Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Но все още не сме стигнали до точката, когато по пътя за тук тази сутрин ще видите нещо, което наистина, истински безпроблемно интегрира двуизмерния свят, в който ни е удобно с триизмерното небе над нас -- в което, не знам за вас, но аз наистина се радвам да прекарвам времето си.
Czech[cs]
Ale zatím jsme se nedostali do bodu, kdy byste ráno cestou sem viděli něco, co by opravdu skutečně a bezchybně spojovalo dvourozměrný svět, který je nám tak blízký, s trojrozměrnou oblohou nad našimi hlavami -- tedy nevím jak vy, ale já si opravdu užívám čas strávený tam nahoře.
German[de]
Aber wir sind noch nicht an dem Punkt angelangt, an dem Sie auf Ihrem morgendlichen Weg hierher etwas gesehen hätten, was wirklich nahtlos die zweidimensionale Welt, in der wir uns wohl fühlen, mit dem dreidimensionalen Himmel über uns verbindet, in dem ich - ich weiß nicht, wie es Ihnen geht - wirklich gerne Zeit verbringe.
Greek[el]
Αλλά δεν έχουμε φτάσει ακόμα στο σημείο όπου καθώς έρχεστε εδώ σήμερα να δείτε κάτι που πραγματικά θα ενώνει τον δισδιάστατο κόσμο που έχουμε συνηθίσει με τον τρισδιάστατο ουρανό από πάνω μας όπου, δε γνωρίζω για εσάς, αλλά εγώ πραγματικά απολαμβάνω να περνάω χρόνο.
English[en]
But we haven't yet gotten to the point where on your way here this morning you see something that really, truly seamlessly integrates the two- dimensional world that we're comfortable in with the three- dimensional sky above us -- that, I don't know about you, but I really enjoy spending time in.
Spanish[es]
Pero no hemos llegado al punto en el que en esta mañana de camino hacia acá hubieran visto una verdadera integración sin discontinuidad de nuestro cómodo mundo bidimensional, con los cielos tridimensionales por encima y que, no sé ustedes, pero yo gozo cuando me encuentro arriba.
French[fr]
Mais nous n'en sommes pas encore au point où ce matin en venant ici on pourrait voir quelque chose qui vraiment, réellement, impeccablement intègre le monde en 2D dans lequel nous sommes à l'aise avec le ciel 3D au- dessus de nos têtes -- je ne sais pas pour vous, mais moi, j'aime y passer du temps.
Croatian[hr]
Ali još nismo došli do poante gdje na vašem putu ovdje jutros vidite nešto što zaista, stvarno, neprimjetno integrira dvodimenzionalni svijet u kojem nam je ugodno s trodimenzionalnim nebom iznad nas -- u kojem, ne znam za vas, ali ja zaista volim provoditi vrijeme.
Hungarian[hu]
De nem jutottunk még el addig, hogy amikor ma reggel úton voltak, olyat lássanak, ami valóban, igazán tökéletesen integrálja a már jól ismert kétdimenziós világot a fölöttünk lévő háromdimenziós éggel -- ahol, nem tudom maguk hogy vannak vele, de én szeretek időt tölteni.
Indonesian[id]
Namun kita belum mencapai titik di mana dalam perjalanan Anda tadi pagi Anda melihat sesuatu yang benar- benar memadukan dunia dua dimensi yang kita tinggali dengan langit 3 dimensi di atas kita -- yang, saya tidak tahu dengan Anda, tapi sangat saya nikmati.
Italian[it]
Ma non abbiamo ancora raggiunto il punto in cui sia possibile, mentre ci si avvia per arrivare qui, vedere un qualcosa che veramente integra del tutto il mondo bidimensionale in cui siamo abituati a muoverci con il cielo tridimensionale sopra di noi -- in cui, non so a voi, ma a me piace molto passare il tempo.
Norwegian[nb]
Men vi har ennå ikke kommet dit hen hvor dere, på deres vei hit i morges så noe som virkelig, faktisk sømløst integrerer den todimensjonale verden som vi er komfortable i med den tredimensjonale himmelen over oss -- som, jeg ikke vet med dere, men hvor jeg virkelig liker å bruke tid.
Dutch[nl]
Maar we zijn nog niet echt op het punt waar je op je weg hier naartoe vanmorgen iets ziet dat echt een naadloze integratie is van de tweedimensionale wereld die we kennen met de driedimensionale lucht boven ons -- ik weet niet hoe het met jullie zit, maar ik vind het daar aangenaam.
Polish[pl]
Ale ciągle jeszcze nie jesteśmy na etapie, kiedy po drodze tutaj, dziś rano, moglibyśmy zobaczyć coś, co naprawdę całkowicie łączy, dwuwymiarowy świat w którym czujemy się swobodnie, z trójwymiarowym niebem nad nami, w którym nie wiem, jak wy, ale ja naprawdę lubię spędzać czas.
Portuguese[pt]
Mas ainda não chegámos ao ponto de, no vosso caminho para aqui, esta manhã, verem algo que integre realmente, de forma verdadeira e homogénea, o mundo bidimensional em que nos sentimos confortáveis e o céu tridimensional acima de nós onde gosto de passar o meu tempo.
Romanian[ro]
Dar nu am ajuns încă în punctul în care, când veneaţi aici azi dimineaţă să fi văzut ceva care chiar integrează perfect lumea bidimensională în care trăim confortabil cu cerul tridimensional de deasupra noastră - în care, nu ştiu părerea voastră, dar mie chiar mi- ar plăcea să- mi petrec timpul.
Russian[ru]
Но ещё далек тот момент, когда на пути сюда этим утром можно увидеть что- то, что на самом деле незаметно соединяет двумерный мир, в котором нам так удобно, с трёхмерным небом над головой: не знаю как вы, а я очень люблю там бывать.
Albanian[sq]
Por nuk kemi ardhur tek pika ku pergjat rruges ketu ne mengjes ju do te shihni dicka vertete, sinqerisht pak- a shume integron boten dy dimensionale qe ne jetojme rehat me qiellin tre dimensional siper nesh -- qe, Une nuk di gje rreth juve, por vertet kenaqem kur kaloj kohen me te.
Thai[th]
กับท้องฟ้าสามมิติเหนือเราไป ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นเหมือนกันไหม แต่ฉันชอบใช้เวลาไปกับมัน เรามองความพยายามในอดีตที่เกิดขึ้นแล้ว และตระหนักว่า ถึงแม้ เราจะมีนวัตกรรมสมัยใหม่มากมาย ให้ใช้ในวันนี้ ที่ยังไม่เคยมีมาก่อน
Ukrainian[uk]
Але ми ще не сягнули того моменту, щоб дорогою сюди цього ранку побачити щось таке, що бездоганно поєднує цей двовимірний затишний світ і тривимірне небо над нами, у якому, не знаю як ви, а я люблю проводити час.
Vietnamese[vi]
Nhưng chúng ta vẫn chưa đạt tới mức độ mà trên đường đi tới đây sáng nay, bạn sẽ bắt gặp được một thứ gì có thể nối liền một mạch thế giới 2 chiều nơi ta đang sinh sống thoải mái với chiều thứ 3 là bầu trời. Tôi không biết các bạn thế nào, nhưng tôi thật sự thích trải nghiệm điều đó.