Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
JESUS en sy dissipels het pas hulle derde nag in Betanië deurgebring nadat hulle uit Jerigo aangekom het.
Amharic[am]
ኢየሱስና ደቀ መዛሙርቱ ከኢያሪኮ ከመጡ ወዲህ ለሦስተኛ ቀን በቢታንያ አደሩ።
Arabic[ar]
لقد قضى يسوع وتلاميذه ليلتهم الثالثة في بيت عنيا منذ وصولهم من اريحا.
Bislama[bi]
JISAS wetem ol disaepol blong hem oli aot long Jeriko, oli wokbaot go kasem Betani. Nao oli stap tri dei long Betani.
Czech[cs]
JEŽÍŠ a jeho učedníci právě strávili v Betanii třetí noc od příchodu z Jericha.
German[de]
JESUS und seine Jünger haben nun ihre dritte Nacht in Bethanien verbracht, seit sie von Jericho hierhergekommen sind.
Ewe[ee]
ÐEKO Yesu kple eƒe nusrɔ̃lawo fɔ tetie nye sia le woƒe Betania tsitsi dɔ zã etɔ̃lia tso esime wotso Yerixo va la megbe.
Greek[el]
Ο ΙΗΣΟΥΣ και οι μαθητές του μόλις πέρασαν την τρίτη τους νύχτα στη Βηθανία, από τότε που ήρθαν από την Ιεριχώ.
English[en]
JESUS and his disciples have just spent their third night in Bethany since arriving from Jericho.
Spanish[es]
JESÚS y sus discípulos acaban de pasar en Betania su tercera noche desde su llegada de Jericó.
Finnish[fi]
JEESUS ja hänen opetuslapsensa ovat juuri yöpyneet kolmannen kerran Betaniassa Jerikosta saapumisensa jälkeen.
Faroese[fo]
EFTIR at Jesus og lærisveinar hansara fóru úr Jeriko hava teir gist tríggjar nætur í Betania.
French[fr]
JÉSUS et ses disciples viennent de passer leur troisième nuit à Béthanie depuis leur arrivée de Jéricho.
Gun[guw]
JESU po devi etọn lẹ po ko ṣẹṣẹ yí ozán yetọn atọ̀ntọ zan to Bẹtani sọn whenue gbọ́n yé ko wá Jẹliko.
Hindi[hi]
यरीहो से आने के बाद से यीशु और उनके शिष्यों ने बैतनियाह में अपनी तीसरी रात बितायी है।
Hiligaynon[hil]
SI Jesus kag ang iya mga disipulo bag-o lang nagpaligad sang ila ikatlo nga gab-i sa Betania kutob sang mag-abot sila halin sa Jerico.
Croatian[hr]
ISUS i njegovi učenici proveli su tri noći u Betaniji nakon što su došli iz Jerihona.
Haitian[ht]
JEZI ak disip li yo fèk pase twazyèm nuit yo nan Betani depi lè yo sot Jeriko.
Hungarian[hu]
JÉZUS és tanítványai Jerikóból való megérkezésük óta már a harmadik éjszakájukat töltik Bethániában.
Indonesian[id]
SETELAH tiba dari Yerikho, Yesus dan murid-muridnya menginap tiga malam di Betania.
Igbo[ig]
JISỌS na ndị na-eso ụzọ ya ka nọsịrị anyasị nke atọ ha na Betani kemgbe ha si Jeriko bịarute.
Iloko[ilo]
KALKALPAS ti maikatlo a rabii ni Jesus ken dagiti adalanna idiay Betania nanipud idadatengda manipud Jerico.
Icelandic[is]
JESÚS og lærisveinarnir hafa verið þrjár nætur í Betaníu eftir komuna frá Jeríkó.
Italian[it]
GESÙ e i discepoli hanno trascorso la terza notte a Betania dopo il loro arrivo da Gerico.
Kazakh[kk]
ИСА мен шәкірттері Иерихоннан келгелі Бетанияда осымен үшінші күні түнеді.
Kalaallisut[kl]
JESUS ajoqersugaalu Jerikomit tikikkamilli Betaniami pingasoriarlutik unnuisimapput.
