Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
204 Предвид гореизложеното не може да се подкрепи твърде общия довод на жалбоподателите относно незадължителния, допълнителен и „луксозен“ характер на ЧЗО услугите.
Czech[cs]
204 S ohledem na výše uvedené, velice obecná argumentace žalobkyň, pokud jde o dobrovolnou, doplňující a „nadstandardní“ povahu služeb SZP, nemůže uspět.
Danish[da]
204 På baggrund af det ovenstående kan den meget generelle argumentation fremsat af sagsøgerne vedrørende den omstændighed, at de private sygeforsikringsydelser er valgfrie, supplerende, og kan betegnes som »luksusydelser«, ikke tiltrædes.
German[de]
204 Nach alledem kann das sehr allgemein gehaltene Vorbringen der Klägerinnen zum fakultativen, komplementären und „Luxus“-Charakter der PK‐Leistungen nicht durchdringen.
Greek[el]
204 Κατόπιν των προεκτεθέντων, δεν μπορεί να ευδοκιμήσει το πολύ γενικό επιχείρημα των προσφευγουσών ότι οι υπηρεσίες ΙΑΥ έχουν προαιρετικό και συμπληρωματικό χαρακτήρα και χαρακτήρα υπηρεσιών «πολυτελείας».
English[en]
204 In the light of the foregoing, the applicants’ very general argument concerning the optional, complementary and ‘luxury’ nature of the PMI services cannot succeed.
Spanish[es]
204 Habida cuenta de lo anterior no puede prosperar la argumentación, muy general, de las demandantes relativa al carácter facultativo, complementario y «de lujo» de los servicios SEP.
Estonian[et]
204 Eelnevat silmas pidades ei saa nõustuda hagejate väga üldiste argumentidega ERK teenuste vabatahtliku, täiendava või „de luxe” laadi kohta.
Finnish[fi]
204 Edellä olevan perusteella kantajien hyvin yleisluonteiset lausumat siitä, että YSV-palvelut ovat valinnaisia, täydentäviä ja ”ylellisiä”, eivät voi menestyä.
French[fr]
204 Au vu de ce qui précède, l’argumentation très générale des requérantes quant au caractère facultatif, complémentaire et « de luxe » des services AMP ne saurait prospérer.
Hungarian[hu]
204 Az előzőekre tekintettel a felperesek nagyon általános érvelése a MEB-szolgáltatások fakultatív, kiegészítő és „luxus” jellegét illetően nem helytálló.
Italian[it]
204 Alla luce di quanto precede, la tesi molto generica delle ricorrenti circa il carattere facoltativo, complementare e «di lusso» di servizi AMP non può essere accolta.
Lithuanian[lt]
204 Atsižvelgiant į tai, kas pasakyta, ieškovių labai bendrai argumentacijai, susijusiai su SSD paslaugų pasirenkamumu, papildomu pobūdžiu ir kad jos yra „prabangos“ paslaugos, negalima pritarti.
Latvian[lv]
204 Ņemot vērā iepriekš izklāstīto, prasītāju ļoti vispārīgajai argumentācijai attiecībā uz PVA pakalpojumiem piemītošo izvēles, papildinošo un “luksusa” raksturu nevar piekrist.
Maltese[mt]
204 Fid-dawl ta’ dak li jippreċedi, l-argument ġenerali ħafna tar-rikorrenti rigward in-natura mhux obbligatorja, komplementari u “ta’ lussu” tas-servizzi APKM mhuwiex validu.
Dutch[nl]
204 Gelet op het voorgaande, kan verzoeksters’ zeer algemene betoog over het facultatieve, aanvullende en „luxe” karakter van de PZ-dekking niet slagen.
Polish[pl]
204 W świetle powyższego przedstawiona przez skarżące bardzo ogólna argumentacja dotycząca opcjonalnego, uzupełniającego i „luksusowego” charakteru PUZ nie może się utrzymać.
Portuguese[pt]
204 À luz das considerações precedentes, a argumentação demasiado generalista das recorrentes quanto ao carácter facultativo, complementar e «de luxo» dos serviços PMI não pode ser acolhida.
Romanian[ro]
204 Având în vedere ceea ce precedă, argumentația foarte generală a reclamantelor cu privire la caracterul facultativ, complementar și „de lux” al serviciilor ASP nu poate fi admis.
Slovak[sk]
204 S prihliadnutím na uvedené nemôže uspieť veľmi všeobecná argumentácia žalobcov týkajúca sa dobrovoľnej, doplnkovej a „luxusnej“ povahy služieb SZP.
Slovenian[sl]
204 Ob upoštevanju zgoraj navedenega tožeče stranke ne morejo uspeti z zelo splošnimi trditvami glede prostovoljne, dodatne in „luksuzne“ narave storitev ZZZ.
Swedish[sv]
204 Mot bakgrund av det ovan anförda kan förstainstansrätten inte godta sökandenas mycket generella argument att de privata sjukförsäkringstjänsterna är frivilliga, kompletterande och av ”lyxkaraktär”.