Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Игәы иҭеикзеи Анцәа ауаа рзы?
Abé[aba]
? Mabu Ofo vívi n’ye në elɛ elɔ ngiki é?
Abui[abz]
Nala He Allah Domaha Ba Miy Amakang Mihadasama?
Acoli[ach]
Lubanga Tye Ki Yub Ango Pi dano?
Adangme[ada]
Mɛni Yi Mi Mawu To Ngɛ Adesahi A He?
Aja (Benin)[ajg]
Tamɛ ci Mawu ɖo do agbetɔwo nuɔ?
Southern Altai[alt]
Кудай улуска нени эдерге кӱӱнзейт?
Alur[alz]
Lembakeca Pa Mungu Tie Ang’o Pi Dhanu?
Amharic[am]
አምላክ ለሰዎች ያለው ዓላማ ምንድን ነው?
Arabic[ar]
مَاذَا يُرِيدُ ٱللهُ لِلْبَشَرِ؟
Attié[ati]
ˈˈƝan -kɛ man -Zö -o bobo ɲɔn -o -nɔn -bo tsabi e?
Aymara[ay]
¿Kunjam jakasiñassa Diosajj muni?
Azerbaijani[az]
Allahın bəşəriyyətlə bağlı niyyəti
Basaa[bas]
Kii yé bitééne bi Djob inyu bôt ba binam?
Batak Toba[bbc]
Aha do Sangkap ni Debata tu Jolma?
Bemba[bem]
Cinshi Lesa Abumbiile Abantu?
Biak[bhw]
Rosai Marisen Allah Ḇyedi Faro snonkaku Sya?
Bislama[bi]
? God I Wantem Se Laef Blong Ol Man I Olsem Wanem?
Gagnoa Bété[btg]
ˈSaa Lagɔ yɩbhä ɔ nɩkpa a dɔˈwʋ ˈnɩ?
Batak Simalungun[bts]
Aha Do Sura-sura Ni Naibata Bani Manisia?
Batak Karo[btx]
Kai Sura-sura Dibata Man manusia?
Bulu (Cameroon)[bum]
Nsôñane Zambe asu bôt ô ne ôvé?
Belize Kriol English[bzj]
Wai Gaad Mi Mek Hyoomanz fi Liv Pahn di Ert?
Chavacano[cbk]
Cosa el Proposito del Dios Para na Maga Gente?
Chopi[cce]
Ngu Txihi Txikongomelo Txa Txizimu Ngu vathu?
Cebuano[ceb]
Unsay Gusto sa Diyos Para sa mga Tawo?
Chuwabu[chw]
Efunelo Ya Mulugu Na Attu Jivi?
Chokwe[cjk]
Upale wa Zambi Uka Hali Atu?
Hakha Chin[cnh]
Minung Ca I Pathian Tinhnak Cu Zeidah A Si?
Seselwa Creole French[crs]
Ki plan Bondye pour bann imen?
Tedim Chin[ctd]
Mihingte Ading Pasian Ngimna In Bang A Hiam?
Emberá-Catío[cto]
¿Kʼãrẽ nebiata erbʉ Daizezebara ẽbẽrarãitara?
Chol[ctu]
Tsaʼ bʌ i ñaʼta Dios chaʼan jiñi quixtañujob
Welsh[cy]
Beth Yw Pwrpas Duw Ar Gyfer Y Ddynoliaeth?
Danish[da]
Hvad er Guds hensigt med os mennesker?
German[de]
Was hat Gott mit der Erde vor?
Dehu[dhv]
Nemene La Hna Amekötin Hnei Akötresie Kowe La Itre Atr?
East Damar[dmr]
Elob di ǂâibasensa a tae khoen ǀkha?
Dan[dnj]
-Mën ˈö -Zlan -zo ˈˈpiʋ̈ mɛnbhɩɩdhe -nu -bhaa ˈka?
Kadazan Dusun[dtp]
Nunu o Hontolon do Kinorohingan Montok Tulun?
Duala[dua]
Njika mwano Loba a be̱nno̱ ońola bato e?
Jula[dyu]
Ala sagonata ye mun lo ye adamadenw koo la?
