Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is daarvan oortuig dat hy ’n werklike voorbeeld gebruik het van die voltrekking van Goddelike oordeel oor die goddelose.
Arabic[ar]
فنحن على ثقة من انه استخدم مثالا حقيقيا عن تنفيذ الدينونة الالهية في الاشرار.
Azerbaijani[az]
Onun pislərin Allahın cəzasına uğradığını göstərən həqiqi bir hadisədən söz etdiyinə şübhə etməyə bilərik.
Central Bikol[bcl]
Kompiado kita na naggamit sia nin tunay na halimbawa nin paghokom nin Dios sa mga maraot.
Bemba[bem]
Tuli abashininwa ukuti abomfeshe ica kumwenako cacitike mu bwikashi ica cine cine icafishishepo ubupingushi bwa kwa Lesa pa babifi.
Bulgarian[bg]
Уверени сме, че той използвал истински пример за изпълнение на божествена присъда над злите.
Bislama[bi]
Yumi save se hem i mas yusum wan trufala samting blong soem se God i bin mekem jajmen blong hem i kamtru long ol rabis man.
Bangla[bn]
আমরা আস্থা রাখতে পারি যে, দুষ্টদের ওপর ঐশিক বিচার নিয়ে আসার বিষয়ে তিনি এক প্রকৃত উদাহরণ ব্যবহার করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Kita masaligon nga iyang gigamit ang usa ka tinuod nga pananglitan sa pagpakanaog sa paghukom sa Diyos batok sa mga daotan.
Chuukese[chk]
Sia luku pwe Jises a aloni alon porausen eu an Kot kapwung won aramas mi wesewesan.
Czech[cs]
Jsme si jisti, že vykonání Božího soudu nad zlými lidmi znázornil událostí, k níž skutečně došlo.
Danish[da]
Vi kan have tillid til at han brugte beretninger fra det virkelige liv til at skildre eksekveringen af Guds dom over de ugudelige.
German[de]
Wir können davon überzeugt sein, dass er für den Vollzug des göttlichen Strafgerichts an den Bösen ein tatsächliches Beispiel verwendete.
Ewe[ee]
Míeka ɖe edzi be Mawu ƒe ʋɔnudɔdrɔ̃ si va ame vɔ̃ɖiwo dzi ŋutɔŋutɔe wòzã tsɔ wɔ esia ƒe kpɔɖeŋui.
Efik[efi]
Nnyịn imenyene mbuọtidem nte ke enye akada ata ata uwụtn̄kpọ nsobo ubiereikpe emi Abasi akadade etiene mme idiọk owo.
Greek[el]
Είμαστε πεπεισμένοι ότι χρησιμοποίησε ένα αυθεντικό παράδειγμα εκτέλεσης της θεϊκής κρίσης πάνω στους πονηρούς.
English[en]
We are confident that he used a genuine example of the execution of divine judgment upon the wicked.
Spanish[es]
Estamos seguros de que utilizó un ejemplo real del juicio divino que les sobrevino a los malos.
Estonian[et]
Me oleme veendunud, et ta kasutas tõepärast näidet Jumala kohtumõistmisest kurjade üle.
Finnish[fi]
Olemme vakuuttuneita siitä, että Jeesus käytti todellista tapahtumaa esimerkkinä Jumalan tuomion täytäntöön panemisesta pahoille.
Fijian[fj]
Eda nuidei ni a vakayagataka o Jisu na ivakaraitaki dina ni kena a tau na cudru ni Kalou vei ira na tamata ca.
French[fr]
Nous sommes convaincus que pour parler de l’exécution du jugement divin sur les méchants, il s’est servi d’un exemple authentique.
Ga[gaa]
Wɔyɛ nɔmimaa akɛ ekɛ shihilɛ diɛŋtsɛ ni kɔɔ ŋwɛi kojomɔ ni akɛba mɛi fɔji anɔ lɛ he lɛ tsu nii.
