Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo mogo twero wacci man pe gin ma myero lutino gutim.
Afrikaans[af]
Party mense sê dalk dat dit nie iets is wat jongmense behoort te doen nie.
Amharic[am]
አንዳንድ ሰዎች ይህ ልጆች ሊሠሩት የሚገባ ሥራ አይደለም ይሉ ይሆናል።
Arabic[ar]
وربما يقول بعض الاشخاص ان الاولاد لا يجب ان يفعلوا ذلك.
Azerbaijani[az]
Amma bəzi adamlar deyirlər ki, balaca uşaqlar başqalarına Allah haqqında danışmamalıdırlar.
Bashkir[ba]
Ҡайһы бер кешеләр, башҡаларға Алла тураһында һөйләү балалар эше түгел, тип һанай.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan tibaad may magsabi na dai ini maninigong gibohon nin mga aki.
Bemba[bem]
Nomba abantu bamo batila abaice tabafwile ukucite ci.
Bulgarian[bg]
Вярно, някои хора могат да кажат, че младите не бива да се занимават с такива неща.
Catalan[ca]
Ara bé, alguns potser diuen que els joves no ho haurien de fer.
Cebuano[ceb]
Hinuon tingali moingon ang pipila ka tawo nga ang mga batan-on dili angayng mosulti sa uban bahin sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Serten dimoun i krwar bann pti manrmay pa devret koz lo Bondye avek lezot.
Czech[cs]
Někteří lidé možná řeknou, že se nehodí, aby děti mluvily o Bohu.
Chuvash[cv]
Анчах та хӑшӗ-пӗрисем ачасен Турӑ ҫинчен каласа ҫӳремелле мар теҫҫӗ.
German[de]
Manche denken allerdings, Kinder sollten das nicht tun.
Ewe[ee]
Ame aɖewo ate ŋu agblɔ be menye ɖeviwo ƒe dɔe nye esia o.
Efik[efi]
Nte ededi, ndusụk owo ẹkeme ndidọhọ nte ke n̄kpri owo ikpenyeneke ndinam emi.
Greek[el]
Ορισμένοι ίσως πουν ότι αυτό δεν είναι για τους νέους.
English[en]
Now some people may say that this is not what young people should be doing.
Spanish[es]
Algunos piensan que eso no es cosa de niños.
Estonian[et]
Mõned inimesed ütlevad küll, et lapsed ei peaks seda tegema.
Finnish[fi]
Jotkut saattavat sanoa, ettei se ole lasten tehtävä.
Fijian[fj]
Era na kaya beka e so ni sega ni dodonu mera cakava oqo na gone.
French[fr]
Certains pensent que ce n’est pas le rôle des enfants.
Ga[gaa]
Shi, ekolɛ mɛi komɛi baakɛɛ akɛ, enɛ jeee nii ni esa akɛ gbekɛbii afee.
Guarani[gn]
Oĩ opensáva umi mitã ndojapói vaʼerãha upéva.
Gun[guw]
Mẹdelẹ sọgan dọ dọ e ma jẹ na yọpọvu lẹ ni nọ wà ehe gba.
Hausa[ha]
Amma wasu mutane za su ce maka wannan ba aikin yara ƙanana ba ne.
Hebrew[he]
יהיו אנשים שיאמרו לך שאסור לילדים לדבר על אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Mahimo magasiling ang iban nga indi ini dapat himuon sang mga bata.
Hiri Motu[ho]
Reana taunimanima haida do idia gwau matamata taudia be unai bamona idia karaia lasi be namo.
Croatian[hr]
Istina, neki će možda reći da to nije za djecu.
Haitian[ht]
Bon, gen moun ki gendwa di se pa travay timoun piti.
Hungarian[hu]
Vannak, akik szerint ez nem gyerekeknek való dolog.
Armenian[hy]
Ճիշտ է, ոմանք գուցե ասեն, թե դա երեխայի գործ չէ։
Indonesian[id]
Namun, ada orang yang mengatakan bahwa hal itu tidak pantas dilakukan oleh anak-anak.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị pụrụ ịsị na ndị na-eto eto ekwesịghị ịdị na-eme nke a.
