Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност в противен случай това длъжностно лице, което за данъчни цели е местно за Франция съгласно член 13 от Протокола, би било принудено не само да прави вноски към ОЗОС в приложение на Правилника, но също така да финансира, макар и частично, различните клонове на френската схема за социална сигурност, докато другите френски граждани, които не са упражнили свободата си на движение, биха правили вноски само към френската схема.
Czech[cs]
Pokud by tomu totiž tak nebylo, byl by tento úředník, který je na základě článku 13 protokolu daňovým rezidentem Francie, nejen povinen přispívat do RCAM na základě služebního řádu, ale navíc financovat, byť jen částečně, některá odvětví francouzského systému sociálního zabezpečení, zatímco ostatní francouzští rezidenti, kteří nevyužili svobody pohybu, by přispívali pouze do francouzského systému.
Danish[da]
Var dette ikke tilfældet, ville denne tjenestemand, som i henhold til protokollens artikel 13 er skattemæssigt hjemmehørende i Frankrig, ikke kun være tvunget til at betale til RCAM i medfør af vedtægten, men derudover også til at finansiere, omend kun delvist, de forskellige sociale sikringsgrene i den franske sociale sikringsordning, mens de øvrige franske statsborgere, som ikke har udøvet deres frie bevægelighed, kun skulle bidrage til den franske ordning.
German[de]
Wäre dem nämlich nicht so, wäre dieser Beamte, der seinen steuerlichen Wohnsitz nach Art. 13 des Protokolls in Frankreich hat, nicht nur dazu gezwungen, aufgrund des Statuts in das RCAM einzuzahlen, sondern müsste darüber hinaus – und sei es nur teilweise – auch die einzelnen Zweige des französischen Systems der sozialen Sicherheit finanzieren, während die sonstigen in Frankreich ansässigen Personen, die von der Personenfreizügigkeit keinen Gebrauch gemacht haben, nur für das französische System Beiträge leisten würden.
Greek[el]
Πράγματι, σε διαφορετική περίπτωση, ο υπάλληλος αυτός, φορολογικός κάτοικος Γαλλίας με βάση το άρθρο 13 του Πρωτοκόλλου, θα υποχρεούνταν όχι μόνον να καταβάλλει εισφορές στο ΚΣΥΑ κατ’ εφαρμογήν του ΚΥΚ, αλλά επιπροσθέτως να χρηματοδοτεί, έστω και εν μέρει, τους διάφορους κλάδους του γαλλικού καθεστώτος κοινωνικής ασφαλίσεως, τη στιγμή που οι υπόλοιποι κάτοικοι Γαλλίας, οι οποίοι δεν έχουν ασκήσει το δικαίωμά τους ελεύθερης κυκλοφορίας, συνεισφέρουν μόνο στο γαλλικό καθεστώς.
English[en]
Indeed, if that were not the case, such officials, resident in France pursuant to Article 13 of the Protocol, would not only be constrained to pay into the CSIS, in accordance with the Staff Regulations, but also to fund, if only in part, the various branches of the French social security system, while other French residents who have not exercised their right of free movement would contribute only to the French system.
Spanish[es]
En efecto, de no ser así, este funcionario residente fiscal en Francia con arreglo al artículo 13 del Protocolo no sólo se vería obligado a cotizar al RCSE en aplicación del Estatuto, sino también a financiar, además, aunque sólo fuera parcialmente, las diferentes ramas del régimen francés de seguridad social, mientras que los demás residentes franceses que no han ejercido su libertad de circulación contribuirían únicamente al régimen francés.
Estonian[et]
Kui see ei oleks nii, oleks see ametnik, kes on protokolli artikli 13 alusel Prantsusmaa maksuresident, mitte üksnes kohustatud tegema personalieeskirjade kohaselt sissemakseid ühisesse ravikindlustusskeemi, vaid peale selle rahastama ka – kas või osaliselt – erinevaid Prantsuse sotsiaalkindlustusliike, samas kui teised Prantsusmaa residendid, kes ei ole oma liikumisvabadust kasutanud, teevad makseid üksnes Prantsuse skeemi.
Finnish[fi]
Muussa tapauksessa kyseisen virkamiehen, jolla on pöytäkirjan 13 artiklan perusteella verotuksellinen kotipaikka Ranskassa, olisi paitsi pakko maksaa henkilöstösääntöjen perusteella maksuja yhteiseen sairausvakuutusjärjestelmään myös rahoittaa – vaikka vain osittain – Ranskan sosiaaliturvajärjestelmän eri aloja, kun taas muut Ranskassa asuvat, jotka eivät ole käyttäneet oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen, maksavat maksuja vain Ranskan järjestelmään.
French[fr]
En effet, si tel n’était pas le cas, ce fonctionnaire, résident fiscal en France en vertu de l’article 13 du protocole, se verrait non seulement contraint de cotiser au RCAM en application du statut mais aussi de financer en outre, ne serait-ce que partiellement, les différentes branches du régime français de sécurité sociale, alors que les autres résidents français n’ayant pas exercé leur liberté de circulation ne contribuerait qu’au seul régime français.
Hungarian[hu]
Amennyiben ugyanis nem ez lenne a helyzet, ennek a jegyzőkönyv 13. cikkének értelmében francia adóügyi illetőségű tisztviselőnek nem csupán a közös egészségbiztosítási rendszer részére kellene hozzájárulást fizetnie a személyzeti szabályzat alapján, hanem ezen kívül – még ha csak részben is – a francia szociális biztonsági rendszer különböző ágait is finanszírozná, miközben azok a franciaországi lakosok, akik nem éltek a szabad mozgáshoz való jogukkal, egyedül a francia rendszer fenntartásához járulnak hozzá.