Gilbertese[gil]
Ti kakoauaa bwa e kabonganaa bannan te bwai ni koaua ni kaota iai aron motikan taekaia aomata aika buakaka iroun te Atua.
Gujarati[gu]
આપણને ખાતરી છે કે ઈસુએ કોઈ વાર્તા નહિ, પણ હકીકત જણાવી હતી, જેમાં પરમેશ્વરે દુષ્ટોનો વિનાશ કર્યો.
Gun[guw]
Mí deji dọ apajlẹ nujọnu tọn heyin whẹdida Jiwheyẹwhe tọn hinhẹnṣẹ do mẹylankan lẹ ji wẹ e yizan.
Hebrew[he]
אנו בטוחים שהוא דיבר על דוגמה אמיתית למשפטו של אלוהים נגד הרשעים.
Hindi[hi]
हम इस बात का पक्का यकीन रख सकते हैं कि यीशु ने एक सच्ची घटना का इस्तेमाल किया ताकि वह यह दिखा सके कि कैसे परमेश्वर दुष्टों पर अपना न्यायदंड लाता है।
Hiligaynon[hil]
Makasalig kita nga naggamit sia sing matuod gid nga halimbawa sang paghukom sang Dios sa mga malauton.
Croatian[hr]
Možemo biti sigurni da je upotrijebio primjer Božjeg izvršenja presude nad zlima uzet iz stvarnog života.
Hungarian[hu]
Meg vagyunk győződve róla, hogy valós példát hozott fel arra, hogy Isten végrehajtotta ítéletét a gonoszokon.
Armenian[hy]
Մենք վստահ ենք, որ նա իրական օրինակ է օգտագործել, որը վկայում է ամբարիշտների նկատմամբ Աստծո իրականացրած դատաստանի մասին։
Western Armenian[hyw]
Վստահ ենք որ ան՝ ամբարիշտներուն վրայ աստուածային դատաստանի գործադրութեան մասին հարազատ օրինակ մը գործածեց։
Indonesian[id]
Kita yakin bahwa ia menggunakan contoh aktual tentang pelaksanaan penghakiman ilahi atas orang fasik.
Igbo[ig]
Obi siri anyị ike na o ji ihe atụ mere eme banyere mmezu nke ihe Chineke kpere n’ikpe megide ndị ajọ omume mee ihe.
Iloko[ilo]
Makapagtalektayo a nagusar iti napasamak a pagarigan iti panangukom ti Dios kadagiti nadangkes.
Icelandic[is]
Við erum fullviss um að hann notaði ósvikið dæmi til að lýsa því þegar dómi Guðs yfir hinum vondu verður fullnægt.
Italian[it]
Siamo sicuri che nel fare un esempio citò un’esecuzione del giudizio divino sui malvagi realmente avvenuta.
Japanese[ja]
イエスは邪悪な者に対する神の裁きの執行について実例をお用いになったにちがいありません。
Georgian[ka]
დარწმუნებული ვართ, რომ იესომ იმის რეალური მაგალითი მოიყვანა, თუ როგორ გაანადგურა ღმერთმა ბოროტი სისტემა.
Kazakh[kk]
Құдайдың зұлымдарға шығарған үкіміне қатысты оның расында да болған оқиғаны қолданғанына сенімдіміз.
Kannada[kn]
ದುಷ್ಟರ ವಿರುದ್ಧವಾದ ದೇವರ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪಿನ ಕುರಿತಾದ ನಿಜವಾದ ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ಅವನು ಉಪಯೋಗಿಸಿದನು ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ದೃಢಭರವಸೆಯಿದೆ.
Korean[ko]
예수께서 악인들에게 하느님의 심판이 집행된 실제 사례를 사용하셨음이 분명합니다. 그렇습니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйса Кудайдын адилетсиздерге чыгарган өкүмүнүн аткарылышын көрсөткөн тарыхый окуяны мисал кылганына бекем ишенебиз.
Lingala[ln]
Tondimi mpenza ete ndakisa oyo Yesu apesaki ezali likambo moko oyo esalemá mpenza, oyo elobeli etumbu oyo Nzambe apesaki bato mabe.
