Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om ons bloot daarvan te weerhou om bejaardes te mishandel, is dus nie genoeg nie.
Amharic[am]
በመሆኑም በአረጋውያን ላይ በደል ከመፈጸም መቆጠብ ብቻውን በቂ አይደለም።
Azerbaijani[az]
Deməli, yaşlılarla pis davranmamaq işin yarısıdır.
Baoulé[bci]
Ɔ maan, nán sran oke’m be tɛtɛ yolɛ ngunmin yɛ ɔ fataman kɛ e yo ɔ.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, bakong igo na dai sana niato pagmaltratohon an mga may edad na.
Bemba[bem]
Kwena, te kutila nga tatulecusha abakote ninshi calala capwa natucita bwino fyonse.
Bulgarian[bg]
Следователно не е достатъчно само да се въздържаме от грубо отношение към възрастните.
Bangla[bn]
তাই, বয়স্ক ব্যক্তিদের সঙ্গে শুধুমাত্র দুর্ব্যবহার করা থেকে বিরত থাকাই যথেষ্ট নয়।
Cebuano[ceb]
Busa, dili lamang igo ang paglikay nga pasakitan ang mga tigulang.
Chuukese[chk]
Ina popun sap minne chök pwe sisap kirikiringaü ngeni chinnap.
Seselwa Creole French[crs]
Alors, i enplik plis ki zis byen tret bann dimoun aze.
Czech[cs]
Proto nestačí jen vyvarovat se špatného zacházení s letitými.
Danish[da]
Det er altså ikke nok at man blot afholder sig fra at behandle de ældre dårligt.
German[de]
Es ist also nicht damit getan, dass man von Gewalt an älteren Menschen absteht.
Ewe[ee]
Le esia ta la, menye ŋlɔmi mawɔmawɔ le ame tsitsiwo ŋu koe nye nyaa o.
Efik[efi]
Mmọdo, ikam ikemke ndikama n̄kani owo nte ọfọnde.
Greek[el]
Επομένως, δεν αρκεί απλώς να μην κακομεταχειριζόμαστε τους ηλικιωμένους.
English[en]
Hence, it is not enough simply to refrain from mistreating the elderly.
Spanish[es]
De modo que no basta con que simplemente no maltratemos a los mayores.
Estonian[et]
Seega ei piisa sellest, kui vaid hoiduda eakaid halvasti kohtlemast.
Fijian[fj]
Sa dodonu ga me kua ni kaukaua na noda ivakarau vei ira na itabaqase.
French[fr]
Ainsi, il ne suffit pas de s’abstenir de brutaliser les personnes âgées.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, efaaa kɛkɛ akɛ aaatsi he kɛaajɛ niseniianii ní aaafee mɛi ni egbɔlɔ lɛ he.
Gun[guw]
Enẹwutu, e ma ko pé nado dapana nuyiwa hẹ yọnhonọ lẹ to aliho agọ̀ mẹ poun gba.
Hausa[ha]
Saboda haka, ba kawai batun kada a wulakanta tsofaffi ba ne.
Hebrew[he]
משום כך, אין די בכך שנימנע מיחס מחפיר כלפי הקשישים.
Hindi[hi]
इसलिए यह काफी नहीं कि हम बुज़ुर्गों के साथ बदसलूकी करने से दूर रहें।
Hiligaynon[hil]
Gani, indi lamang bastante nga untatan ang pagmaltrato sa mga tigulang.
Croatian[hr]
Stoga nije dovoljno samo paziti da ne bismo loše postupali s ostarjelima.
Hungarian[hu]
Ezért nem elég, hogy csupán nem bánunk méltatlanul az idősekkel.
Armenian[hy]
Տեսնում ենք, որ բավական չէ պարզապես խուսափել տարեցներին վատ վերաբերվելուց։
Indonesian[id]
Itu sebabnya, tidaklah cukup sekadar tidak memperlakukan lansia dengan buruk.
Igbo[ig]
N’ihi ya, o bighị nanị n’ịghara imeso ndị agadi mmeso ọjọọ.
Iloko[ilo]
Gapuna, saan nga umdas ti basta saan a panangabuso kadagitoy a natataengan.