Italian[it]
Infatti, se così non fosse, tale funzionario, avente la residenza fiscale in Francia ai sensi dell’articolo 13 del protocollo, si vedrebbe costretto non solo a contribuire al RCAM in applicazione dello Statuto ma anche a finanziare, sebbene solo parzialmente, i diversi settori del regime francese di previdenza sociale, mentre gli altri residenti francesi che non hanno esercitato il loro diritto alla libera circolazione verserebbero i contributi unicamente al regime francese.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų priešingu atveju šis pareigūnas, nuolat gyvenantis Prancūzijoje mokesčių tikslais pagal Protokolo 13 straipsnį, privalėtų ne tik mokėti RCAM pagal Pareigūnų tarnybos nuostatus, bet ir, be to, finansuoti, nors ir iš dalies, skirtingas Prancūzijos socialinės apsaugos sistemos sritis, nors kiti teise laisvai judėti nepasinaudoję nuolatiniai Prancūzijos gyventojai prisideda tik prie vienos, t. y. Prancūzijos, sistemos finansavimo.
Latvian[lv]
Proti, ja tas tā nebūtu, minētais ierēdnis, kura nodokļu rezidence ir Francijā, saskaņā ar Protokola 13. pantu ne tikai būtu spiests veikt iemaksas KVAS, piemērojot Civildienesta noteikumus, bet arī turklāt finansēt – kaut vai tikai daļēji – Francijas sociālā nodrošinājuma shēmas dažādas jomas, kamēr pārējie Francijas rezidenti, kas nav izmantojuši savas tiesības uz brīvu pārvietošanos, piedalītos tikai Francijas shēmā.
Maltese[mt]
Fil-fatt, kieku dan ma kienx il-każ, dan l-uffiċjal, residenti fiskali fi Franza skont l-Artikolu 13 tal-Protokoll, ma kienx biss jiġi mġiegħel iħallas kontribuzzjonijiet lill-iSKAM b’applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Persunal, iżda wkoll li barra minn hekk jiffinanzja, anki jekk parzjalment, l-oqsma differenti tal-iskema Franċiża tas-sigurtà soċjali, filwaqt li r-residenti Franċiżi l-oħra li ma eżerċitawx il-moviment liberu tagħhom jikkontribwixxu biss għall-iskema Franċiża.
Dutch[nl]
Zou dit niet zo zijn, dan zou deze ambtenaar, die krachtens artikel 13 van het protocol fiscaal ingezetene is van Frankrijk, immers niet alleen verplicht zijn om krachtens het statuut premies of bijdragen aan het GSZV te betalen, maar ook om mee te betalen, al is het maar gedeeltelijk, aan de verschillende takken van het Franse socialezekerheidsstelsel, terwijl andere Franse ingezetenen die geen gebruik hebben gemaakt van hun recht op vrij verkeer enkel aan het Franse stelsel zouden bijdragen.
Polish[pl]
Gdyby było inaczej, urzędnik taki, mający miejsce zamieszkania dla celów podatkowych we Francji zgodnie z art. 13 protokołu, byłby zobowiązany do odprowadzania nie tylko składek do RCAM na podstawie przepisów regulaminu pracowniczego, ale również do finansowania różnych gałęzi francuskiego systemu zabezpieczenia społecznego, podczas gdy inne osoby mające miejsce zamieszkania we Francji, które nie skorzystały ze swobody przepływu pracowników, odprowadzają składki jedynie na rzecz systemu francuskiego.
Romanian[ro]
Astfel, în caz contrar, acest funcționar, cu domiciliul fiscal în Franța în temeiul articolului 13 din protocol, ar fi nu numai constrâns să cotizeze la RCAM în aplicarea statutului, ci și să finanțeze, în plus, chiar și numai parțial, diferitele ramuri ale sistemului francez de securitate socială, în vreme ce ceilalți rezidenți francezi care nu și‐au exercitat libertatea de circulație nu ar contribui decât la sistemul francez.
Slovak[sk]
Totiž ak by to tak nebolo, tento úradník, ktorý má bydlisko na daňové účely vo Francúzsku podľa článku 13 protokolu, by bol nútený nielen prispievať do spoločného systému nemocenského poistenia na základe služobného poriadku, ale okrem toho aj financovať, hoci len čiastočne, jednotlivé časti francúzskeho systému sociálneho zabezpečenia, zatiaľ čo ďalšie osoby s bydliskom vo Francúzsku, ktoré nevyužili svoju slobodu pohybu, prispievajú len do francúzskeho systému.
Slovenian[sl]
Če ne bi bilo tako, namreč ta uradnik, ki je davčni rezident v Franciji na podlagi člena 13 Protokola, ne bi bil le prisiljen prispevati v SSZZ na podlagi Kadrovskih predpisov, temveč bi moral poleg tega financirati tudi, čeprav le delno, različna področja francoskega sistema socialne varnosti, medtem ko bi drugi francoski rezidenti, ki niso uveljavljali svoje pravice do prostega gibanja, prispevali le v francoski sistem.
Swedish[sv]
Annars skulle nämligen en sådan tjänsteman, som har skatterättsligt hemvist i Frankrike i kraft av artikel 13 i protokollet, utöver sin skyldighet enligt tjänsteföreskrifterna att bidra till det gemensamma sjukförsäkringssystemet även tvingas finansiera – om än endast delvis – de olika grenarna av det franska systemet för social trygghet, samtidigt som övriga bosatta i Frankrike som inte hade utnyttjat sin fria rörlighet skulle bidra enbart till det franska systemet.