Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Zpráva říkala, že zčásti „krutý nebo dlouhotrvající stres může učinit tělo zranitelnějším vůči onemocnění od kožní vyrážky a prostého nachlazení až po infarkt a rakovinu“.
Danish[da]
I artiklen hed det blandt andet at „alvorligt eller langvarigt stress kan gøre legemet mere modtageligt for mange lidelser, lige fra udslæt og forkølelse til hjerteanfald og kræft“.
German[de]
In dem Bericht hieß es auszugsweise: „Schwere oder langanhaltende seelische Belastungen können den Körper für Erkrankungen anfälliger machen, angefangen von Hautausschlag und Erkältungen bis hin zu Herzanfällen und Krebs.“
Greek[el]
Σ’ ένα σημείο, το άρθρο έλεγε «ότι η έντονη και μεγάλης διάρκειας έντασις μπορεί να κάνη το σώμα πιο ευάλωτο σε ασθένειες αρχίζοντας από δερματικά εξανθήματα και κοινό κρυολόγημα, μέχρι καρδιακές προσβολές και καρκίνο.»
English[en]
In part, the report said “that severe or prolonged stress can make the body more vulnerable to ailments ranging from skin rashes and the common cold to heart attacks and cancer.”
Spanish[es]
El informe decía en parte “que la tensión severa o prolongada puede hacer al cuerpo más susceptible a enfermedades que varían desde erupciones en la piel y el resfriado común hasta ataques al corazón y cáncer.”
Finnish[fi]
Uutisessa sanottiin mm., että ”ankara tai pitkällinen stressi voi altistaa elimistön sairauksille, jotka vaihtelevat ihottumasta ja nuhakuumeesta sydänkohtauksiin ja syöpään”.
French[fr]
Le reportage expliquait “que le stress aigu ou prolongé peut sensibiliser l’organisme à diverses maladies, qui vont des éruptions cutanées et du rhume jusqu’aux crises cardiaques et au cancer”.
Italian[it]
L’articolo diceva in parte che “il forte o prolungato stress può rendere il corpo più vulnerabile a disturbi che vanno da eruzioni cutanee e raffreddore ad attacchi cardiaci e cancro”.
Japanese[ja]
ストレスが激しかったり長期間続いたりすると,体は病気にかかりやすくなることがある。 そうした病気は,皮膚の発疹や風邪から心臓発作やガンにまで至る」。
Norwegian[nb]
I artikkelen het det blant annet «at alvorlig eller langvarig stress kan gjøre kroppen mer mottagelig for en rekke lidelser, alt fra hudutslett og forkjølelse til hjerteanfall og kreft».
Dutch[nl]
Onder andere zei het verslag dat ’zware of langdurige stress het lichaam kwetsbaarder kan maken voor ziekten die variëren van huiduitslag en de gewone verkoudheid tot hartaanvallen en kanker’.
Portuguese[pt]
A reportagem dizia, em parte, “que severo e prolongado stress pode tornar o corpo mais vulnerável às doenças, que vão desde as erupções da pele e o resfriado comum até ataques cardíacos e câncer”.
Swedish[sv]
I rapporten hette det bland annat att ”svår eller långvarig stress kan göra kroppen mera mottaglig för sjukdomar av olika slag — från hudutslag och den vanliga förkylningen till hjärtattacker och cancer”.
Ukrainian[uk]
Частково, в рапорті було сказано: „Сильна або продовжуюча напруга робить тіло більш вразливим до нездужання від висипки та звичайної застуди до серцевих недуг та пістряка (рака)”.
Chinese[zh]
其中一部分报道说,“严重或长期的紧张能使身体更易患染各种疾病,从皮肤疡肿、伤风至心脏病突发和癌症不等。”