Lozi[loz]
Lu kolwa kuli n’a itusisize mutala wa ze ne ezahezi luli wa katulo ye zwa ku Mulimu ya ku yundisa ba ba maswe.
Lithuanian[lt]
Nedvejojame, kad jis paminėjo tikrą pavyzdį, kaip Dievas nubaudė nedorėlius.
Luba-Lulua[lua]
Tudi bajadike ne: wakangata tshilejilu tshia bualu bulelela buvua buenzeke tshia dilumbuluisha dia bantu babi kudi Nzambi.
Luvale[lue]
Twafwelela chikupu ngwetu, Yesu azachishile chakutalilaho chamwenemwene chakusolola kusopa chaKalunga hali vaka-kuhuka.
Latvian[lv]
Mēs varam būt pārliecināti, ka viņš atsaucās uz patiesu notikumu, kura laikā Dievs izpildīja spriedumu ļaunajiem.
Malagasy[mg]
Matoky isika fa zavatra tena nisy no noraisiny ho ohatra, mba hampisehoana ny fandringanan’Andriamanitra ny ratsy fanahy.
Marshallese[mh]
Jemaroñ liki bwe ear kajerbal juõn wanjoñok emol ñan kwalok juõn ien Anij enaj ekajete armij ro renana.
Macedonian[mk]
Уверени сме дека користел вистински пример за извршувањето на Божјиот суд врз злобните.
Malayalam[ml]
ദുഷ്ടന്മാരുടെ മേലുള്ള ദിവ്യ ന്യായവിധി നിർവഹണത്തിന്റെ ഒരു യഥാർഥ ദൃഷ്ടാന്തമാണ് അവൻ ഉപയോഗിച്ചത് എന്നു നമുക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
Marathi[mr]
दुष्टांवर येणाऱ्या ईश्वरी न्यायदंडाचे एक खरे उदाहरण त्याने दिले ही खात्री आपल्याला आहे.
Maltese[mt]
Aħna fiduċjużi li Ġesù uża eżempju reali taʼ ġudizzju divin kontra l- ħżiena.
Burmese[my]
ဆိုးယုတ်မှုကို ဘုရားသခင် အမှန်တကယ်တရားစီရင်ခဲ့သည့် ပုံသက်သေတစ်ခုကို ကိုယ်တော်အသုံးပြုမည်မှာ သေချာသည်။
Norwegian[nb]
Vi kan stole på at han brukte et eksempel fra virkeligheten på en fullbyrdelse av Guds dom over de onde.
Nepali[ne]
उहाँले ईश्वरीय न्यायद्वारा दुष्टहरूको अन्त भएको साँचो उदाहरण चलाउनुभयो भनी हामी निर्धक्क हुन सक्छौं।
Dutch[nl]
We zijn ervan overtuigd dat hij een waar gebeurd voorbeeld aanhaalde van de voltrekking van Gods oordeel aan de goddelozen.
Northern Sotho[nso]
Re kgodišegile gore o dirišitše mohlala wa kgonthe wa go tlišwa ga kahlolo ya Modimo go ba babe.
Nyanja[ny]
Tili ndi chikhulupiriro kuti Yesu anagwiritsa ntchito chitsanzo chenicheni cha chiweruzo chimene Mulungu anapereka pa anthu oipa.
Ossetic[os]
Мах фидарӕй зонӕм, уый цӕвиттонӕн ӕцӕг хабар кӕй ӕрхаста — Хуыцау фыдгӕнджытыл куыд стӕрхон кодта, уыцы хабар.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ ਸਾਨੂੰ ਪੱਕਾ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਇਕ ਅਸਲੀ ਘਟਨਾ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮਿਆਂ ਵਿਚ ਬੁਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਨਾਸ਼ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Matalek itayo a sikatoy angusar na tudtuan alimbawa ed impanusa na Dios ed marelmeng.