Ewe[ee]
Tame Kae Mawu Ðo Ðe Amegbetɔwo Ŋu?
Efik[efi]
Nso Ke Abasi Aduak Ndinam Nnọ Mme Owo?
Greek[el]
Ποιος Είναι ο Σκοπός του Θεού για τους Ανθρώπους;
English[en]
What Is God’s Purpose for Humans?
Spanish[es]
El propósito de Dios para la humanidad
Estonian[et]
Milline on inimkonna tulevik?
Fanti[fat]
Ebɛn Botae na Nyankopɔn Wɔ ma Nyimpa?
Finnish[fi]
Millainen on ihmiskunnan tulevaisuus?
Fijian[fj]
Na Cava na iNaki ni Kalou me Baleta na Kawatamata?
Fon[fon]
Etɛ ka Nyí Linlin Mawu Tɔn nú Gbɛtɔ́ Lɛ?
French[fr]
Quel est le projet de Dieu pour les humains ?
East Futuna[fud]
Koleā Le Fakatuʼutuʼu a Le Atua o Uiga Mo Le Mālamanei?
Irish[ga]
Cén Cuspóir Atá Ag Dia Don Duine?
Ga[gaa]
Mɛni Hewɔ Nyɔŋmɔ Bɔ Adesai?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Ka Bondyé ni lentansyon fè pou limanité ?
Guianese Creole French[gcr]
Ki projè Bondjé gen pou moun asou latè-a ?
Gilbertese[gil]
Tera Ana Kantaninga Te Atua Ibukia aomata?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa oipota Ñandejára ñandéve g̃uarã?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Mbaepa oipota Tumpa opaete peguarä?
Gun[guw]
Etẹwẹ Yin Lẹndai Jiwheyẹwhe Tọn Na Gbẹtọvi Lẹ?
Wè Southern[gxx]
KA ƝƆNSOA A ˈBƆN -GLƆƝIƆN- ƆNˈ ˈKMƲN ˈYE NƖN- -ƐN?
Hausa[ha]
Me Ya Sa Allah Ya Halicci Mutane?
Hindi[hi]
परमेश्वर ने इंसानों को क्यों बनाया?
Hunsrik[hrx]
Was hot Kot fer ti mënxe foer?
Haitian[ht]
Ki objektif Bondye gen pou lèzòm?
Hungarian[hu]
Mi Isten szándéka az emberekkel?
Armenian[hy]
Ի՞նչ նպատակ ունի Աստված մարդկանց առնչությամբ
Western Armenian[hyw]
Մարդոց համար Աստուծոյ նպատակը ի՞նչ է
Herero[hz]
Ondando yaMukuru kovandu oyatjike?
Iban[iba]
Nama Tuju Petara Ngaga Mensia?
Indonesian[id]
Apa Tujuan Allah Menciptakan Manusia?
Igbo[ig]
Gịnị Ka Chineke Bu n’Obi Kee Ụmụ Mmadụ?
Iloko[ilo]
Ania ti Panggep ti Dios Para Kadagiti Tattao?
Italian[it]
Cosa ha in mente Dio per gli esseri umani?
Javanese[jv]
Apa Kersané Gusti Allah Kanggo Manungsa?
Kabiyè[kbp]
Lɩmaɣzɩyɛ nɖɩ yɔɔ Ɛsɔ lɩzɩ ɛyʋ?
Kabuverdianu[kea]
Kuzê ki Deus krê pa nos?
Kongo[kg]
Inki Kele Lukanu Ya Nzambi Sambu Na Bantu?
Kikuyu[ki]
Ngai Akoragwo na Muoroto Ũrĩkũ Harĩ Andũ?
Kuanyama[kj]
Kalunga okwa shita ovanhu nelalakano lashike?
Kazakh[kk]
Құдайдың адамзатқа қатысты қалауы қандай?
Khmer[km]
តើ ព្រះ មាន គោល បំណង អ្វី សម្រាប់ មនុស្សជាតិ?
Kimbundu[kmb]
Ihi Ia Mesena Nzambi Phala O Athu?
