Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Клое, не ни разваляй удоволствието.
Czech[cs]
No tak, Chloe, nekaž zábavu.
Danish[da]
Kom nu, Chloe.
German[de]
Ach komm schon, Chloe! Sei keine Spielverderberin!
Greek[el]
Έλα Χλόη, μη κάνεις έτσι.
English[en]
Come on, Chloe, don't be a spoilsport.
Spanish[es]
Vamos Chloe, no seas aguafiestas,
French[fr]
Allez, Chloe, ne joue pas les rabat-joies.
Hebrew[he]
בחייך, קלואי, אל תהיי ילדה מפונקת.
Croatian[hr]
Hajde, Klo, ne kvari zabavu Šta je to tako važno?
Hungarian[hu]
Gyerünk, Chloe! Ne légy ünneprontó!
Italian[it]
E dai, Chloe, non fare la guastafeste.
Dutch[nl]
Kom nou, Chloe, wees geen spelbreker.
Polish[pl]
Daj spokój, Chloe! Nie bądź taka!
Portuguese[pt]
Vamos, Chloe, não seja estraga-prazeres.
Romanian[ro]
Haide, Chloe, nu fii aşa.
Russian[ru]
Хлоя, что ж ты такая необщительная.
Slovak[sk]
No tak, Chloe. Nebuď hundroš.
Serbian[sr]
Hajde, Chloe, ne kvari zabavu Šta je to tako važno?