Isoko[iso]
Fikiere, re ma se enọ e kpako no ba ẹlahiẹ ọvo u te he.
Italian[it]
Perciò limitarsi a non maltrattare le persone anziane non basta.
Japanese[ja]
ですから,お年寄りを虐待しないようにするだけでは不十分です。
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, მხოლოდ ის არ არის საკმარისი, რომ არ შეურაცხვყოთ ხანდაზმულები.
Kongo[kg]
Yo yina, yo mefwana nde beto zitisa minunu, kansi beto fwete suka kaka pana ve.
Kazakh[kk]
Олай болса, қарттарды жәбірлеуден аулақ болып қана қою жеткіліксіз екен.
Kalaallisut[kl]
Tassa naammanngilaq utoqqaat ajortumik pinnginnissaat.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ವೃದ್ಧರನ್ನು ಕೇವಲ ದುರುಪಚರಿಸದಿದ್ದರೆ ಸಾಕು ಎಂದು ನಾವು ನೆನಸಬಾರದು.
Korean[ko]
따라서 노인을 학대하지 않는 것만으로는 충분하지 않습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, tufwete vanga mayingi kw’anunu ke mu venga kaka kubamwesa mpasi ko.
Kyrgyz[ky]
Демек, карыларга жаман мамиле кылуудан качуу жетишсиз.
Ganda[lg]
Bwe kityo, okwewala obwewazi okuyisa obubi bannamwandu tekimala.
Lingala[ln]
Na yango, tosengeli te kaka koboya konyokola mibange.
Lozi[loz]
Kacwalo ku sa nyandisa fela basupali ha ku si ka likana.
Lithuanian[lt]
Taigi negana tik vengti senuosius skriausti. Turime stengtis padėti jiems ir daryti gera.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi kuleka kususula banunu kete kekubwenepo.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, katuena anu ne bua kubenga kukengesha bakulakaje to.
Latvian[lv]
Tāpēc nepietiek tikai ar to, ka mēs neizturamies pret veciem cilvēkiem slikti.
Morisyen[mfe]
Alors, li pa assez ki nou zis pa maltraite bann dimoune agé.
Marshallese[mh]
Kin men in, ejjab bwe ñan ad baj kejbãrok kij jen ad kajorrãn ro reritto.
Macedonian[mk]
Според тоа, не е доволно само да не ги малтретираме старите лица.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, പ്രായമായവരോട് മോശമായി പെരുമാറാതിരുന്നാൽ മാത്രം പോരാ.
Mòoré[mos]
Rẽnd bas sẽn kʋʋl-bã namsg bal pa sek ye.
Maltese[mt]
Għalhekk, m’huwiex biżżejjed li sempliċement noqogħdu lura milli nittrattaw ħażin lill- anzjani.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ သက်ကြီးရွယ်အိုများကို မနှိပ်စက်ရုံမျှနှင့် မပြီးသေးချေ။
Norwegian[nb]
Det er altså ikke nok bare å la være å behandle de eldre dårlig.
Ndonga[ng]
Onkee ano, okwaaninga nayi aakulupe hako owala kwa pumbiwa.
Niuean[niu]
Ko e mena ia, kua nakai koenaia ke nakai ekefakakelea a lautolu ne momotua.
Dutch[nl]
Het is dus niet voldoende als we de ouderen eenvoudig niet mishandelen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ga se gore go fo tlogela go tlaiša batšofadi go lekane.
Nyanja[ny]
Choncho, chofunika sikungopewa kuzunza anthu okalamba.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ фаг нӕу, ацӕргӕтӕн ӕвзӕрдзинад кӕй нӕ кӕнӕм, уый.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, ਇੰਨਾ ਹੀ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਬਿਰਧਾਂ ਨਾਲ ਬੁਰਾ ਸਲੂਕ ਨਾ ਕਰੀਏ।
Pangasinan[pag]
Kanian, aliwan magenap so basta agpanmaltrato ed saray maedad la.
Papiamento[pap]
P’esei, no ta sufisiente pa simplemente apstené di trata hende grandi malu.
Pohnpeian[pon]
Kahrehda, e sohte itar kitail en ihte dehr wiekauwe aramas mah.
