Metadata
Author: jw2019
Data
Aymara[ay]
Ukhamajj sapa cristianow kunsa ukhamanakan uñjasisajj lurani uk amtjjañapa, janirakiw khitis “luratapajj janiw walïkiti” sasin sañapäkiti.
Azerbaijani[az]
Hər bir məsihi şəraitdən asılı olaraq necə davranacağına özü qərar verə bilər və heç kim onu mühakimə etməməlidir.
Bemba[bem]
Ifya musango uyu nga fyacitika, Umwina Kristu umwine alingile ukuisalila ifya kucita kabili tatufwile ukumusuusha pa fyo asalapo ukucita.
Bulgarian[bg]
Всеки християнин може сам да прецени как е най–добре да постъпи в конкретна ситуация и никой не бива да го критикува за решението му.
Biak[bhw]
Snonkaku Kristen oser-oser fandun fa kyinfir ro mankundi rosai fandun fa ifrur ya ro fafisu ḇeradirya, ma na snonkaku oso ḇaḇeri ipok fa dawos nabor snemuk ḇyedi.
Batak Karo[btx]
Tep-tep kalak Kristen banci erban keputusen sendiri kerna kai si atena ilakokenna bas keadan si bage, janah la lit si banci mandangi keputusenna.
Chopi[cce]
Tiya ngu Mkristu mmwani ni mmwani kuwona ti to ngu tihi i ku ta tinene ka txiemo txo kari, kambe kha kulaveki ni wamweyo wo sola ka siemo so nga soneso.
Cebuano[ceb]
Ang matag Kristohanon maoy modesisyon kon unsay himoon sa maong situwasyon, ug dili angayng kuwestiyonon sa uban ang iyang desisyon.
Chuukese[chk]
Emén me emén Chón Kraist epwe filatá met a ekieki pwe epwe múrinné lón ena atun, me itá esap wor epwe apwúngúúr ren met ra filatá le féri lón ekkena esin atun.
Chokwe[cjk]
Hachino, ha chikuma cha kumana hanji kuhetamisa mutwe, hita mukwa-Kristu, katamba kukwata chiyulo chenyi mwene, nawa nyi machilinga kukushi niumwe yoze mamukumika ha chikuma chacho.
Welsh[cy]
Mae’n rhaid i bob un Cristion benderfynu beth i’w wneud mewn sefyllfa o’r fath, ac ni ddylai neb gael ei feirniadu am ei ddewisiadau ar achlysuron o’r fath.
Ewe[ee]
Ekpo ɖe Kristotɔ ɖe sia ɖe gbɔ be wòatso nya me le nu si sɔ be wòawɔ le nɔnɔme sia tɔgbi me la ŋu, eye mele be ame aɖeke nahe nya ɖe eŋu o.
Efik[efi]
Christian kiet kiet edibiere m̀mê nso idifọn imọ inam ke idaha emi enye osobode, owo ndomokiet ikponyụn̄ isuaha inọ enye ke se enye ebierede ndinam.
Greek[el]
Εναπόκειται στον κάθε Χριστιανό να αποφασίσει ποια πορεία θεωρεί καλύτερη υπό τις δεδομένες συνθήκες, και κανείς δεν πρέπει να επικρίνεται για την επιλογή του σε τέτοιες περιπτώσεις.
English[en]
It is up to the individual Christian to determine which course he considers best under the circumstances, and no one should be criticized for his choice on such occasions.
Spanish[es]
Cada cristiano debe determinar cómo proceder según las circunstancias, y nadie debería criticarlo por lo que decida.
Estonian[et]
Iga kristlane peab ise mõtlema, mida vastavas olukorras teha ja kedagi ei tohiks tema valiku pärast kritiseerida.
Finnish[fi]
Jokainen kristitty ratkaisee itse, miten hänen on eri tilanteissa parasta toimia, eikä kenenkään ole syytä kritisoida hänen ratkaisujaan.
Fon[fon]
Klisanwun ɖokpo ɖokpo wɛ ɖó na kpɔ́n lee é na wà nǔ gbɔn ɖò ninɔmɛ mɔhun mɛ é, bɔ mɛɖebǔ ɖó na mɔ xó ɖɔ dó lee é wà nǔ gbɔn ɖò ninɔmɛ mɔhun lɛ mɛ é wu ǎ.
