Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy duimpie het skoon ’n blaas op omdat hy vier tot vyf uur per dag knoppies druk.
Cebuano[ceb]
Ang iyang gamay nga kumagko sa kamot nangapaslot sa pagpinislit sa mga boton sulod sa upat o lima ka oras matag adlaw.
Czech[cs]
Na jeho malém palečku je puchýř od toho, že denně čtyři až pět hodin mačká knoflíky.
Danish[da]
Han har fået vabler på sin lille tommeltot af at spille mellem fire og fem timer hver dag.
German[de]
Der kleine Daumen ist schon ganz wund, weil der Junge jeden Tag vier bis fünf Stunden die Spielknöpfe drückt.
Greek[el]
Ο μικροσκοπικός του αντίχειρας έχει βγάλει φουσκάλα επειδή πατάει κουμπιά τέσσερις ως πέντε ώρες τη μέρα.
English[en]
His tiny thumb is blistered from pushing buttons four to five hours a day.
Spanish[es]
El pequeño, que pasa de cuatro a cinco horas diarias apretando los botones del mando a distancia, tiene una ampolla en el pulgar.
Finnish[fi]
Hänen pieni peukalonsa on mennyt rakoille nappuloiden hakkaamisesta, jota hän tekee 4–5 tuntia päivässä.
French[fr]
Il a des ampoules au pouce à force d’appuyer sur les boutons quatre à cinq heures par jour.
Hiligaynon[hil]
Ginlap-ukan ang iya diutay nga kumalagku sa pagpislit sang buton sing apat tubtob lima ka oras kada adlaw.
Croatian[hr]
Na sićušnom palcu ima žuljeve od pritiskanja dugmeta četiri do pet sati dnevno.
Hungarian[hu]
Apró hüvelykujja már felhólyagosodott attól, hogy naponta 4-5 órán keresztül nyomogatja a gombokat.
Indonesian[id]
Ibu jarinya yang mungil melepuh karena memenceti tombol selama empat sampai lima jam sehari.
Iloko[ilo]
Agluptaken dagiti babassit a tanganna gapu iti panangpispisel kadagiti buton iti uppat agingga iti lima nga oras iti inaldaw.
Italian[it]
Il suo piccolo pollice ha le vesciche visto che preme bottoni dalle quattro alle cinque ore al giorno.
Japanese[ja]
1日に四,五時間もゲームのボタンを押しているので,その小さな親指にはまめができています。
Korean[ko]
그 고사리 같은 엄지손가락은 하루에 네다섯 시간 동안 버튼을 눌러대는 바람에 물집이 잡혔다.
Malayalam[ml]
ദിവസവും നാലുമുതൽ അഞ്ചുവരെ മണിക്കൂർ ബട്ടൺ അമർത്തിയമർത്തി അവന്റെ പിഞ്ചു തള്ളവിരൽ കുമിളച്ചിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Han har blemmer på tommelen etter å ha sittet og trykt på knotter i fire—fem timer hver dag.
Dutch[nl]
Zijn duimpje vertoont blaren van het vier à vijf uur per dag op knoppen drukken.
Northern Sotho[nso]
Monwananyana wa gagwe wa mogogorupa o tšwile maphone ka baka la go tobeletša dikonotswana ka diiri tše nne go ya go tše hlano ka letšatši.
Nyanja[ny]
Kachala kake kamanthu kanachita matuza ndi kusinika mabatani kwa maola anayi kufikira asanu patsiku.
Polish[pl]
Na malutkim kciuku ma już pęcherze, gdyż przyciska guziki przez cztery do pięciu godzin dziennie.
Portuguese[pt]
Seu polegarzinho está com bolhas de tanto apertar comandos, quatro a cinco horas por dia.
Romanian[ro]
Degeţelul său cel mare este plin de băşicuţe de la apăsatul pe butoane timp de patru până la cinci ore pe zi.
Russian[ru]
Большой палец этой крохи покрылся волдырями от нажатия кнопок по четыре-пять часов в день.
Slovak[sk]
Jeho palček je pokrytý pľuzgiermi od toho, ako štyri až päť hodín denne stláča tlačidlá.
Slovenian[sl]
Njegov majcen palec je ves ožuljen, ker štiri do pet ur na dan pritiska na gumbe.
Shona[sn]
Kagunwe kake kane mhoni yokupfanya mabhatani maawa mana kusvikira kumashanu pazuva.
Serbian[sr]
Njegov majušni palac je pun žuljeva od pritiskanja dugmadi četiri do pet sati dnevno.
Southern Sotho[st]
Monoana oa hae o monyenyane o tsoile matsoabali ke ho penya likonopo nako e ka etsang lihora tse ’nè ho isa ho tse hlano ka letsatsi.
Swedish[sv]
Hans lilla tumme är full av blåsor av att trycka på knappar mellan fyra och fem timmar om dagen.
Swahili[sw]
Kidole-gumba chake kidogo sana kina malengelenge ya kufinya vibofyo saa nne hadi tano kwa siku.
Tamil[ta]
ஒரு நாளைக்கு நான்கிலிருந்து ஐந்து மணி நேரம் பட்டன்களை அழுத்தி அழுத்தி அவனுடைய பிஞ்சு கட்டைவிரலெல்லாம் கொப்புளமாகிக் கிடக்கிறது.
Thai[th]
นิ้ว หัวแม่มือ เล็ก ๆ ของ เขา แดง ระบม เพราะ กด ปุ่ม วัน ละ สี่ ถึง ห้า ชั่วโมง.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang munting hinlalaki ay paltos na sa kapipindot sa mga buton sa loob ng apat hanggang limang oras sa isang araw.
Tswana[tn]
Monwananyana wa gagwe wa kgonope o na le marophi a a ntshitsweng ke go tobetsa dikonotswana ka diura di le nnè go ya go di le tlhano ka letsatsi.
Tsonga[ts]
Xikhudzwana xa yena xi ni mafidzula hikwalaho ko tlhaveketa tikunupu mune ku ya ka ntlhanu wa tiawara hi siku.
Tahitian[ty]
Ua opupu roa to ’na rimarima rahi i te patapata-noa-raa i te mau pitopito e maha e tae atu i te pae hora i te mahana.
Ukrainian[uk]
Крихітна пучка його великого пальця вкрилася пухирцями від 4—5-годинного натискання кнопок.
Xhosa[xh]
Ubhontsana wakhe omncinane unamadyungudyungu ngenxa yokucofa kwakhe amaqhosha iiyure ezine ukusa kwezintlanu ngosuku.
Chinese[zh]
他每天按钮操作电视游戏达四五小时之久,结果细小的拇指起了水泡。
Zulu[zu]
Isithupha sakhe esincane sinamabhamuza ngenxa yokucindezela izinkinobho amahora amane kuya kwamahlanu ngosuku.