Korean[ko]
예수와 제자들은 여리고를 떠나 베다니에 도착한 후 그곳에서 세 번째 밤을 막 보냈습니다.
Kwangali[kwn]
JESUS novarongwa vendi kwa rere moBetani mazuva gatatu kutunda apa va ka tundire koJeliko.
Lingala[ln]
YESU mpe bayekoli na ye bauti kolekisa butu ya misato na Betania uta balongwaki na Yeriko.
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ກັບ ເຫຼົ່າ ສາວົກ ຫາ ກໍ່ ຄ້າງ ຢູ່ ໃນ ບ້ານ ເບທະນີ ເປັນ ຄືນ ທີ ສາມ ຕັ້ງ ແຕ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ເດີນ ທາງ ມາ ຈາກ ເມືອງ ເຢລິໂກ.
Lithuanian[lt]
ATĖJĘ iš Jericho, Jėzus ir jo mokiniai jau trečią naktį nakvojo Betanijoje.
Latvian[lv]
JĒZUS un viņa mācekļi pēc ierašanās no Jērikas ir pavadījuši Betānijā trešo nakti.
Malagasy[mg]
VAO avy nandany ny aliny fahatelo tao Betania i Jesosy sy ny mpianany hatramin’ny nahatongavany avy tany Jeriko.
Macedonian[mk]
ИСУС и неговите ученици штотуку ја минале својата трета ноќ во Витанија откако стигнале од Ерихон.
Malayalam[ml]
യെരീഹോയിൽ നിന്ന് വന്നശേഷം യേശുവും ശിഷ്യൻമാരും മൂന്നാമത്തെ രാത്രിയും ബെഥനിയിൽ ചെലവഴിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
यरीहोहून आल्यापासून येशू व त्याच्या शिष्यांनी बेथानीमध्ये नुकतीच तिसरी रात्र घालवली आहे.
Norwegian[nb]
JESUS og disiplene hans har nettopp tilbrakt sin tredje natt i Betania etter at de kom fra Jeriko.
Niuean[niu]
KO E po ke tolu aki a ia ha Iesu mo e hana tau tutaki i Petania tali he o mai i Ieriko.
Dutch[nl]
JEZUS en zijn discipelen hebben zojuist hun derde nacht in Bethanië doorgebracht sinds zij uit Jericho zijn gekomen.
Panjabi[pa]
ਯਰੀਹੋ ਤੋਂ ਆਉਣ ਦੇ ਬਾਅਦ, ਯਿਸੂ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੇ ਹੁਣੇ ਹੀ ਬੈਤਅਨੀਆ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਤੀਜੀ ਰਾਤ ਬਿਤਾਈ ਹੈ।
Papiamento[pap]
JESÚS i su disípelnan a caba di pasa nan tercer anochi den Betania desde cu nan a yega foi Jericó.
Polish[pl]
JEZUS i jego uczniowie spędzają w Betanii już trzecią noc, odkąd przyszli z Jerycha.
Portuguese[pt]
JESUS e seus discípulos acabaram de passar a terceira noite em Betânia, desde que chegaram de Jericó.
Rarotongan[rar]
KOI pou ua akera te po toru o Iesu e tana au pipi ki Betania i muri ake i te taenga atu mei Ieriko atura.
Rundi[rn]
YEZU n’abigishwa biwe bahejeje kumara ijoro rigira gatatu i Betaniya kuva aho bashikiye bavuye i Yeriko.
Romanian[ro]
ISUS şi discipolii săi tocmai şi-au petrecut a treia noapte în Betania, de la sosirea lor din Ierihon.
Russian[ru]
ИИСУС и его ученики пришли из Иерихона и уже третью ночь проводят в Вифании.
Slovak[sk]
JEŽIŠ a jeho učeníci práve strávili v Betánii tretiu noc od príchodu z Jericha.
Slovenian[sl]
JEZUS in učenci so že tri dni v Betaniji, odkar so prišli iz Jerihe.
Samoan[sm]
NA FAATOʻĀ uma lava ona tofafā Iesu ma ona soʻo i le po lona tolu i Petania talu ona latou taunuu ane mai Ieriko.
Albanian[sq]
JEZUI dhe dishepujt e tij sapo kanë kaluar natën e tretë në Betani, që prej ardhjes së tyre nga Jerikoja.
