Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie moed opgee asof dit onmoontlik vir jou is om te verander nie.
Arabic[ar]
فلا تستسلموا وكأنه من المستحيل ان تتغيروا.
Bemba[bem]
Witompoka, kwati nalimo cili icishingacitikako kuli iwe ukwaluka.
Bulgarian[bg]
Не се отказвай, смятайки, че е невъзможно да се промениш.
Cebuano[ceb]
Ayawg surender, ingon nga daw imposible nga ikaw mausab.
Czech[cs]
Nevzdávejte se, jako kdybyste se nemohli změnit.
Danish[da]
Giv ikke op, som om det var umuligt for dig at gøre forandringer.
German[de]
Man sollte nicht denken, es sei unmöglich, sich zu ändern, sondern sollte sich fortgesetzt darum bemühen.
Efik[efi]
Kûkpa mba, nte n̄kpọ eke ẹdọhọde ke imemke utom afo ndikpụhọde.
Greek[el]
Μην παραιτηθείτε, σαν να ήταν αδύνατον για εσάς να αλλάξετε.
English[en]
Do not give up, as if it were impossible for you to change.
Spanish[es]
No se dé por vencido ni vaya a pensar que se le hace imposible cambiar.
Estonian[et]
Ära anna alla, otsekui oleks sinul võimatu muutuda.
Finnish[fi]
Älä anna periksi, ikään kuin sinun olisi mahdotonta muuttua.
French[fr]
Mais ne renoncez pas, comme si changer était au-dessus de vos forces.
Hebrew[he]
אל תתייאש, כאילו המצב אבוּד.
Hiligaynon[hil]
Indi mag-untat, subong nga daw imposible para sa imo ang magbalhin.
Hungarian[hu]
Ne add fel, ha úgy tűnik, hogy lehetetlen számodra a változás.
Indonesian[id]
Namun jangan menyerah, seakan-akan mustahil bagi saudara untuk mengubahnya.
Iloko[ilo]
Dikay sumuko, a kas ket tay diyo mabalin ti agbalbaliw.
Icelandic[is]
En gefstu ekki upp, rétt eins og það væri ógerlegt fyrir þig að breyta þér.
Italian[it]
Non arrendetevi, come se per voi fosse impossibile cambiare.
Japanese[ja]
しかし,変化するのは無理だと思ってあきらめないでください。
Korean[ko]
변화를 불가능한 일로 여기고 포기해서는 안 된다.
Malagasy[mg]
Nefa aza miala mihitsy, toy ny hoe tsy ho vitanao ny hiova.
Macedonian[mk]
Но немој да се предаваш мислејќи дека е невозможно да се промениш.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മാററം വരുത്തുക നിങ്ങൾക്കസാദ്ധ്യമാണെന്നുള്ള മട്ടിൽ ശ്രമം ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
Norwegian[nb]
Gi ikke opp, som om det var umulig å forandre seg.
Dutch[nl]
Geef de moed niet op, alsof het voor u onmogelijk zou zijn veranderingen aan te brengen.
Nyanja[ny]
Koma musalephere, monga ngati kuti kuli kosatheka kwa inu kusintha.
Polish[pl]
Nie rezygnuj z wysiłków, choćbyś doszedł do wniosku, iż nie potrafisz się zmienić.
Portuguese[pt]
Não desista, como se lhe fosse impossível mudar.
Romanian[ro]
Dar nu renunţaţi, ca şi cum v–ar fi imposibil să vă schimbaţi.
Russian[ru]
Не прекращай усилия, как будто тебе невозможно измениться.
Slovak[sk]
Nevzdávajte sa, ako keby zmeniť sa bolo pre vás nemožné.
Slovenian[sl]
Ne odnehaj, kot da se je tebi nemogoče spremeniti.
Samoan[sm]
Ae aua e te fiu, e pei e foliga mai e lē mafai ona suia oe.
Shona[sn]
Usaneta, sokunge kusingabviri kuti uchinje.
Serbian[sr]
Nemoj se predati, kao da ti je nemoguće da se promeniš.
Southern Sotho[st]
U se ke ua tlohella boiteko ba ho fetoha, joalokaha eka ho ke ke ha khoneha hore u fetohe.
Swedish[sv]
Ge inte upp, och tänk inte att det är omöjligt för dig att ändra ditt handlingssätt.
Swahili[sw]
Usiache jitihada hiyo ya kufanya mabadiliko, kana kwamba huwezi kabisa kufanya mabadiliko.
Tamil[ta]
உங்களால் மாறவே முடியாது என்பது போல மாற்றங்கள் செய்வதற்கான முயற்சிகளை கைவிட்டுவிடாதீர்கள்.
Thai[th]
แต่ อย่า ยอม แพ้ ประหนึ่ง ว่า เป็น ไป ไม่ ได้ สําหรับ คุณ ที่ จะ เปลี่ยน แปลง.
Tagalog[tl]
Huwag kang hihinto sa iyong pagsisikap, na para bagang imposible na ikaw ay magbago.
Tswana[tn]
O se ka wa itlhoboga, jaaka ekete o ka se ka wa kgona go fetoga.
Tok Pisin[tpi]
Maski yu hatwok long lusim, yu no ken les na ting yu no inap senisim pasin bilong yu.
Turkish[tr]
‘Benim değişmeme imkân yok’, diye düşünmemelisiniz, daha ziyade gayret etmelisiniz.
Tsonga[ts]
Kambe u nga heli matimba, onge hi loko swi nga koteki leswaku wena u cinca.
Tahitian[ty]
Eiaha e faaea i te tutava, mai te mea ra e eita ta outou e nehenehe e taui.
Vietnamese[vi]
Đừng bỏ cuộc, đừng coi đó là một sự thay đổi mà bạn không tài nào thực hiện được.
Xhosa[xh]
Musa ukuncama, ngokungathi akunakuguquka.
Yoruba[yo]
Maṣe jọ̀gọ̀nù, gẹgẹ bi ẹni pe ko ni le ṣeeṣe fun ọ lati yipada.
Chinese[zh]
但千万不要灰心放弃,仿佛你永远无法改变一般。
Zulu[zu]
Ungapheli amandla, njengokungathi akunakwenzeka ukuba ushintshe.