Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
препоръчва на ЕС до началото на 2011 г. да представи отделен междинен доклад относно отношенията с Беларус след подновяването на контактите през октомври 2008 г., за да оцени самокритично собствения си ангажимент в Беларус през изминалите 24 месеца и да си извлече от него заключения за по-нататъшното сътрудничество с демократичните неправителствени организации от Беларус;
Czech[cs]
doporučuje EU, aby do začátku roku 2011 předložila zvláštní průběžnou zprávu o vztazích s Běloruskem od doby znovunavázání kontaktů s Běloruskem v říjnu 2008, a sebekriticky posoudila vlastní působení v Bělorusku za posledních 24 měsíců a vyvodila z toho závěry pro další spolupráci s demokratickými nevládními organizacemi z Běloruska;
Danish[da]
råder EU til senest i starten af 2011 at fremsætte en specifik fremskridtsrapport om forbindelserne med Belarus, efter at forbindelserne med Belarus igen blev taget op i oktober 2008, samt at foretage en kritisk vurdering af EU's eget engagement i Belarus i de sidste 24 måneder og på baggrund heraf drage konklusioner om det fremtidige samarbejde med de demokratiske NGO'er i Belarus;
German[de]
rät der EU, bis Anfang des Jahres 2011 einen gesonderten Zwischenbericht über die Beziehungen mit Belarus seit Wiederaufnahme der Kontakte zu Belarus im Oktober 2008 vorzulegen, um selbstkritisch das eigene Engagement in Belarus der vergangenen 24 Monate zu bewerten und daraus Rückschlüsse für die weitere Zusammenarbeit mit demokratischen NGO aus Belarus zu ziehen;
Greek[el]
συνιστά στην ΕΕ να καταρτίσει, αρχές του 2011, ειδική ενδιάμεση έκθεση σχετικά με την εξέλιξη των σχέσεων με τη Λευκορωσία από την επανέναρξη των επαφών τον Οκτώβριο 2008 και μετά, και να αξιολογήσει με πνεύμα αυτοκριτικής την δραστηριοποίησή της στην Λευκορωσία κατά τους τελευταίους 24 μήνες, εξάγοντας συμπεράσματα για την περαιτέρω συνεργασία με δημοκρατικές ΜΚΟ στη χώρα αυτή·
English[en]
advises the EU to submit a special interim report by early 2011 on relations with Belarus since the resumption of contacts with that country in October 2008. The aim is to carry out a self-critical assessment of its engagement with Belarus over the past 24 months and to draw conclusions for further cooperation with democratic NGOs from Belarus;
Spanish[es]
recomienda a la UE que antes de principios de 2011 presente un informe intermedio específico sobre las relaciones con Belarús desde que se restablecieron los contactos con este país en octubre de 2008 a fin de evaluar de manera crítica el propio compromiso en Belarús durante estos dos últimos años y extraer las conclusiones pertinentes para la continuación de la colaboración con las ONG democráticas de Belarús;
Estonian[et]
soovitab ELil 2011. aasta alguseks koostada eraldi vahearuanne suhetest Valgevenega alates kontaktide taastamisest 2008. aasta oktoobris, et anda enesekriitiline hinnang oma viimase 24 kuu tegevusele Valgevene küsimustes ning teha sellest järeldused edasiseks koostööks demokraatlike valitsusväliste organisatsioonidega Valgevenes;
French[fr]
conseille à l'UE de présenter, d'ici au début de l'année 2011, un rapport d'étape spécial sur les relations avec le Belarus depuis la reprise des contacts avec ce pays en octobre 2008, afin d'évaluer de manière critique son propre engagement au Belarus au cours des 24 derniers mois, et d'en tirer des conclusions pour la poursuite de la coopération avec les ONG bélarussiennes œuvrant en faveur de la démocratie;
Hungarian[hu]
