Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Partykeer was hulle ’n week of langer van die huis af weg en het hulle elke aand uitgekamp.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ ከልጆቹ ጋር በመሆን በሄደበት ቦታ በድንኳን በማደር ለአንድ ሳምንት ወይም ከዚያ በላይ ይቆይ ነበር።
Arabic[ar]
وأحيانا، كان يمكث معهما بعيدا عن البيت اسبوعا او اكثر في كل مرة، مخيِّمين كل ليلة.
Bemba[bem]
Pa kashita kamo, ali no kufuma pa ŋanda na bene pa mulungu umo nelyo ukucilapo pa nshita imo, ukusake nsakwe cila bushiku.
Bulgarian[bg]
Понякога те отсъствуваха от къщи по седмица и повече, спейки на палатка всяка нощ.
Bislama[bi]
Wanwan taem, hem i tekem tufala mo oli aot long haos blong wan wik no bitim wan wik, we evri naet oli slip afsaed long haos tapolen nomo.
Cebuano[ceb]
Usahay, mobiya siya sa balay uban kanila sulod sa usa ka semana o labaw pa sa usa ka panahon, nga matulog sa tolda matag gabii.
Czech[cs]
V noci s nimi tábořil venku. Někdy bývali pryč celý týden nebo i déle.
Danish[da]
Nogle gange tog de af sted i en hel uge eller mere hvor de hver nat boede i telt.
German[de]
Manchmal war er mit ihnen eine Woche oder noch länger unterwegs, und gewöhnlich übernachteten sie dann im Zelt.
Efik[efi]
Ke ndusụk ini, enye eyewọrọ ye mmọ ẹkpọn̄ ufọk ke urua kiet m̀mê akande oro ke inikiet, ẹdan̄de ke ataya ke okoneyo kiet kiet.
Greek[el]
Κατά διαστήματα, έμενε μαζί τους μακριά από το σπίτι επί μια ή και περισσότερες εβδομάδες κάθε φορά, κατασκηνώνοντας τα βράδια έξω στο ύπαιθρο.
English[en]
On occasion, he would stay away from home with them for a week or more at a time, camping out each night.
Spanish[es]
A veces estaba fuera con ellos por una semana o más, y pasaban todas las noches en una tienda de campaña.
Estonian[et]
Mõnikord jäi ta nendega kodunt ära nädalaks või kauemakski, kusjuures nad ööbisid kõik ööd telgis või lahtise taeva all.
Finnish[fi]
Toisinaan hän viipyi heidän kanssaan poissa kotoa viikon tai pari kerrallaan, jolloin he yöpyivät teltassa.
French[fr]
Parfois, il partait avec eux une semaine ou plus, campant chaque nuit.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ, ekɛ amɛ shiɔ shia otsi loo nɔ ni fe nakai yɛ be kome mli, ni amɛfeɔ buu ni amɛwɔɔ mli daa gbɛkɛ.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, nagaupod sia sa ila sa iban nga duog sing isa ukon sobra pa sa isa ka semana, sa pagcamping sa tagsa ka gab-i.
Croatian[hr]
Kad je bila prilika za to, otišao bi s njima na tjedan ili više od kuće, kampirajući svake noći.
Hungarian[hu]
Időnként egy hétig vagy még tovább is távol maradt velük, sátort verve minden éjszaka.
Indonesian[id]
Kadang-kadang, ia berada jauh dari rumah bersama mereka selama seminggu atau lebih berturut-turut, berkemah setiap malam.
Iloko[ilo]
No dadduma, agbayagda sadiay iti uneg ti makalawas wenno nasursurok pay, nga agtoltoldada kada rabii.
Italian[it]
A volte rimaneva fuori con loro per una settimana o più, dormendo in tenda.
Japanese[ja]
その際,毎晩キャンプしながら,子供たちと1週間かそれ以上家を留守にします。
Korean[ko]
어떤 때는 한 번 나가면 일주일 이상을 머물며 아이들과 함께 야영을 했다.
Lingala[ln]
Na ntango mosusu, azalaki kokende na bango poso moko to koleka, kolala na hema na butu nyonso.
Malagasy[mg]
Indraindray izy dia nijanona lavitra ny fonenanay niaraka tamin’izy ireo nandritra ny herinandro iray na mihoatra isaky ny nandeha ary nonina an-day isan’alina.
Macedonian[mk]
Понекогаш, таму остануваа цела недела и повеќе, а ноќите ги поминуваа како кампери.
Malayalam[ml]
ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ അദ്ദേഹം ഓരോ രാത്രിയിലും വെളിയിൽ താവളമടിച്ചുകൊണ്ടു മക്കളോടൊപ്പം ഒരാഴ്ചയോ ചിലപ്പോൾ അതിലധികമോ സമയം വീട്ടിൽനിന്നു മാറിനിൽക്കുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
कधी कधी, त्यांच्यासोबत ते आठवडाभर किंवा अधिक वेळ बाहेर रहात असत, रात्री त्यांना तंबुमध्ये रहावे लागे.
Dutch[nl]
Soms bleef hij een week of langer met hen weg, en zij gingen dan ’s nachts kamperen.
