Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Татко никога не плащаше сметките, така че зъболекарят се ядоса и ги махна преди зъбите ми да се оправят.
Czech[cs]
Protože táta nikdy neplatil účty a zubař byl tak nasranej, že mi je vyndal, ještě než se zuby srovnaly.
German[de]
Weil Dad nie die Rechnung bezahlt hat, weswegen der Zahnarzt so sauer war, dass er die Spange rausgerissen hat, bevor die Zähne gerichtet waren.
Greek[el]
Γιατί ο μπαμπάς ποτέ δεν πλήρωσε τους λογαριασμούς και ο ορθοδοντικός ήταν τόσο νευριασμένος... που τα τράβηξε έξω από το στόμα μου πριν φτιάξουν τα δόντια μου.
English[en]
'Cause Dad never paid the bills, and the orthodontist was so pissed off... he pulled them out of my mouth before my teeth were fixed.
French[fr]
Papa n'a jamais payé les factures et l'orthodontiste était si furieux... qu'il a enlevé les broches avant que mes dents se redressent.
Hebrew[he]
כי אבא מעולם לא שילם את החשבון, והאורטודנט התעצבן, והוציא לי את הגשר לפני שהשיניים שלי התיישרו.
Croatian[hr]
Zato što tata nije nikada platio račune, i protetičar je bio toliko ljut... da mi je izvadio prije nego što su mi zubi bili namješteni.
Italian[it]
Papà non pagava il dentista. Quello si è incazzato e me l'ha tolto prima del tempo.
Dutch[nl]
Omdat pa nooit de rekeningen betaalde en de orthodontist zo kwaad werd, dat hij hem uit m'n mond trok, voor m'n tanden recht stonden.
Polish[pl]
Tata nie zapłacił rachunku więc dentysta się wściekł i ściągnął mi aparat wcześniej.
Portuguese[pt]
Porque papai nunca pagou as contas e os ortodentistas ficaram tão irritados que tiraram o aparelho da minha boca antes que os dentes estivessem no lugar.
Russian[ru]
Потому что папа никогда не платил по счетам, и ортодонт так обозлился... что вытащил их из моего рта прежде чем мои зубы выровнялись.
Serbian[sr]
Zato što tata nikada nije platio taj racun, a proteticar je bio toliko popizdeo... da mi je izvadio protezu iz usta pre nego što su mi se zubi sredili.
Turkish[tr]
Çünkü babam faturalı hiç ödemedi ve ortodontist öyle kızdı ki dişlerim düzelmeden ağzımdan çıkardı onları.