Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
И няколко години след като напуснах, се върнах отново, и ръководителят на отделението по изгарянията беше много развълнуван да ме види -- той каза: "Дан, имам фантастично ново лечение за теб."
Catalan[ca]
I uns anys després hi vaig tornar, i el cap del departament de cremats va estar molt content de veure'm. Em va dir: "Dan, tinc un tractament nou fantàstic per a tu."
Czech[cs]
A jen pár let po tom, co mě pustili, jsem se tam zase vrátil a vedoucí oddělení popálenin byl hrozně šťastný, když mě uviděl -- a říkal: "Dane, mám pro vás úžasnou novou metodu léčení."
Danish[da]
Og et par år efter jeg kom derfra, tog jeg tilbage, og formanden fra brandskade afdelingen var meget spændt på at se mig -- sagde, "Dan, jeg har en fantastisk ny behandlingsteknik til dig."
German[de]
Und ein paar Jahre nach der Entlassung kehrte ich zurück, und der Vorstand der Abteilung für Brandverletzungen freute sich sehr, mich zu sehen -- er sagte: "Dan, ich habe eine fantastische neue Behandlung für Sie."
Greek[el]
Μερικά χρόνια μετά που βγήκα, πήγα πίσω, και ο πρόεδρος του τμήματος εγκαυμάτων ήταν πάρα πολύ ενθουσιασμένος που με έβλεπε -- και είπε, "Νταν, έχω μία φανταστική καινούρια θεραπεία για σένα."
English[en]
And a few years after I left, I went back, and the chairman of the burn department was very excited to see me -- said, "Dan, I have a fantastic new treatment for you."
Persian[fa]
و چند سال بعد از اینکه که آنجا را ترک کردم ، دوباره به آنجا بازگشتم، رئیس بخش سوختگی از دیدن من خیلی هیجان زده بود -- او گفت: " دن من یک درمان جدید عالی برای تو دارم."
Finnish[fi]
Palattuani sinne muutaman vuoden päästä palovammaosaston puheenjohtaja oli innoissaan minut nähdessään -- sanoen: "Dan, minulla on sinulle mahtava uusi hoito."
French[fr]
Et quelques années après en être sorti, j'y suis retourné, et le chef du service des brûlés était très excité de me voir. Il a dit : "Dan, j'ai un nouveau traitement fantastique pour vous."
Hebrew[he]
ואחרי כמה שנים השתחררתי, חזרתי, וראש מחלקת כוויות היה נרגש מאוד לראות אותי -- אמר, "דן, יש לי טיפול חדש ופנטסטי בשבילך."
Croatian[hr]
I nekoliko godina nakon izlaska, vratio sam se, i predstojnik odjela za opekline bio je vrlo uzbuđen što me vidi -- rekao je: "Dan, imam fantastičnu novu terapiju za tebe".
Hungarian[hu]
Pár évvel később visszamentem, és az égési osztály főnöke nagyon izgatott volt, hogy újra lát -- "Dan, van egy fantasztikus új kezelésem a számodra."
Armenian[hy]
Իմ այնտեղից դուրս գրվելուց մի քանի տարի անց, ես վերադարձա այնտեղ, եւ այրվածքների բաժանմունքի նախագահը շատ ուրախ էր ինձ տեսնել, նա ասաց. «Դեն, ես հրաշալի նոր բուժում ունեմ քո համար»։
Indonesian[id]
Dan beberapa tahun setelah keluar, saya kembali, dan kepala bagian luka bakar sangat senang bertemu saya -- dia berkata, "Dan, saya punya perawatan baru yang hebat untukmu."
Italian[it]
E qualche anno dopo esserne uscito, sono tornato, e il responsabile del reparto ustionati si è emozionato nel vedermi -- ha detto, "Dan, ho un nuovo trattamento fantastico per te."
Japanese[ja]
数年離れた仕事場に戻ると 大喜びの部長はこう言いました 「ダンの為に素敵な治療を新たに用意した」
Lithuanian[lt]
Ir praėjus keliems metams po to, kai išėjau, aš ten grįžau, ir nudegimų skyriaus vadovas labai apsidžiaugė matydamas mane - sakė: „Dan, aš turiu tau fantastišką naują gydimą".
Latvian[lv]
Un pāris gadus, pēc tam, kad biju jau izveseļojies, es atgriezos un apdeguma nodaļas vadītājs bija ļoti priecīgs mani redzēt, viņš teica: "Den, man Jums ir satriecoša jauna terapija!"
Portuguese[pt]
E uns anos depois de ter saído, voltei e o chefe do departamento de queimamos que estava muito excitado por me ver -- disse, "Dan, tenho um novo tratamento fantástico para ti."
Romanian[ro]
Şi la câţiva ani după ce am plecat, m-am întors, şi preşedintele secţiei de arşi a fost foarte entuziasmat să mă vadă -- a spus: "Dan, am un tratament nou fantastic pentru tine."
Russian[ru]
Когда через несколько лет после выписки я вернулся, заведующий отделением ожогов был очень рад меня видеть: «Дэн, у меня для тебя есть новый потрясающий метод лечения».
Slovak[sk]
A pár rokov po tom, ako som odišiel, som sa vrátil a riaditeľ oddelenia popálenín sa veľmi tešil, že ma vidí -- povedal: "Dan, mám pre Teba fantastickú novú liečbu."
Slovenian[sl]
In nekaj let po odhodu sem se vrnil tja in vodja oddelka za opekline me je bil zelo vesel -- rekel je: "Dan, fantastično novo zdravljenje imam zate".
Albanian[sq]
Pas disa vitesh pasi u largova, u riktheva një ditë dhe drejtuesi i departamentit të djegjeve ishte shumë i gëzuar që më shihte -- më tha, "Dan, kam një kurë të re fantastike për ty."
Serbian[sr]
Nekoliko godina pošto sam izašao, vratio sam se i predsednik odeljenja za opekotine je bio uzbuđen što me vidi - rekao je, "Den, imam fantastičnu novu terapiju za tebe."
Swedish[sv]
Några år efter jag åkte därifrån, så åkte jag dit igen, och ordföranden för brännskadeavdelningen var mycket uppjagad av att träffa mig -- han sa "Dan, Jag har en fantastisk ny behandling för dig."
Thai[th]
และหลังจากที่ผมออกมาไม่กี่ปี ผมก็กลับไปที่นั่น ท่านประธานของแผนกบําบัดผู้ป่วยไฟไหม้ดูตื่นเต้นมากเลยที่ได้เจอผม ท่านบอกผมว่า "แดน, ผมมีวิธีรักษาใหม่สําหรับคุณด้วยล่ะ มันเจ๋งมาก"
Vietnamese[vi]
Và một vài năm sau khi ra viện, tôi đã quay lại và ông chủ tịch khoa bỏng đã rất vui mừng khi gặp lại tôi -- ông nói, "Dan, tôi có một cách chữa trị mới rất tuyệt vời dành cho cậu."
Chinese[zh]
出院的几年后,我故地重游 烧伤部门的主任激动的接见了我-- 说到 ''丹,我为你准备了一种新型神奇的治疗方法"