Papiamento[pap]
Nos tin sigur ku el a usa un ehèmpel real di e manera ku Yehova ta ehekutá su huisio riba e malbadonan.
Pijin[pis]
Iumi sure hem iusim wanfala samting wea really happen olsem example bilong wei wea God judgem and distroem olketa wea wicked.
Polish[pl]
Możemy być przekonani, że użył przykładu autentycznego wyroku Bożego wykonanego na zatwardziałych grzesznikach.
Pohnpeian[pon]
Kitail kak kamehlele me e ketin doadoahngki mehn karasepe mehlel pwe en ketin kawehwehda duwen sapwellimen Koht kadeik ohng irail aramas suwed akan.
Portuguese[pt]
Temos certeza de que ele usou um exemplo genuíno da execução da justiça divina nos iníquos.
Rundi[rn]
Turizigiye tudakeka yuko yakoresheje akarorero nyakuri kerekeye urubanza Imana yashikije ku babisha.
Romanian[ro]
Suntem siguri că el s-a folosit de un exemplu real de executare a judecăţii divine asupra celor răi.
Russian[ru]
Можно не сомневаться, что он приводил исторический пример совершения Божьего суда над нечестивыми.
Kinyarwanda[rw]
Twiringira tudashidikanya ko inkuru yifashishije ari iy’ibintu byabayeho koko bigaragaza urubanza Imana yaciriye abantu babi.
Sango[sg]
E yeke na beku so lo sala lani kusala na tâ tapande ti fango ngbanga ti Nzapa so asi biani na ndo azo ti sioni.
Slovak[sk]
Sme presvedčení, že poukázal na skutočný príklad vykonania božského súdu nad zlými.
Slovenian[sl]
Prepričani smo, da je uporabil resničen primer izvršitve Božje obsodbe nad hudobnimi.
Samoan[sm]
E tatou te mautinoa lona faaaogāina o se faaaʻoaʻoga moni o le faaooina mai o le faasalaga faafaamasinoga a le Atua i ē amioleaga.
Shona[sn]
Tine chokwadi chokuti akashandisa muenzaniso chaiwo wokutonga kwaMwari vanhu vakaipa.
Albanian[sq]
Jemi të sigurt se ai përdori si shembull një ngjarje të vërtetë rreth ekzekutimit të gjykimit hyjnor ndaj të ligjve.
Serbian[sr]
Sigurni smo da je on iskoristio istiniti događaj prilikom kog je Bog izvršio presudu nad zlima.
Sranan Tongo[srn]
Wi de seiker taki a ben gebroiki wan eksempre di e sori krin taki Gado ben krutu den ogriwan trutru.
Southern Sotho[st]
Re kholisehile hore o ile a sebelisa mohlala oa sebele oa ha Molimo a ahlola batho ba khopo.
Swedish[sv]
Vi är övertygade om att han använde ett verkligt exempel på hur Gud verkställde sin dom över de onda.
Swahili[sw]
Tuna hakika kwamba alitumia mfano halisi kueleza jinsi Mungu atakavyotekeleza hukumu yake juu ya waovu.
Congo Swahili[swc]
Tuna hakika kwamba alitumia mfano halisi kueleza jinsi Mungu atakavyotekeleza hukumu yake juu ya waovu.
Tamil[ta]
பொல்லாத ஜனங்கள் மீது கடவுள் தமது நியாயத்தீர்ப்பை நிறைவேற்றியதைப் பற்றிய உண்மை சம்பவத்தையே அவர் பயன்படுத்தினார் என்பதில் நாம் நிச்சயமாய் இருக்கலாம்.
Telugu[te]
దుష్టుల మీదికి వచ్చిన దేవుని తీర్పు గురించిన ఒక యథార్థ ఉదాహరణనే ఆయన ఉపయోగించాడని మనం దృఢంగా నమ్ముతాం.