Kannada[kn]
ದೇವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಯಾಕೆ ಸೃಷ್ಟಿ ಮಾಡಿದನು?
Korean[ko]
하느님께서는 인류에 대해 어떤 목적을 가지고 계십니까?
Konzo[koo]
Nyamuhanga Ahangika Abandu Iniawithe Kighendererwaki?
Kaonde[kqn]
Lesa Wakebelenga’mba Bantu Bakekalenga Byepi?
Krio[kri]
Wetin Mek Gɔd mek Mɔtalman?
Southern Kisi[kss]
Yɛɛ Cho Yɛ Sabu Mɛlɛkaa Le waŋchieeya?
S'gaw Karen[ksw]
ကစၢ်ယွၤအတၢ်တိာ်ပာ်လၢ ပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိအဂီၢ်အိၣ်ဒ်လဲၣ်
Kurdish Kurmanji[ku]
Mexseda Xwedê ji bo Mirovan Çi ye?
Kwangali[kwn]
Yisinke sitambo saKarunga kovantu?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi I Kani Dia Nzambi Mu Kuma Kia Wantu?
Kyrgyz[ky]
Кудай адамдардын жашоосу кандай болушун каалайт?
Lamba[lam]
Kani BaLesa Balafwaya Ubwikashi Bwa Bantunshi Ukuba Shani?
Ganda[lg]
Katonda Yalina Kigendererwa Ki Okutonda Abantu?
Lingala[ln]
Mokano ya Nzambe mpo na bato ezali nini?
Lozi[loz]
Mulimu Naabupeziñi Batu?
Lithuanian[lt]
Kokį gyvenimą Dievas yra numatęs žmonėms?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Leza Udi Na Mpango’ka Pa Bantu?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi Nzambi mulongoluele bantu?
Luvale[lue]
Vyuma Muka Ajinyine Kalunga Hakutenga Vatu?
Lunda[lun]
Muloñadi Nzambi Chaleñeleliyi Antu?
Luo[luo]
Kaka Nyasaye ne Dwaro ni Ngima Dhano Obed
Central Mazahua[maz]
¿Pje ra tsjaa e Mizhokjimi kja ne xoñijomu̸?
Morisyen[mfe]
Ki Proze Bondie Ena pou Bann Dimounn?
Malagasy[mg]
Inona no Tian’Andriamanitra Hatao ho An’ny Olombelona?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye Leza Akalonda Imikalile Ya Antu Ukuya Uli?
Malayalam[ml]
മനുഷ്യ രെ ക്കു റി ച്ചുള്ള ദൈവ ത്തി ന്റെ ഉദ്ദേശ്യം എന്താണ്?
Mòoré[mos]
Wẽnnaam datame tɩ ninsaalbã vɩɩm yɩ wãna?
Marathi[mr]
देवाचा मानवांसाठी काय संकल्प आहे?
Malay[ms]
Apakah Tujuan Tuhan bagi Manusia?
Maltese[mt]
X’inhu l- iskop t’Alla għall- bnedmin?
Burmese[my]
လူ သား တွေ အတွက် ဘု ရား သခင့်ရည် ရွယ် ချက် ဟာ ဘာ လဲ
Norwegian[nb]
Hva er Guds hensikt med menneskene?
Nyemba[nba]
Vutumbe Vuka Njambi ua Tangelele Vantu?
North Ndebele[nd]
Kuyini UNkulunkulu Ahlose Ukukwenzela Abantu?
Ndau[ndc]
Ngo Capi Cidisiso ca Mwari kuno Vandhu?
Nepali[ne]
परमेश्वरले कुन उद्देश्य लिएर मानिसजाति बनाउनुभयो?
Nengone[nen]
Nge Kore Alatone Ni Madaru Son’ Ore Ngom?
Ndonga[ng]
Kalunga okwa shita aantu nelalakano lyashike?
Lomwe[ngl]
Tiivi Eri Yookhwela Ya Muluku Wa Achu?
Nias[nia]
Hadia Gohitö Dödö Lowalangi Ba niha Gulidanö?
Ngaju[nij]
Narai Kahandak Hatalla Akan Kalunen?
