Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang doktor nga nagdumala maluluton kaayo sa paghimog hinungdanong mga tawag sa telepono, gipahibalo ang hingtungdan nga mga awtoridad sa pagtambal nga nadawat sa bata.
Danish[da]
Den ansvarshavende læge var så venlig at ringe til de ansvarlige myndigheder og underrette dem om hvilken behandling barnet havde modtaget.
German[de]
Der behandelnde Arzt war so freundlich, die zuständigen Behörden telefonisch von der Behandlung des Babys zu unterrichten.
Greek[el]
Ο γιατρός που ήταν επικεφαλής είχε την καλοσύνη να κάνει τα απαραίτητα τηλεφωνήματα, και να ενημερώσει τις αρμόδιες αρχές για τη θεραπεία που έγινε στο μωρό.
English[en]
The doctor in charge was kind enough to make the necessary telephone calls, notifying the proper authorities of the treatment the baby received.
Spanish[es]
El doctor encargado fue lo suficientemente amable como para hacer las llamadas telefónicas necesarias y notificar a las autoridades competentes del tratamiento que había recibido la niña.
Finnish[fi]
Päivystävä lääkäri oli niin ystävällinen, että hän soitti tarpeelliset puhelut ja tiedotti asianomaisille viranomaisille lapsemme saamasta hoidosta.
French[fr]
Le médecin qui s’est occupé de nous a eu la gentillesse de téléphoner aux autorités concernées pour les informer du traitement qu’avait reçu le bébé.
Hiligaynon[hil]
Ang doktor nga nagaatipan maluluy-on nga naghimo sang kinahanglanon nga mga pagtawag sa telepono, nga nagapahibalo sa nagakaigo nga awtoridad sang pagbulong nga nabaton sang bata.
Italian[it]
Il medico di turno fu abbastanza gentile da fare le telefonate necessarie, informando le autorità competenti della cura a cui avevano sottoposto la bambina.
Japanese[ja]
担当の医師は親切に必要な電話をかけてくださり,関係当局に赤ちゃんが受けた治療を知らせてくださいました。
Korean[ko]
주치의는 친절하게 필요한 전화를 당국에 걸어, 아기가 받은 치료를 통고해 주었다.
Norwegian[nb]
Den ansvarlige legen var så vennlig å ta de nødvendige telefoner og underrette de forskjellige autoriteter om den behandlingen datteren vår hadde fått.
Dutch[nl]
De leidinggevende arts was zo vriendelijk de nodige telefoontjes te plegen om de betreffende autoriteiten in kennis te stellen van de behandeling die de baby had gekregen.
Portuguese[pt]
O médico encarregado foi bastante bondoso em dar todos os telefonemas necessários, informando às devidas autoridades sobre o tratamento que o bebê tinha recebido.
Swedish[sv]
Den ansvarige läkaren var vänlig nog att ringa de telefonsamtal som behövdes och meddela de berörda myndigheterna om den behandling babyn hade fått.
Tagalog[tl]
Ang doktor na nangangasiwa ay gayon na lamang kabait upang gawin ang kinakailangang mga tawag sa telepono, ipinagbibigay-alam sa tamang mga autoridad ang tungkol sa paggamot na tinanggap ng bata.