entró como Sumo Sacerdote.
French[fr]
La tente, ou tabernacle, qui fut construite dans le désert sur l’ordre de Dieu et selon ses indications servit de type, c’est-à-dire de modèle prophétique sur une petite échelle, d’une “ tente plus grande et plus parfaite ”, dont le Très-Saint est le lieu de résidence céleste de Jéhovah dans lequel Christ Jésus entra en tant que Grand Prêtre (Hé 9:11-14, 23, 24).
Hungarian[hu]
Isten parancsot adott arra, hogy a pusztában az ő előírásai szerint készítsenek egy sátrat, vagyis hajlékot, amely előképe volt a ’nagyobb és tökéletesebb sátornak’ – vagyis prófétailag kicsiben megmutatta azt –, és ebben a szentek szentje nevű rész Jehova égi lakóhelye, ahová Krisztus Jézus Főpapként belépett (Héb 9:11–14, 23, 24).
Indonesian[id]
Kemah, atau tabernakel, yang dibangun di padang belantara atas perintah Allah dan mengikuti perincian-perincian yang Ia berikan, berfungsi sebagai bayangan atau model nubuat dalam skala kecil bagi ”kemah yang lebih besar dan lebih sempurna”, yang Ruang Mahakudusnya adalah tempat kediaman Yehuwa di surga dan ke sanalah Kristus Yesus masuk sebagai Imam Besar.
Iloko[ilo]
Ti tolda, wenno tabernakulo, ket naibangon idiay let-ang iti panagbilin ti Dios ken maitunos iti detalye nga imbalabalana. Nagpaay dayta kas mangiladawan wenno bassit ti saklawna a naimpadtuan a modelo iti “dakdakkel ken ad-adda a perpekto a tolda,” ti Kasasantuan, nga isu ti nailangitan a pagnaedan ni Jehova ken simrekan ni Kristo Jesus kas Nangato a Padi.
Italian[it]
La tenda, o tabernacolo, costruita nel deserto per comando di Dio e secondo le sue istruzioni servì come tipo o modello profetico in scala ridotta di una “tenda più grande e più perfetta”, il cui Santissimo è la dimora celeste di Geova nella quale Cristo Gesù entrò come Sommo Sacerdote.
Japanese[ja]
神のご命令により,その仕様書にしたがって荒野で建てられた天幕もしくは幕屋は,「より偉大で,より完全な天幕」の予型,もしくは小規模な預言的な型としての役割を果たしました。 つまり,その完全な天幕の至聖所がエホバの天の住まいであり,キリスト・イエスが大祭司としてお入りになった所なのです。(
Korean[ko]
하느님의 명령에 따라 그리고 그분의 세부 지시 사항에 따라 광야에서 건축된 천막 곧 장막은 “더 크고 더 완전한 천막”의 본보기 즉 소규모의 예언적 모형 역할을 하였는데, 더 완전한 그 천막의 지성소는 여호와께서 하늘에 거하시는 곳으로서 그리스도 예수께서 대제사장으로서 들어가신 곳이다.
Norwegian[nb]
Tabernaklet, det teltet som ble bygd i ødemarken på Guds befaling og i samsvar med hans detaljerte forskrifter, tjente som et forbilde på eller en profetisk modell av et ’større og mer fullkomment telt’, hvor Det aller helligste er Jehovas himmelske bolig, som Kristus Jesus gikk inn i som Øversteprest.
Dutch[nl]
De tent, of tabernakel, die op Gods bevel en overeenkomstig zijn specificaties in de wildernis was opgericht, diende als een voorafbeelding of profetisch model in het klein van een „grotere en volmaaktere tent”, waarvan het Allerheiligste Jehovah’s hemelse woonplaats is, waar Christus Jezus als Hogepriester is binnengegaan (Heb 9:11-14, 23, 24).
Polish[pl]
Namiot, czyli przybytek, zbudowany na pustkowiu na polecenie i według wskazówek Boga, stanowił proroczy wzór „większego i doskonalszego namiotu”, w którego niebiańskim Miejscu Najświętszym przebywa sam Jehowa Bóg, a jako Arcykapłan usługuje Chrystus Jezus (Heb 9:11-14, 23, 24).
Portuguese[pt]
A tenda, ou tabernáculo, construída no ermo às ordens de Deus e segundo as Suas especificações, serviu de tipo ou modelo profético em pequena escala duma “tenda maior e mais perfeita”, cujo Santíssimo é a residência celestial de Jeová, na qual Cristo Jesus entrou como Sumo Sacerdote.
Russian[ru]
Шатер, сооруженный в пустыне в согласии с указаниями Бога, служил прообразом, или пророческой моделью, «шатра более великого и совершенного», в котором Святое святых — это небесное жилище Иеговы, куда Иисус Христос вошел как Первосвященник (Евр 9:11—14, 23, 24).
Swedish[sv]
Tältboningen, som byggdes i vildmarken på Guds befallning och enligt hans detaljerade anvisningar, var en förebild till eller profetisk modell av ett ”större och fullkomligare tält”, där det allra heligaste är Jehovas himmelska boning, som Kristus Jesus gick in i som överstepräst.
Tagalog[tl]
Ang tolda, o tabernakulo, na itinayo sa ilang sa utos ng Diyos at ayon sa mga detalyeng ibinigay niya ay nagsilbing isang sagisag o makahulang modelo ng isang “mas dakila at lalong sakdal na tolda,” na ang Kabanal-banalan niyaon ay ang makalangit na tahanan ni Jehova kung saan pumasok si Kristo Jesus bilang Mataas na Saserdote.
Ukrainian[uk]
Святий намет, який виготовили в пустелі за наказом Бога і згідно з його детальним описом, служив прообразом, або пророчою моделлю, «величнішого і досконалішого намету», в котрому Найсвятіше — це небесна оселя Єгови, куди Ісус Христос увійшов як Первосвященик (Єв 9:11—14, 23, 24).