Guarani[gn]
Káda kristiáno odesidi vaʼerã mbaʼépa ojapóta koʼãichagua situasiónpe asegún umi mbaʼe oñepresentáva, ha avave ndoikói vaʼerã oñeʼẽ umi mbaʼe ótro odesidívare ojapo.
Gun[guw]
Nudide Klistiani dopodopo tọn wẹ nado magbe lehe e na yinuwa to ninọmẹ ehelẹ mẹ do tọn, podọ mẹdepope ma dona mọhodọdo nudide he e basi to ninọmẹ mọnkọ lẹ mẹ go.
Hausa[ha]
Kowane Kirista ne zai tsai da shawarar abin da zai yi a wannan yanayin, kuma bai kamata a shari’anta mutum don abin da ya zaɓa zai yi a lokacin ba.
Hiligaynon[hil]
Dapat magdesisyon ang kada Cristiano kon ano ang himuon sa sini nga mga sitwasyon, kag indi naton dapat paghukman ang desisyon sang kada isa sa sini nga mga sitwasyon.
Croatian[hr]
Dakle, svaki kršćanin treba sam odlučiti kako će postupiti u takvoj situaciji i nitko ga ne bi trebao osuđivati zbog odluke koju donese.
Haitian[ht]
Se chak kretyen ki pou deside ki konpòtman li ta dwe genyen nan yon sitiyasyon konsa, e nou pa dwe kritike okenn moun pou chwa li fè nan yon okazyon konsa.
Hungarian[hu]
Minden keresztény eldöntheti, hogy az adott körülmények között mit tart a legjobbnak, és senki sem bírálhatja őt a döntése miatt.
Armenian[hy]
Քրիստոնյան անձամբ պետք է որոշի, թե տվյալ իրավիճակում ինչպես ճիշտ կլինի վարվել, եւ ոչ ոք նրան չպետք է քննադատի իր որոշման համար։
Western Armenian[hyw]
Իւրաքանչիւր քրիստոնեայ ի՛նք պիտի որոշէ այսպիսի պարագայի մէջ ի՛նչ ընել, եւ ո՛չ մէկը պէտք է քննադատէ առնուած որոշումը։
Ibanag[ibg]
Desision lagapa na kada indibidual nga Cristiano nu anni i kapianan nga kuanna ta kunnatun nga situasion, anna awan nakuan tu maski sinni nga manguestion ta pinilina.
Icelandic[is]
Hver og einn þjónn Jehóva þarf að ákveða hvað honum finnst eðlilegt að gera við slíkar aðstæður og enginn ætti að dæma hann fyrir ákvörðunina.
Italian[it]
In una situazione del genere ogni cristiano deve stabilire qual è la cosa migliore da fare, e nessuno dovrebbe essere criticato per come decide di comportarsi.
Georgian[ka]
თითოეულმა ქრისტიანმა კონკრეტული შემთხვევიდან გამომდინარე პირადად უნდა გადაწყვიტოს, როგორი მოქცევა იქნებოდა საუკეთესო და არავინ უნდა გააკრიტიკოს ის თავისი არჩევანის გამო.
Kongo[kg]
Konso Mukristu fwete baka lukanu na mambu yina yandi ta sala na diambu yai mpi muntu lenda sambisa yandi ve sambu na lukanu na yandi.
Kuanyama[kj]
Omukriste keshe oku na okutokola kutya na ninge po shike monghalo ya tya ngaho, nokape na umwe e na oku mu kembaula omolwetokolo laye.
Kalaallisut[kl]
Kristumiu qanoq iliorniarluni nammineq aalajangissaaq, kialuunniillu aalajangernera isornartorsiussanngilaa.
Konzo[koo]
Omukristayo atholere iniathwamu ng’akendi kolhaki omwa mibere eyi, kandi omundu isyatswebawa okw’ithwamu liwe omwa mibere ng’eyo.
Lao[lo]
ຄລິດສະຕຽນ ແຕ່ ລະ ຄົນ ຕ້ອງ ຕັດສິນ ໃຈ ເອົາ ເອງ ວ່າ ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ ເມື່ອ ຢູ່ ໃນ ສະພາບການ ນັ້ນ ແລະ ບໍ່ ຄວນ ມີ ໃຜ ວິພາກ ວິຈານ ລາວ ທີ່ ຕັດສິນ ໃຈ ແບບ ນັ້ນ.
Luba-Katanga[lu]
Mwine Kidishitu yense unenwe kukwata butyibi bwa bya kulonga mu uno mwanda, kadi i kutupu ufwaninwe kumufutulula pa butyibi bwandi.