Iloko[ilo]
Ngem mabalin a kunaen dagiti dadduma a saan a rumbeng nga aramiden daytoy dagiti ubbing.
Icelandic[is]
Sumum finnst kannski að börn eigi ekki að segja öðrum frá Guði.
Isoko[iso]
Ahwo jọ a rẹ sae ta nnọ onana u fo kẹ emaha ha.
Italian[it]
È vero, alcuni diranno che non è corretto che i giovani facciano questo.
Georgian[ka]
ზოგიერთმა შეიძლება თქვას, რომ ეს ბავშვების საქმე არ არის.
Kongo[kg]
Bantu mingi le tuba nde yo kele ve kisalu ya bana ya fyoti fwete sala.
Kuanyama[kj]
Ndele ovanhu vamwe otashi dulika va tye kutya ounona inava pumbwa okulombwela ovanhu kombinga yaKalunga.
Kazakh[kk]
Бұл — адамдарға Құдай туралы айту.
Konzo[koo]
Aliriryo abandi bandu bangana bugha bathi abaana balere sibatholere bakakolha eki.
Kaonde[kqn]
Bino bantu bamo bakonsha kwamba’mba banyike kechi bafwainwa kuba bino ne.
Krio[kri]
Sɔm pipul dɛn go de tɔk se dis nɔto tin we yɔŋ pipul dɛn fɔ du.
Kwangali[kwn]
Vantu vamwe kuvhura va uyunge asi eyi kapisi yiyo va hepa kurugana vanona.
Kyrgyz[ky]
Айрымдар балдар Кудай жөнүндө айтпашы керек деп ойлошот.
Ganda[lg]
Kyokka, abantu abamu bayinza okugamba nti si kirungi abaana abato okukola ekyo.
Lingala[ln]
Kasi bato mosusu bakoki koloba ete wana ezali likambo oyo ebongi na bana te.
Lao[lo]
ບາງ ຄົນ ອາດ ເວົ້າ ວ່ານີ້ບໍ່ ແມ່ນ ສິ່ງ ທີ່ ຄົນ ຫນຸ່ມ ສາວ ຄວນ ເຮັດ.
Lozi[loz]
Kono batu ba bañwi ba kana ba bulela kuli w’o haki musebezi o ba swanela ku eza banana.
Lithuanian[lt]
Tiesa, kai kas galbūt sakys, kad vaikui nedera to daryti.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bamo bakokeja kunena amba banuke kebafwaninwepo kala kusapula.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bantu bakuabu badi mua kuamba ne: ebu ki mbualu budi bukumbanyine bana to.
Luvale[lue]
Vatu vamwe vanahase kwamba ngwavo kachatamoko kuli vanyike vavandende kwambulula mujimbu waKalunga.
Latvian[lv]
Varbūt daži uzskata, ka mazi bērni to nevar darīt.
Malagasy[mg]
Mety hisy hilaza fa tsy natao ho an’ny ankizy izany.
Macedonian[mk]
Сепак, некои луѓе можеби ќе речат дека младите не би требало да го прават тоа.
Maltese[mt]
Issa xi nies jistgħu jgħidu li din mhix xi ħaġa li għandhom jagħmluha t- tfal.
Burmese[my]
တချို့လူတွေက ဒီ အလုပ် မျိုး ဟာ လူငယ်လေး တွေ လုပ် ရမယ့် အလုပ် မဟုတ်ဘူးလို့ ပြော ရင် ပြောမယ်။
Norwegian[nb]
Noen sier kanskje at dette ikke er noe som barn skal gjøre.
Nepali[ne]
हुनत कोही-कोहीले यो साना केटाकेटीले गर्ने काम होइन भन्लान्।
Ndonga[ng]
Kunena aantu yamwe otashi vulika ya tye kutya aagundjuka hasho ye na okukala taya ningi ngaaka.
Dutch[nl]
Sommige mensen zeggen misschien dat kinderen dit niet horen te doen.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bangwe ba ka bolela gore se ga se seo bana ba swanetšego go se dira.
Nyanja[ny]
Tsono anthu ena angakuuze kuti ana safunika kuchita zimenezi.
