Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det forhold, at der er tale om et reguleret liberalt erhverv, at der er tale om intellektuelle, tekniske og specialiserede tjenester, der udbydes på et personligt og direkte grundlag, ændrer ikke deres karakter af økonomisk virksomhed(12),
German[de]
Die Tatsache, daß sie einem reglementierten freien Beruf nachgehen und daß es sich um intellektuelle, technische oder besondere Dienstleistungen handelt, die persönlich und unmittelbar erbracht werden, ändert nichts an der Art der Wirtschaftstätigkeit(12).
Greek[el]
Το γεγονός ότι εκπροσωπούν ένα νομικά κατοχυρωμένο επάγγελμα, ανεξάρτητα από το αν οι υπηρεσίες έχουν πνευματικό, τεχνικό ή εξειδικευμένο χαρακτήρα και ότι παρέχονται σε προσωπική βάση και απευθείας, δεν μεταβάλλει σε τίποτα τη φύση της οικονομικής δραστηριότητας(12).
English[en]
The fact that they represent a regulated liberal profession and that their services are intellectual, technical or specialised in nature and are supplied on a personal and direct basis does not alter the nature of their economic activity(12).
Spanish[es]
El hecho de que se trate de una profesión liberal regulada, de que las prestaciones tengan carácter intelectual, técnico o especializado, y se presten con un carácter personal y directo no modifica en absoluto la naturaleza de la actividad económica(12).
Finnish[fi]
Taloudellisen toiminnan luonteeseen ei vaikuta se, että kyse on säännellystä vapaasta ammatista, että palvelut ovat luonteeltaan henkisiä, teknisiä tai erikoistuneita ja että niitä tarjotaan henkilökohtaisesti ja suoraan(12).
French[fr]
Le fait qu'ils représentent une profession libérale réglementée, que les prestations présentent un caractère intellectuel, technique ou spécialisé, et qu'elles sont fournies sur une base personnelle et directe ne change en rien la nature de l'activité économique(12).
Italian[it]
Il fatto che costituiscano una libera professione regolamentata, che le prestazioni abbiano carattere intellettuale, tecnico o specializzato e siano fornite personalmente e direttamente non cambia la sua natura di attività economica(12).
Dutch[nl]
Dat het om een gereglementeerd vrij beroep gaat, dat de diensten een intellectueel, technisch of specialistisch karakter hebben, en dat de dienstverlening persoonlijk en direct is, verandert niets aan de aard van de economische activiteit(12).
Portuguese[pt]
O facto de constituírem uma profissão liberal regulamentada e de as prestações apresentarem carácter intelectual, técnico ou especializado e de serem fornecidas numa base pessoal e directa em nada afecta o carácter de actividade económica(12).
Swedish[sv]
Det faktum att de företräder ett reglerat fritt yrke, att tjänsterna är av intellektuell, teknisk eller specialiserad karaktär samt att de tillhandahålls personligen och direkt ändrar inte den ekonomiska verksamhetens karaktär(12).