Dutch[nl]
Waarom heeft God ons gemaakt?
South Ndebele[nr]
Kubayini UZimu Adala Abantu?
Northern Sotho[nso]
Morero Wa Modimo Ka Batho Ke Ofe?
Navajo[nv]
God éí Haʼátʼíí Biniyé Bílaʼashdlaʼii Áyiilaa?
Nyanja[ny]
Kodi Mulungu Analenga Anthu Chifukwa Chiyani?
Nyaneka[nyk]
Olipi Ehando Lia Huku Pala Ovanthu?
Nyankole[nyn]
Ruhanga Ainiire Abantu Kigyendererwa Ki?
Nyungwe[nyu]
Kodi Cakulinga Ca Mulungu Na Wanthu N’ciponi?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba Ubwighane Bwa Kyala Ku Bandu Bo Buliku?
Nzima[nzi]
Asetɛnla Boni A Nyamenle Kpondɛ Kɛ Alesama Nyia a?
Khana[ogo]
Ena Alu Ekɛɛrɛ Bari Kumaloo Pya Nɛɛ Ani?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me Yẹ Ọhọre Osolobrugwẹ Kpahen Ituakpọ?
Oromo[om]
Kaayyoon Waaqayyo Namootaaf Qabu Maali Dha?
Pangasinan[pag]
Antoy Gagala na Dios Parad Totoo?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin God Get For Mind for Us?
Phende[pem]
Felela Ditshi Nzambi Adi Nadio Mukunda Nu athu?
Pijin[pis]
Wanem Nao Plan Bilong God For Iumi Olketa Man?
Polish[pl]
W jakim celu Bóg stworzył ludzi?
Punjabi[pnb]
انساناں لئی خدا دا مقصد کیہہ اے؟
Pohnpeian[pon]
Ia Sapwellimen Koht Koasoandi Ong Aramas Akan?
Portuguese[pt]
Por que Deus criou a Terra e as pessoas?
Quechua[qu]
¿Imanö kawanatataq Diosnintsik munarqan?
Santiago del Estero Quichua[qus]
¿Imát Tata Yaya tucuyraycu ’rúaj ’rin?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam Diosqa munan runakunapaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan Dios munan runakunapaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Diosca cai alpataca shuj paraisotami ruranga
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Imaraicuta Diosca Allpata runagunatas rara
Rarotongan[rar]
Eaa to te Atua Akakoroanga no te Tangata?
Carpathian Romani[rmc]
So kerela o Del, kaj te avas bachtale?
Balkan Romani[rmn]
So o Devel mangela te čerel e manušendže?
Rundi[rn]
Ni umugambi uwuhe Imana ifitiye abantu?
Ruund[rnd]
Chisu Chitongijok Cha Nzamb Piur Pa Antu?
Romanian[ro]
Care este scopul lui Dumnezeu cu privire la oameni?
Russian[ru]
Что Бог хочет сделать для людей?
Kinyarwanda[rw]
Ni uwuhe mugambi Imana ifitiye abantu?
Sena[seh]
Ndi Cipi Cifuniro Ca Mulungu Kwa Anthu?
Sango[sg]
Nyen la Nzapa aleke na bê ti lo ti sara ndali ti azo?
Sinhala[si]
දෙවියන් මිනිසුන්ව නිර්මාණය කළේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Maganu Mannu Oosora Hedinori Maati?
Samoan[sm]
O le ā le Finagalo o le Atua mo Tagata?
Shona[sn]
Mwari Akasika Vanhu Aine Chinangwa Chei?
Songe[sop]
Efile Mukulu E Na Mpàngo Kinyi Bwa Bantu?
Sranan Tongo[srn]
San Gado wani gi libisma?
Swati[ss]
Iyini Injongo Yankulunkulu Ngebantfu?
Southern Sotho[st]
Ke Hobane’ng Ha Molimo A Bopile Batho?
Sundanese[su]
Naon Tujuan Allah Pikeun Manusa?
Swedish[sv]
Varför finns vi till?
Swahili[sw]
Kusudi La Mungu Kwa Wanadamu Ni Nini?