azt tanácsolja az EU-nak, hogy 2011 kezdetéig terjesszen elő külön időközi jelentést a Fehéroroszországgal ápolt kapcsolatokról a 2008. októberi újbóli kapcsolatfelvételtől kezdve, hogy önkritikát gyakorolva értékelje a Fehéroroszországgal kapcsolatos saját szerepvállalását az elmúlt 24 hónapban, és ebből következtetéseket vonjon le a fehérorosz demokratikus nem kormányzati szervezetekkel való további együttműködésre vonatkozóan;
Italian[it]
consiglia all'UE, in seguito alla ripresa dei contatti avvenuta nell'ottobre 2008, di presentare entro l'inizio del 2011 una relazione intermedia specifica sui rapporti con la Bielorussia per valutare criticamente l'impegno dedicato a quel paese nel biennio trascorso e trarne le conseguenze del caso ai fini del prosieguo della cooperazione con le ONG democratiche bielorusse;
Lithuanian[lt]
pataria ES iki 2011 m. pradžios pateikti specialią tarpinę ataskaitą dėl santykių su Baltarusija nuo ryšių su Baltarusija atnaujinimo 2008 m. spalio mėn. ir savikritiškai įvertinti ES praėjusių 24 mėnesių pastangas Baltarusijoje, kad būtų galima apsispęsti dėl tolesnio bendradarbiavimo su Baltarusijos demokratinėmis NVO;
Latvian[lv]
iesaka Eiropas Savienībai līdz 2011. gada sākumam izstrādāt atsevišķu starpposma ziņojumu par attiecībām ar Baltkrieviju kopš sakaru atjaunošanas 2008. gada oktobrī, lai paškritiski novērtētu savu darbību Baltkrievijā pēdējo 24 mēnešu laikā un izdarītu secinājumus par turpmāko sadarbību ar šīs valsts demokrātiskajām nevalstiskajām organizācijām;
Maltese[mt]
jirrakkomanda lill-UE biex sal-bidu tal-2011 tressaq rapport interim speċjali dwar ir-relazzjonijiet mal-Bjelorussja minn meta reġgħu nbdew il-kuntatti magħha f’Ottubru 2008 lil hawn, sabiex tevalwa b’mod awtokritiku l-impenn tagħha stess fil-Bjelorussja fl-24 xahar li għaddew u minn dan tislet il-konklużjonijiet dwar it-tkomplija tal-kooperazzjoni mal-NGOs demokratiċi tal-Bjelorussja;
Polish[pl]
Zaleca UE przedłożenie na początku 2011 r. odrębnego sprawozdania śródokresowego o stosunkach z Białorusią od chwili wznowienia kontaktów w październiku 2008 r., aby samokrytycznie ocenić własne zaangażowanie w tym kraju w trakcie ostatnich dwóch lat i wyciągnąć wnioski na dalszą współpracę z białoruskimi demokratycznymi organizacjami pozarządowymi.
Portuguese[pt]
convida a UE a apresentar, até ao início de 2011, um relatório intercalar especial sobre as relações com a Bielorrússia desde o reatamento de contactos com este país, em Outubro de 2008, com o fito de auto-avaliar o trabalho desenvolvido com a Bielorrússia nos últimos 24 meses, a fim de retirar daí conclusões para a futura cooperação com ONG democráticas da Bielorrússia;
Romanian[ro]
recomandă UE să prezinte, până la începutul anului 2011, un raport intermediar separat privind evoluția relațiilor cu Belarus de la reluarea contactelor cu acest stat în octombrie 2008, pentru a evalua într-o manieră critică propriul angajament în Belarus din ultimele 24 de luni și pentru a trage de aici concluziile privind continuarea cooperării cu ONG-urile democratice din Belarus;
Slovak[sk]
Odporúča EÚ, aby do začiatku roka 2011 predložila samostatnú priebežnú správu o vzťahoch s Bieloruskom od obnovenia kontaktov s Bieloruskom v októbri 2008 s cieľom sebakriticky vyhodnotiť vlastné pôsobenie v Bielorusku za posledných 24 mesiacov a vyvodiť závery pre ďalšiu spoluprácu s demokratickými mimovládnymi organizáciami z Bieloruska.
Slovenian[sl]
svetuje EU, naj do začetka leta 2011 predloži ločeno vmesno poročilo o odnosih z Belorusijo od ponovne vzpostavitve stikov z Belorusijo oktobra 2008 ter samokritično oceni lastna prizadevanja v Belorusiji v preteklih 24 mesecih in se na podlagi tega odloči o nadaljnjem sodelovanju z demokratičnimi nevladnimi organizacijami iz Belorusije;