Mam[mam]
Teyele te jun erman kbʼel t-ximen tiʼ kbʼantel tuʼn kyoj ambʼil ik tzeʼn jlu, ex mi jun jaku tzʼok ten yolil nya bʼaʼn tiʼj.
Motu[meu]
Nega unu bamodiai, namona na Kristen tauna sibona baine abi hidi dahaka baine kara, bona ta ese ena abi hidi basine maumauraia.
Malagasy[mg]
Ny Kristianina tsirairay no manapa-kevitra hoe inona no hataony, arakaraka izay zavatra mitranga, ary tsy tokony hisy hanakiana azy amin’izany.
Marshallese[mh]
Kajjojo Kũrjin enaaj aikuj pepe kõn ta eo enaaj kõm̦m̦ane ilo iien rot kein, im ejjel̦o̦k juon en ekajete kõn pepe eo an.
Marathi[mr]
प्रत्येक ख्रिस्ती व्यक्ती अशा परिस्थितीत काय करेल हे तिने स्वतः ठरवलं पाहिजे आणि अशा परिस्थितीत घेतलेल्या निर्णयाची इतरांनी टीका करू नये.
Maltese[mt]
Kull Kristjan għandu jiddeċiedi x’jagħmel f’sitwazzjoni bħal din, u ħadd m’għandu jikkritikah għad- deċiżjoni tiegħu.
Norwegian[nb]
Det er opp til hver enkelt kristen å avgjøre hva han mener det er best å gjøre i en slik situasjon, og ingen bør kritiseres for hva de velger å gjøre.
Nyemba[nba]
Ngeci mukemuo nkala Mukua Kilistu na pande ku hangula vika vi tava ku vi linga ha citanga caco, na umo uahi na pande ku mu paya ku tuala ha cihangula ceni.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Akinmej tikchiuaj ken Cristo, moneki tikpejpenaskej tlen tikchiuaskej uan amo ma tikinteneuakan tokniuan.
Lomwe[ngl]
Mukristu ori oothene onaphwanela olakelela echu yaweera mmikhalelo sintoko seiya, nave haavo onaphwanela okacakaciwa wa nthowa na yoothanla awe mu ilukuluku si seiya.
Nias[nia]
Ero samösa niha Keriso, moguna itatugöi samösa na alua zimane daʼö, ba tebai lategu ia niha ba gangetula nihalönia.
Niuean[niu]
Ko e fifiliaga ni he tau Kerisiano takitaha e mena ka taute he tuaga pihia, ti nakai lata e taha ke ekefakakelea ha ko e fifiliaga haana he tau tuaga pihia.
Nyanja[ny]
Choncho Mkhristu aliyense angasankhe zomwe angachite malinga ndi mmene zinthu zilili pa nthawiyo ndipo wina sayenera kumuweruza pa zimene angasankhe.
Nyankole[nyn]
Nikiba kiri ekya buri Mukristaayo kwecweramu omu mbeera nk’ezo, kandi tihaine oshemereire kumucwera orubanja ahabw’eki yaacwamu.
Nzima[nzi]
Kilisienenli biala bahola azi ɔ ti anwo kpɔkɛ wɔ tɛnlabelɛ ɛhye mɔ anwo, na ɔnle kɛ awie biala tendɛ tia ye kpɔkɛzilɛ ne.
Palauan[pau]
Me ngdi mo ultuil er a derta el Kristiano el melilt el kmo ngmo mekerang er a chelsel chouaika el blekeradel, e diak el kirel a chad el mukerrekeriil el kirel a omelilt er ngii er a chelsel chouaika el blekeradel.
Pijin[pis]
Each Christian mas disaed seleva wanem for duim taem kaen samting olsem kamap, and no eniwan shud judgem hem for wanem hem disaedem.
Polish[pl]
Każdy chrześcijanin musi sam zdecydować, jakie zachowanie będzie najlepsze w danych okolicznościach, i nie należy go za to krytykować.
Pohnpeian[pon]
Emenemen Kristian anahne pilada dahme e pahn wia nan soangen irair wet, oh sohte emen pahn kauwe eh pilipil nan soangen ahnsowo.
Portuguese[pt]
Essas são decisões pessoais. Cada um terá que decidir o que é melhor fazer dentro de suas circunstâncias. E ninguém deve ser criticado por isso.
