Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er derfor formelt fastsat, at byens eller kommunens ansvarlige instans er kommunalforvaltningen eller formanden for venskabsbykomitéen.
German[de]
Formal ist daher festgelegt, dass die verantwortliche Instanz der Stadt oder der Kommune, die kommunale Verwaltung oder der Präsident des Städtepartnerschaftskomitees ist.
Greek[el]
Επομένως, επίσημα έχει καθοριστεί ότι αρμόδια αρχή της πόλης ή της κοινότητας είναι η τοπική διοικητική αρχή ή ο πρόεδρος της επιτροπής αδελφοποίησης.
English[en]
As regards the formal side of things, the rules state that the representative of the town/city or municipality must be the municipal administration or the chairperson of the twinning committee.
Spanish[es]
Por consiguiente, se ha dispuesto oficialmente que la instancia responsable de la ciudad o del municipio sean la administración municipal o el presidente del comité de hermanamiento.
Finnish[fi]
Sen vuoksi on virallisesti vahvistettu, että kaupungin tai kunnan vastuullisena instanssina on kunnallinen hallinto tai ystävyyskaupunkikomitean puheenjohtaja.
French[fr]
C'est pourquoi il est établi, du point de vue de la forme, que l'instance responsable de la ville ou de la commune est l'administration communale ou le président du comité de jumelage.
Italian[it]
Di conseguenza si è deciso ufficialmente che sia l'amministrazione comunale o il presidente del comitato di partenariato a rispondere per la città o il comune interessato.
Dutch[nl]
Wat de vorm betreft, is daarom bepaald dat de verantwoordelijke instantie van de stad of van de gemeente het gemeentebestuur of de voorzitter van het jumelagecomité is.
Portuguese[pt]
No que diz respeito aos requisistos formais, a legislação dispõe que o representante da cidade ou do município deve ser a administração municipal ou o presidente da comissão das cidades geminadas.
Swedish[sv]
Det har därför formellt fastslagits att stadens eller kommunens behöriga instans är den kommunala förvaltningen eller ordföranden i vänortskommittén i värdstaden.