Serbian[sr]
ISUS i njegovi učenici upravo su proveli treću noć u Betaniji otkako su stigli iz Jerihona.
Sranan Tongo[srn]
DJONSRODE Jesus nanga den disipel foe en tan a di foe dri neti na Betania, sensi den ben kon foe Jerikow.
Southern Sotho[st]
JESU le barutuoa ba hae ba sa tsoa qeta bosiu ba bona ba boraro Bethania haesale ba fihla ba tsoa Jeriko.
Swedish[sv]
JESUS och hans lärjungar har just tillbringat sin tredje natt i Betania sedan ankomsten från Jeriko.
Swahili[sw]
YESU na wanafunzi wake wamemaliza sasa hivi tu kukaa usiku wao wa tatu katika Bethania tangu walipowasili kutoka Yeriko.
Tamil[ta]
எரிகோவிலிருந்து வந்து சேர்ந்ததிலிருந்து இயேசுவும் அவருடைய சீஷர்களும் தங்களது மூன்றாவது இரவை பெத்தானியாவில் அப்போது தான் கழித்து முடித்திருக்கின்றனர்.
Thai[th]
พระ เยซู กับ พวก สาวก เพิ่ง ค้าง อยู่ ใน บ้าน เบธาเนีย เป็น คืน ที่ สาม ตั้ง แต่ พวก เขา จาก เมือง ยะริโฮ มา.
Tagalog[tl]
KATATAPOS lang ni Jesus at ng kaniyang mga alagad na gugulin ang kanilang ikatlong gabi sa Betania sapol nang dumating sila galing sa Jerico.
Tswana[tn]
JESU le barutwa ba gagwe ba sa tswa go lala bosigo jwa bone jwa boraro mo Bethania fa esale ba goroga mo Jeriko.
Tongan[to]
NA‘E ‘osi ‘a e pō ‘e tolu ‘a e nofo ‘a Sīsū mo ‘ene kau ākongá ‘i Pētani talu mei he‘enau ha‘u mei Sielikoó.
Tonga (Zambia)[toi]
JESU abasikwiiya bakwe bazwaa kumana busiku bwatatu mu Betaniya kuzwa ciindi nobakasika kuzwa ku Jeriko.
Turkish[tr]
İSA ve öğrencilerinin Eriha’dan dönüşlerinden bu yana Beytanya’da geçirdikleri üçüncü geceydi.
Tatar[tt]
ГАЙСӘ үзенең шәкертләре белән, Әрихәдән килгәннән соң, инде өченче төнне Битаниядә үткәрә.
Tuvalu[tvl]
E TOLU a po ne ‵nofo ei a Iesu mo ana soko i Petania talu mai te taimi ne oko atu ei latou ki konā mai Ieliko.
Tahitian[ty]
A TORU atura po to Iesu e ta ’na mau pǐpǐ faaearaa i Betania mai to ratou taeraa mai mai Ieriko mai.
Ukrainian[uk]
ІСУС і його учні ночують у Віфанії вже третю ніч, відколи прийшли з Єрихона.
Venda[ve]
YESU na vhafunziwa vhawe vho no fhedza vhusiku vhuraru vhe Bethania u bva tshee vha swika vha tshi bva Yeriko.
Wallisian[wls]
KO SESU pea mo tana kau tisipulo kua po tolu nei tanatou nonofo ʼi Petania talu tanatou ʼōmai mai Seliko.
Xhosa[xh]
UYESU nabafundi bakhe basandul’ ukuchithela ubusuku babo besithathu eBhetani ukususela ekufikeni kwabo bevela eYeriko.
Yoruba[yo]
JESU ati awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀ ṣẹ̀ṣẹ̀ lo alẹ́ wọn kẹta ní Bẹtani lati ìgbà tí wọn ti dé lati Jẹriko.
Yucateco[yua]
JESÚS yéetel u disipuloʼobeʼ tsʼoʼok u máanskoʼob óoxpʼéel áakʼab tu kaajil Betania desde ka lukʼoʼob Jericó.
Zulu[zu]
UJESU nabafundi bakhe basanda kuchitha ubusuku babo besithathu eBethaniya selokhu babuya eJeriko.