Ronga[rng]
Swi salela mukriste mun’wana ni mun’wana ku vona leswi a taka swi yentxa, nakone a ku na lweyi a fanelaka ku mu sola hi ku hlawula kwakwe.
Romanian[ro]
Fiecare creștin va decide singur ce are de făcut în astfel de situații și nimeni nu ar trebui să-l critice pentru alegerea sa.
Sena[seh]
Akristu onsene asafunika kucita cisankhulo cawo kukhundu ineyi, pontho nkhabe munthu asafunika kusandika ndzace thangwi ya pyenepi.
Shona[sn]
Zviri kumuKristu mumwe nemumwe kuti oita sei pamamiriro acho ezvinhu, uye hapana anofanira kushorwa nezvaanenge asarudza.
Albanian[sq]
Çdo shërbëtor i Perëndisë e ka në dorë vetë të përcaktojë cila i duket rruga më e mirë në rrethanat e tij, dhe askush nuk duhet kritikuar për zgjedhjen që bën në raste të tilla.
Swahili[sw]
Ni jukumu la kila Mkristo mmoja-mmoja kuamua jambo analofaa kufanya anapokuwa katika hali hiyo, na hakuna anayepaswa kukosolewa kwa maamuzi anayofanya katika pindi kama hizo.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí maguajún o murájkáá edxu̱lúʼ rúʼko̱ kaʼyoo mámbáa cristiano maraʼwíí á mu maʼni o na̱nguá, ga̱jma̱a̱ nimbáa xáʼyóoʼ maʼthí dí raʼkhí rí niraʼwíí maʼni.
Tongan[to]
Ko e fili pē ia ‘a e Kalisitiane taki taha pe ko e hā ‘a e me‘a lelei taha ke ne fai ‘o fakatatau ki he tu‘ungá, pea ‘oku ‘ikai totonu ke fakaanga‘i ‘a e fili ‘a ha taha ‘i he ngaahi tu‘unga peheé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mkhristu weyosi wangasankha vo wangachita pa nkhani iyi ndipu palivi yo wakhumbika kumususka pa vo wasankha.
Tonga (Zambia)[toi]
Munakristo umwi aumwi weelede kusala ncayelede kucita mubukkale buli boobu, alimwi kunyina weelede kupegwa mulandu akaambo kakusala kwakwe.
Tsonga[ts]
Mukreste un’wana ni un’wana u fanele a tiendlela xiboho xa leswaku u ta endla yini eka swiyimo swo tano naswona ku hava loyi a faneleke a n’wi sola hikwalaho ka leswi a hlawulaka ku swi endla.
Tooro[ttj]
Baitu kiri ha buli Mukristaayo kwecweramu eky’arakora obwarukuba ali omu nyikara nk’enu, kandi busaho omuntu asemeriire kujunaana mutahi we habw’encwamu ye ha busumi nka bunu.
Tumbuka[tum]
Mkhristu waliyose wakwenera kusankha yekha ivyo wachitenge pa nyengo iyi, ndipo palije uyo wakwenera kususka ivyo munyake wasankha.
Vietnamese[vi]
Mỗi tín đồ đạo Đấng Ki-tô sẽ tự đưa ra quyết định tùy vào hoàn cảnh, và không ai nên chỉ trích lựa chọn của tín đồ ấy.
Wolaytta[wal]
Ubba Kiristtaaneti hegaa mala hanotan ay oottanaakko kuuyana bessees; qassi hegaa mala wodetun issi uri kuuyidoban ooninne borana bessenna.
Xhosa[xh]
Kuxhomekeke kumKristu ngamnye ukugqiba ekubeni uza kuthini xa kusenzeka ezi zinto ibe akukho mntu umele agxeke isigqibo somnye.
Mingrelian[xmf]
თოთოულ ქრისტიანქ მუშით ოკო გინოჭყვიდას, მუჭო მიქციებ მუშ სიტუაციეშე გამომდინარე დო მითინს ვა უღჷ უფლება გაკრიტიკას თინა მუშ არჩევანშე.
Yombe[yom]
Kadika mutu kafweti sola mbi kankwiza vanga mu mambu beni, ayi ni mutu kalendi fundisa ko wunkaka mu makani kambaka.
Zulu[zu]
Kushiyelwa kumKristu ngamunye ukunquma ukuthi yini engcono angayenza ngaphansi kwaleso simo futhi akekho okumelwe agxekwe ezimweni ezinjalo.