Congo Swahili[swc]
Mungu Anapenda Wanadamu Wakuwe na Maisha ya Namna Gani?
Sangir[sxn]
Apa Kapulung Mawu Gunang taumata?
Tamil[ta]
கடவுள் ஏன் மனிதர்களைப் படைத்தார்?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak Maromak nia hakarak ba ema?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ty Fagnirian’Andrianagnahare Hoahy o Ndatio
Tajik[tg]
Худо барои мо чӣ ният дорад?
Thai[th]
พระเจ้า อยาก ให้ มนุษย์ มี ชีวิต แบบ ไหน?
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ንደቂ ሰብ ዘለዎ ዕላማ እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka Nyi Aôndo A We Ishima U Eren Sha Ci U Uumacee?
Tagalog[tl]
Ano ang Layunin ng Diyos Para sa Tao?
Tetela[tll]
Naa sangwelo dia Nzambi lo dikambo di’anto?
Tswana[tn]
Modimo o Ikaeletse go Direla Batho Eng?
Tongan[to]
Ko e Hā ‘a e Taumu‘a ‘a e ‘Otuá ki he Fa‘ahinga ‘o e Tangatá?
Toba[tob]
Ra ʼeetapeguec ñi Dios ra ỹanem na shiỹaxauapi
Tonga (Nyasa)[tog]
Vo Chiuta Wakhumba Kuchitiya Ŵanthu
Gitonga[toh]
Khu mevbi makungo Ya Nungungulu khu vathu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Leza Ujisi Makanze Nzi Kujatikizya Bantu?
Turkish[tr]
Tanrı İnsanları Neden Yarattı?
Tsonga[ts]
Hi Xihi Xikongomelo Xa Xikwembu Hi Vanhu?
Tswa[tsc]
Kasi Nungungulu i va vangele yini vanhu?
Tatar[tt]
Аллаһы кешеләр өчен нинди тормыш тели?
Tooro[ttj]
Ekigendererwa Kya Ruhanga Hali Abantu Nikyo Kiha?
Tumbuka[tum]
Chifukwa Wuli Chiuta Wakalenga Ŵanthu?
Tuvalu[tvl]
Se a te Fuafuaga a te Atua mō Tino?
Twi[tw]
Adɛn Nti Na Onyankopɔn Bɔɔ Yɛn Baa Asase So?
Tahitian[ty]
Eaha te opuaraa a te Atua no te huitaata?
Uighur[ug]
Худа инсанларни немә үчүн яратқан?
Ukrainian[uk]
Божий намір щодо людей
Umbundu[umb]
Cipi Ocipango Ca Suku Catiamẽla Komanu?
Urdu[ur]
خدا نے اِنسانوں کو کس مقصد سے بنایا ہے؟
Urhobo[urh]
Die Yen Ọhọre Ọghẹnẹ Vwọ kẹ Ihworakpọ?
Venetian[vec]
Qual l’è el propòsito de Dio par la umanità?
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời có ý định gì đối với nhân loại?
Makhuwa[vmw]
Tiivi Eri Yoolakela ya Muluku wa Apinaatamu?
Wolaytta[wal]
Xoossay Asawu Halchidobay Aybee?
Cameroon Pidgin[wes]
Weiti God Want for Do for People?
Wallisian[wls]
Kotea Te Fakatuʼutuʼu ʼa Te ʼAtua ʼo ʼUhiga Mo Te Tagata?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¿Atsi mʼak toj Dios lenechʼethayaj toj itiyej wichi?
Liberia Kpelle[xpe]
LÉ ƁA ƔÂLA KPƐTƐ-MƐNI É PÎLAŊ NÚU-KPUNE MA?
Yao[yao]
Ana Lisosa lya Mlungu kwa Ŵandu Lili Lyatuli?
Yombe[yom]
Lukanu Mbi Nzambi Kadi Mu Batu?
Cantonese[yue]
上帝想人过点样嘅生活?
Zande[zne]
Ga Mbori Ringbisapai Tipa Aboro Nga Gine?
Zulu[zu]
Uhloseni UNkulunkulu Ngabantu?