Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአምላክ ዓይን በነዚህ ጊዜያት መካከል ያለፉት መቶ ዘመናት አጭር ናቸው የሚል ምክንያት ቀርቦ ነበር።
Arabic[ar]
لقد جرى التحليل انه في نظر الله، ستكون القرون التي انقضت في غضون ذلك قصيرة.
Central Bikol[bcl]
Ipinangatanosan na sa pagheling nin Dios an mga siglo sa pag-oltanan halipot sana.
Bemba[bem]
Capelulwilwe ukuti kuli Lesa, imyanda ya myaka iyacilinganya pa kati kuti yaba iyaipipa.
Bulgarian[bg]
Беше направено разсъждението, че от гледна точка на Бога столетията помежду са кратки.
Bislama[bi]
Oli bin eksplenem se long lukluk blong God ol handred yia we oli stap bitwin bambae oli sot nomo.
Cebuano[ceb]
Kadto gisaysay nga sa panan-aw sa Diyos ang mga siglo sa tunga niini mubo ra.
Czech[cs]
Uvažovalo se tak, že v Božích očích jsou staletí tohoto mezidobí krátká.
Danish[da]
Det blev nævnt at for Gud ville de mellemliggende århundreder ikke forekomme at være lang tid.
German[de]
Die Überlegung war, daß die Jahrhunderte dazwischen in Gottes Augen eine kurze Zeit wären (Römer 16:20; 2.
Ewe[ee]
Wosusu be le mía Mawu gome la, ƒe alafa siwo atso dome na nudzɔdzɔawo la anye ɣeyiɣi kpui aɖe ko.
Efik[efi]
Ẹkekere ẹte ke enyịn Abasi, ke mme isua ikie oro ẹdude ke ufọt ẹdidi ekpri ibio ini.
Greek[el]
Δόθηκε η εξήγηση ότι, από την άποψη του Θεού, οι αιώνες που μεσολάβησαν θα ήταν σύντομοι.
English[en]
It was reasoned that in God’s sight the centuries in between would be brief.
Spanish[es]
Se explicó que para Dios los siglos transcurridos desde entonces fueron un instante.
Estonian[et]
Seal väideti, et Jumala silmis on need vahepealsed sajandid lühike aeg.
Finnish[fi]
Perusteena käytettiin sitä, että Jumalan silmissä nämä välissä olevat vuosisadat olisivat lyhyt aika (Roomalaisille 16:20; 2.
Ga[gaa]
Asusu akɛ yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ lɛ afii ohai abɔ ni baka teŋ lɛ baafee kuku.
Hebrew[he]
ההסבר שניתן היה, שבעיני אלהים המאות שבין התקופות הללו נראו כזמן קצר (רומים ט”ז:20; פטרוס ב’.
Hiligaynon[hil]
Ginpangatarungan nga sa itululok sang Dios ang mga siglo sa ulot mangin malip-ot.
Croatian[hr]
Smatralo se da bi s Božjeg gledišta stoljeća unutar tog raspona bila kratko razdoblje (Rimljanima 16:20; 2.
Hungarian[hu]
Azzal nyert indoklást, hogy Isten előtt az eltelt évszázadok rövidek (Róma 16:20; 2Péter 3:8).
Indonesian[id]
Menurut penalaran, dalam pandangan Allah, selang waktu berabad-abad adalah singkat.
Iloko[ilo]
Nairason nga iti imatang ti Dios ababa laeng dagiti siglo iti nagbaetan.
Icelandic[is]
Rökrætt var eftir þeim nótum að í augum Guðs væru aldirnar, sem liðu á milli, skammur tími.
Italian[it]
Si ragionava che agli occhi di Dio i secoli intercorsi sarebbero stati un lasso di tempo breve.
Japanese[ja]
神の目から見れば,その間の幾世紀もの期間は短いものであると論じられていました。(
Georgian[ka]
მაგრამ, რა გაგებით შეიძლებოდა იმის თქმა, რომ ჩვენი დროის ციური მოვლენები მოხდებოდა „მაშინვე“, ახალი წელთაღრიცხვით 70 წელს მომხდარი შემთხვევების შემდეგ?
Korean[ko]
그 기사는, 하나님께서 보시기에는 그 사이에 있은 여러 세기가 짧은 기간이라고 추리하였습니다.
Lingala[ln]
Likanisi lipesamaki ete na miso na Nzambe, bikeke oyo bisilaki koleka na kati wana bizalaki mpenza mokuse.
Lozi[loz]
Ne ku nahanilwe kuli ka pono ya Mulimu lilimo ze myanda-nda ze mwahali ne li ka ba ze kuswani.
Lithuanian[lt]
Buvo samprotaujama, kad Dievo akimis šimtmečiai yra tarsi akimirkos (Romiečiams 16:20; 2 Petro 3:8).
Malagasy[mg]
Ny fanjohian-kevitra tamin’izay dia hoe eo imason’Andriamanitsika dia ho vetivety ireo taonjato eo anelanelany.