Northern Sotho[nso]
Ka nako e nngwe, o be a tloga gae le bona mo e ka bago ka beke goba go feta moo ba kampa moo bošego bjo bongwe le bjo bongwe.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina, anali kukhala nawo kumeneko kwa mlungu umodzi kapena kuposapo, akumagona mumsasa usiku uliwonse.
Polish[pl]
Czasami przebywali poza domem przez tydzień lub dłużej, codziennie nocując w namiocie.
Portuguese[pt]
Às vezes, ficava fora de casa com elas durante uma semana ou mais de cada vez, acampando todas as noites.
Romanian[ro]
Uneori, el rămânea cu ei departe de casă câte o săptămână sau chiar mai mult, dormind în fiecare noapte în cort.
Russian[ru]
Иногда они были вдали от дома неделю или больше, ночуя каждую ночь под открытым небом.
Slovak[sk]
Občas s nimi ostával mimo domu týždeň alebo viac a vtedy každú noc spali vonku.
Slovenian[sl]
Včasih se tako niso vrnili tudi po ves teden ali dlje, spali pa so kar na prostem.
Samoan[sm]
I nisi taimi, latou te tolauapi ai mo se vaiaso pe sili atu foi.
Shona[sn]
Pane imwe nhambo, aigara asiri pamusha navo kwevhiki kana kuti kupfuura panguva, vachigara mumusasa usiku humwe nohumwe.
Albanian[sq]
Në këtë rast, ai qëndronte larg shtëpisë bashkë me ta për një javë apo më shumë, duke fjetur çdo natë jashtë në çadra.
Serbian[sr]
Povremeno bi ostao van kuće s njima nedelju dana ili više, kampujući svake noći.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling, o ne a lula le bona hōle le hae ka nako e etsang beke kapa ho feta moo lekhetlo ka leng, ba robala litenteng bosiu ka bong.
Swedish[sv]
Då och då kunde han vara hemifrån i en vecka eller mer med dem och övernatta utomhus.
Swahili[sw]
Mara moja-moja, angekaa nao mbali na nyumbani kwa muda wa juma moja au zaidi kwa kipindi kimoja, akipiga kambi kila usiku.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில், அவர்களுடன் சேர்ந்து ஒவ்வொரு இரவும் வெளியே தங்கி, ஒரு வாரத்திற்கு அல்லது அதிகப்படியான சமயம் வீட்டைவிட்டு வெளியே இருந்துவிடுவார்.
Telugu[te]
ఒక్కోసారి, వారితోపాటు ఆయన ఇంటినుండి దూరంగా వారం, లేదా అంతకంటే ఎక్కువ రోజులు రాత్రి బయట గడుపుతూ ఉండిపోయేవాడు.
Thai[th]
บาง ครั้ง เขา จาก บ้าน ไป อยู่ กับ ลูก ราว ๆ หนึ่ง สัปดาห์ หรือ บาง คราว ก็ นาน กว่า แต่ ละ คืน เขา จะ ตั้ง แคมป์ นอน กัน.
Tagalog[tl]
Kung minsan, siya’y umaalis kasama nila sa loob ng isang linggo o higit pa, nagkakamping gabi-gabi.
Tswana[tn]
Gangwe le gape, o ne a tle a tsamaye le bone sebaka sa beke kana go feta foo, nako le nako ba robala mo sekgweng bosigo.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim ol i save stap long ol dispela hap inap wanpela wik samting, na ol i kem long nait.
Turkish[tr]
Bazen gittikleri yerlerde bir hafta, bazen daha da fazla kalıyorlar ve geceleri kamp kuruyorlardı.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana, a a va famba va ya tshama vhiki kumbe ku tlula, va dzima mixaxa madyambu man’wana ni man’wana.
Twi[tw]
Ɛtɔ da bi a na ɔne wɔn fi fie kodi bɛyɛ dapɛn anaa nea ɛboro saa, na wɔda ntamadan mu anadwo biara.
Tahitian[ty]
I te tahi taime, eita o ’na e te mau tamarii e ho‘i mai i te fare hoê hebedoma e hau atu i te tahi taime, e puhapa ratou i te mau po atoa.
Ukrainian[uk]
Деколи вони по тижню, а то й більше жили там в наметах.
Wallisian[wls]
ʼI he temi, neʼe nofo ia mo nātou ʼo mamaʼo mo te ʼapi ʼi he vāhaʼa peʼe ko he temi loaloaga, ʼo nātou momoe ʼi tuʼa ʼi te po fuli.
Xhosa[xh]
Ngezihlandlo ezithile, babengahlali ekhaya kangangeveki okanye nangaphezulu, behlala ententeni ubusuku ngabunye.
Yoruba[yo]
Nílàrè nílàrè, òun yóò mú wọn lọ́ fún ọ̀sẹ̀ kan tàbí jù bẹ́ẹ̀ lọ ní ìgbà kan, ní gbígbé lábẹ́ àgọ́ ní alẹ́ ọjọ́ kọ̀ọ̀kan.
Chinese[zh]
他不时和儿女出门远行,每次为期一周以上,每晚在野外扎营露宿。
Zulu[zu]
Ngezikhathi ezithile, wayehamba nabo isonto noma ngaphezulu isikhathi ngasinye bengalali ekhaya, ubusuku ngabunye behlala ematendeni.