Thai[th]
เรา มั่น ใจ ว่า พระองค์ ทรง ใช้ ตัว อย่าง ที่ เกิด ขึ้น จริง เกี่ยว กับ การ สําเร็จ โทษ ตาม การ พิพากษา ของ พระเจ้า ต่อ คน ชั่ว.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ንእኩያት እንታይ ከም ዝገብሮም ዘርኢ ናይ ሓቂ ዛንታ ኸም እተጠቕመ ርግጸኛታት ኢና።
Tagalog[tl]
Makapagtitiwala tayo na gumamit siya ng isang tunay na halimbawa ng pagsasagawa ng hatol ng Diyos sa mga balakyot.
Tswana[tn]
Ga re na pelaelo gore o dirisitse sekai sa mmatota se se bontshang kafa Modimo a ileng a atlhola baikepi ka teng.
Tongan[to]
‘Oku tau tuipau na‘á ne ngāue‘aki ha fakatātā mo‘oni fekau‘aki mo hono fakahoko mai ‘a e fakamaau faka‘otuá ki he fulikivanú.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken bilip olsem em i bin stori long ol man i bin stap tru tru taim em i toktok long God bai mekim kot long ol man nogut.
Turkish[tr]
Onun, kötülerin Tanrısal cezaya uğradığını gösteren gerçek bir olaydan söz ettiğini güvenle söyleyebiliriz.
Tsonga[ts]
Ha tiyiseka leswaku u tirhise mhaka ya xiviri yo kombisa ku hetisisiwa ka vuavanyisi bya Xikwembu ehenhla ka vanhu lavo homboloka.
Tatar[tt]
Ул Алланың бозык кешеләрне хөкемгә тартуы турында тарихи мисал китергән. Моңарда бернинди дә шик юк.
Tuvalu[tvl]
E tali‵tonu tatou me ne fakaaogā eiloa ne ia se tala tonu e pelā me se fakaakoakoga, ke fakaoko atu ei te fakasalaga a te Atua ki tino amio ma‵sei.
Twi[tw]
Yɛwɔ awerɛhyem sɛ ɔde ɔsoro atemmu a wɔde baa amumɔyɛfo so ho nhwɛso a edi mu na edii dwuma.
Tahitian[ty]
Ua papu ia tatou e ua faaohipa oia i te hoê hi‘oraa mau o te faautuaraa a te Atua i te feia iino.
Ukrainian[uk]
Ми впевнені, що він використав правдивий приклад виконання Божого присуду над злими людьми.
Urdu[ur]
ہم پورا اعتماد رکھ سکتے ہیں کہ اُس نے شریروں پر خدا کی عدالتی سزا کی مثال کیلئے حقیقی واقعہ استعمال کِیا تھا۔
Venda[ve]
Ri na fulufhelo ḽa uri o shumisa tsumbo dza ngoho malugana na khaṱulo dza Yehova kha vhavhi.
Vietnamese[vi]
Chúng ta tin chắc rằng ngài đã dùng gương có thật để nói về việc Đức Chúa Trời thi hành sự phán xét trên kẻ ác.
Waray (Philippines)[war]
Makakasarig kita nga ginamit hiya hin totoo nga ehemplo han pagpadapat han paghukom han Dios ha mga magraot.
Wallisian[wls]
ʼE tou falala neʼe ina fakaʼaogaʼi te faʼifaʼitaki moʼoni ʼo ʼuhiga mo te tautea ʼaē neʼe fakahoko e te ʼAtua ki te kau agakovi.
Xhosa[xh]
Sinentembelo ukuba wasebenzisa umzekelo wokwenene wokuphunyezwa komgwebo kaThixo kwabangendawo.
Yapese[yap]
Ba mich u wan’dad ya i fanay ban’en nib riyul’ nge dag rogon ni ra pufthinnag Got e piin nib kireb.
Yoruba[yo]
Ó dá wa lójú pé ojúlówó àpẹẹrẹ nípa bí Ọlọ́run ṣe ṣèdájọ́ àwọn ẹni búburú ló lò.
Zulu[zu]
Siyaqiniseka ukuthi wasebenzisa isibonelo esenzeka ngempela sokukhishwa kwesahlulelo saphezulu kwababi.