Malayalam[ml]
ഇടയിലുള്ള നൂററാണ്ടുകൾ ദൈവദൃഷ്ടിയിൽ ചുരുങ്ങിയതായിരിക്കുമെന്നു ന്യായവാദം ചെയ്യപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
असा विवाद प्रस्तुत करण्यात आला होता की, देवाच्या दृष्टीत मधली शतके संक्षिप्त असतील.
Norwegian[nb]
Det ble resonnert som så at århundrene imellom ville være en kort tid i Guds øyne.
Niuean[niu]
Ne fakakakano ia pehe, ke he onoonoaga he Atua ko e tau senetenari he vahaloto to ku lahi mahaki.
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa newa lebaka la gore mahlong a Modimo, nywaga-kgolo ya magareng ga ditiragalo tšeo e be e tla ba e mekopana.
Nyanja[ny]
Kunalingaliridwa kuti kwa Mulungu zaka mazana ambiri za pakati pake zikakhala zazifupi.
Polish[pl]
Argumentowano, że w oczach Bożych całe wieki dzielące owe dwa okresy stanowiły krótką chwilę (Rzymian 16:20; 2 Piotra 3:8).
Portuguese[pt]
Arrazoou-se que, à vista de Deus, os séculos intermediários seriam curtos.
Russian[ru]
Приводился довод, что в глазах Бога столетия пролетают как мгновения (Римлянам 16:20; 2 Петра 3:8).
Slovak[sk]
Zdôvodnené to bolo tak, že storočia, ktoré medzitým ubehli, môžu byť z pohľadu Boha len krátkym časovým úsekom.
Slovenian[sl]
Menili so, da so za Boga vmesna stoletja pač kratka.
Samoan[sm]
Sa iai le manatu e faapea i le silafaga a le Atua, e matuā pupuu lava le vaitaimi i va o senituri.
Shona[sn]
Kwakarangarirwa kuti mukuona kwaMwari mazana amakore ari pakati aizova mapfupi.
Albanian[sq]
Arsyetohej se për Perëndinë tonë të përjetshëm, shekujt në mes të kësaj periudhe do të ishin të shkurtër.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha behoa mabaka a hore mahlong a Molimo makholo a lilemo a leng lipakeng a ne a tla ba makhutšoanyane.
Swedish[sv]
Man resonerade som så att i Guds ögon skulle de mellanliggande århundradena vara korta.
Swahili[sw]
Sababu ilitolewa kwamba machoni pa Mungu zile karne za katikati zingekuwa muda mfupi.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய பார்வையில், இடையிலுள்ள நூற்றாண்டுகள் ஒரு மிகக் குறுகியகால இடைவெளியாகவே இருக்கும் என்று நியாயப்படுத்தப்பட்டது.
Telugu[te]
దేవునికి శతాబ్దాల మధ్యకాలం అతిస్వల్ప కాలంగా ఉంటుందని తర్కించబడింది.
Thai[th]
มี การ ให้ เหตุ ผล ว่า ใน สาย พระ เนตร ของ พระเจ้า ช่วง เวลา หลาย ร้อย ปี ใน ระหว่าง นั้น คง เป็น ช่วง สั้น ๆ.
Tagalog[tl]
Ikinatuwiran na sa paningin ng Diyos ang mga siglong namamagitan ay magiging maikli.
Tswana[tn]
Go ne ga tlhalosiwa gore mo Modimong makgolo a dingwaga a a fa gare a ne a tla nna makhutshwane.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin ting, long ai bilong God ol dispela planti handet handet yia i go pinis bihain long yia 70 na i kam inap nau em i sotpela taim tasol.
Turkish[tr]
O zaman yapılan açıklamada, aradaki bu yüzyılların, Tanrı’nın gözünde çok kısa olduğu görüşü ortaya kondu.
Tsonga[ts]
A ku ehleketiwa leswaku eka Xikwembu, malembe xidzana ya le xikarhi ka nkarhi wolowo a ma ta va ma nga talanga.
Twi[tw]
Wonyaa adwene sɛ mfehaha pii a ɛda ntam no bɛyɛ bere tiaa bi wɔ Onyankopɔn ani so.
Tahitian[ty]
Ua faataahia e i mua i te aro o te Atua, e mea poto roa te mau senekele i ropu.
Ukrainian[uk]
Це пояснювалось тим, що для нашого вічного Бога сторіччя минають дуже швидко (Римлян 16:20; 2 Петра 3:8).
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui, kia mata ʼa te ʼAtua, ko te ʼu sēkulō ʼaē ʼi te vaha ʼaia neʼe nounou.
Xhosa[xh]
Kwaqiqwa ngelithi kuThixo iinkulungwane eziphakathi zaziya kuba lixesha elifutshane.
Yoruba[yo]
A ronú pé ní ojú Ọlọrun àwọn ọ̀rúndún tí ó là á láàárín yóò kúrú.
Chinese[zh]
当时的想法是,两件事虽然相隔许多世纪之久,在上帝看来这些世纪只是一段颇短的时期而已。(
Zulu[zu]
Kwakucatshangwa ukuthi ngombono kaNkulunkulu amakhulu eminyaka aphakathi ayeyoba mafushane.