Portuguese[pt]
Por isso, não basta simplesmente deixarmos de maltratar os idosos.
Ruund[rnd]
Chawiy, chiwapinap kwau kusu kulik kuyimeshang amapal mar.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, kwirinda gufata nabi abageze mu za bukuru byonyine ntibihagije.
Sango[sg]
Ni la, gi ti ke ti sara sioni na ambakoro alingbi pëpe.
Sinhala[si]
මෙයින් අදහස් කරන්නේ නිකම්ම මහලු අයට හිංසා කිරීමෙන් වැළකී සිටීම පමණක් ඇති කියා නෙවෙයි.
Slovak[sk]
Preto nestačí iba nezaobchádzať zle so staršími ľuďmi.
Slovenian[sl]
Zgolj to, da s starejšimi ne ravnamo grdo, pa še ni dovolj.
Samoan[sm]
O lea la, e lē lava le na ona lē faileagaina o tagata matutua.
Shona[sn]
Saka, hazvina kukwana kungorega kubata vakwegura zvisina kukodzera.
Albanian[sq]
Prandaj, nuk mjafton vetëm të mos i keqtrajtojmë të moshuarit.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, te wi no e du ogri nanga owrusma, dan dati a no ala ete.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ha hoa lekana ha re qoba feela ho tšoara ba hōlileng hampe.
Swedish[sv]
Det räcker således inte med att vi bara låter bli att behandla de äldre illa.
Swahili[sw]
Hivyo, haitoshi tu kuepuka kuwatesa wazee.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, haitoshi tu kuepuka kuwatesa wazee.
Telugu[te]
కాబట్టి, వృద్ధుల్ని ఆదరించడం మాత్రమే సరిపోదు.
Thai[th]
ฉะนั้น เพียง แต่ ละ เว้น จาก การ ปฏิบัติ อย่าง เลว ร้าย ต่อ ผู้ สูง อายุ ยัง ไม่ พอ.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ኣብ ልዕሊ ኣረጋውያን ግፍዒ ዘይምውራድ እኹል ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Nahan doo u se nzughul a mbabeenyol ga.
Tagalog[tl]
Kaya hindi sapat ang basta huwag pagmalupitan ang mga may-edad na.
Tswana[tn]
Ka jalo, ga go a lekana gore fela re se ka ra sotla batsofe.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘oku ‘ikai fe‘unga pē ke faka‘ehi‘ehi mei hono ngaohikovia ‘a e kau ta‘umotu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, nzinji zijatikizyidwe kukutapenzya bacembeede.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no ken mekim nogut long ol lapun, tasol i no dispela samting tasol.
Turkish[tr]
Bu nedenle, yaşlılara kötü davranmamak yeterli değildir.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, a hi fanelanga hi papalata ku khoma vadyuhari hi ndlela yo biha ntsena.
Tumbuka[tum]
Mwantheura, nkhwakukwana yayi kuleka waka kuŵacitira nkhaza ŵacekuru.
Twi[tw]
Enti, ɛnyɛ ayayade nko na ɛnsɛ sɛ yɛyɛ nkwakoraa ne mmerewa.
Ukrainian[uk]
Тому недостатньо лише не принижувати похилих віком людей.
Umbundu[umb]
Etu tu sukila oku yuvula oku tata lãvi ava va kuka.
Venda[ve]
Ngauralo, a zwi fheleli fhedzi kha u iledza u fara luvhi vhalala.
Vietnamese[vi]
Vì thế, cố tránh việc ngược đãi người cao tuổi là chưa đủ.
Waray (Philippines)[war]
Salit, diri igo an basta diri pagmaltrato ha mga lagas.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, akwanele nje ukuphepha ukubaphatha kakubi abalupheleyo.
Yapese[yap]
Ere, gathi kemus ni dab da gafgowniged e piin pilibthir.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ṣíṣàì hùwà ìkà sáwọn arúgbó nìkan kò tó.
Zande[zne]
Sidu, anga gupai si aidaha gbua nga ka zanga rungosi sosono aboro te.
Zulu[zu]
Ngakho, akwanele nje ukugwema ukubaphatha kabi asebekhulile.