Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men globaliseringen, det at verden vokser tættere sammen, begyndte med de sørejsende, der gjorde kontakt mellem mennesker på forskellige kontinenter mulig.
German[de]
Und auch die Globalisierung, das immer stärkere Zusammenwachsen auf unserem Globus, hat mit Seefahrten begonnen, die Kontakte zwischen den Menschen auf verschiedenen Kontinenten möglich machten.
Greek[el]
Αλλά και η παγκοσμιοποίηση, αυτή η πρωτοφανής προσέγγιση των χωρών του πλανήτη μας, ξεκίνησε με θαλάσσια ταξίδια τα οποία έφεραν σε επαφή λαούς τελείως διαφορετικών ηπείρων.
English[en]
But globalisation, our globe that is growing ever closer, began with sea travels that made contacts between people on different continents possible.
Spanish[es]
La propia globalización, nuestro globo que se acerca cada vez más, comenzó con los viajes por mar que hicieron posible los contactos entre diferentes continentes.
Finnish[fi]
Mutta globalisaatio - se, että maapallomme on kutistumassa yhä pienemmäksi - alkoi merimatkoista, joilla voitiin luoda yhteyksiä eri mantereilla asuvien kansojen välille.
French[fr]
Mais la mondialisation - la planète qui devient un village - a commencé avec les voyages en mer qui ont permis aux peuples de différents continents d'entrer en contact.
Italian[it]
La globalizzazione, la crescita che rende il nostro mondo sempre più piccolo, è iniziata con i viaggi per mare, grazie ai quali genti di continenti diversi sono entrate in contatto.
Dutch[nl]
De globalisering, het steeds meer samengroeien van onze wereld, is echter begonnen met de zeereizen die contact mogelijk maakten tussen mensen op verschillende continenten.
Portuguese[pt]
Mas a globalização, este nosso globo que está cada vez mais próximo, começou com as viagens marítimas que tornaram possíveis os contactos entre povos de diferentes continentes.
Swedish[sv]
Men globaliseringen, världens länder som får allt intensivare förbindelser, började med seglatserna som gjorde kontakterna mellan folk från olika världsdelar möjliga.