Nyankole[nyn]
Abantu abamwe nibabaasa kugira ngu ekyo tikishemereire kukorwa abaana.
Oromo[om]
Namoonni tokko tokko, kun wanta ijoollee xixinnoon gochuu qaban miti jedhu taʼa.
Pangasinan[pag]
Nayarin ibaga na arum a totoo ya agnepeg a gawaen iya na saray ugugaw ni.
Papiamento[pap]
Tin hende ta bisa ku e kos ei no ta kos pa mucha hasi.
Pijin[pis]
Maet samfala pipol sei hem no stret for olketa young pikinini duim diswan.
Polish[pl]
Niektórzy mogą co prawda twierdzić, że nie jest to zajęcie dla dzieci.
Pohnpeian[pon]
Ekei aramas mwein pahn nda me e sohte konehng me pwulopwul kan en wia met.
Portuguese[pt]
Alguns dizem que as crianças não devem fazer isso.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa manam lliw runakunapaqchu warmakunapa chay ruwasqankuqa allin.
Cusco Quechua[quz]
Juj runakunamanmi paymanta willanayki.
Rundi[rn]
Ariko rero, hari abovuga yuko abakiri bato badakwiye gukora ico kintu.
Ruund[rnd]
Antu amwing akutwish kulond anch anikanch kafanyidinap kuyilej akwau rusangu ra Nzamb.
Romanian[ro]
Dar s-ar putea ca unii oameni să-ţi spună că eşti copil şi că nu ştii prea multe despre acest subiect.
Russian[ru]
Правда, некоторые считают, что дети не должны этого делать.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, hari abantu bashobora kukubwira ko abana bato batagomba kuvuga iby’Imana.
Sango[sg]
Me ambeni zo alingbi ti tene so a lingbi amaseka asala ye so pëpe.
Sinhala[si]
සමහර අය කියයි දරුවන් ඒ දේ කරන්න ඕනෙ නැහැ කියලා.
Slovak[sk]
Ale niektorí možno povedia, že sa nehodí, aby mladí hovorili o Bohu.
Slovenian[sl]
Mogoče bo kdo rekel, da to ni nekaj, kar naj bi mladi delali.
Samoan[sm]
Ua faapea mai isi e lē tatau i tamaiti ona latou faia lenā mea.
Shona[sn]
Vamwe vanhu vangataura kuti izvi hazvisi izvo zvinofanira kuitwa nevana vaduku.
Albanian[sq]
Ka disa njerëz që thonë se kjo nuk është punë për fëmijët.
Serbian[sr]
Neki ljudi možda kažu da deca ne treba da pričaju drugima o Bogu.
Sranan Tongo[srn]
We, son sma ben kan taki dati disi a nowan sani di yongusma musu du.
Swati[ss]
Kepha labanye bantfu bangase batsi bantfu labasha akukafanele bakwente loko.
Southern Sotho[st]
Empa batho ba bang ba ka ’na ba re bana ha baa lokela ho etsa seo.
Swedish[sv]
En del kanske säger att barn och ungdomar inte skall hålla på med sådant.
Swahili[sw]
Huenda watu wengine wakasema kwamba haifai vijana kufanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
Huenda watu wengine wakasema kwamba haifai vijana kufanya hivyo.
Tamil[ta]
சிறு பிள்ளைகளெல்லாம் இதை செய்யக் கூடாது என்று சிலர் சொல்லலாம்.
Telugu[te]
కానీ చిన్నపిల్లలు చేయాల్సింది అది కాదని కొంతమంది అంటారు.
Tajik[tg]
Рост аст, ки баъзеҳо фикр мекунанд, ки ин кори кӯдакон нест.
Thai[th]
บาง คน อาจ พูด ว่า ไม่ เหมาะ ที่ คน หนุ่ม สาว จะ พูด เรื่อง พระเจ้า.
Tiv[tiv]
Alaghga ior mbagenev vea kaa ér, ngula ka kwagh u mbayev vea eren la ga.
Tagalog[tl]
Maaaring may magsabi na hindi para sa mga bata ang gawaing ito.
Tetela[tll]
Anto amɔtshi mbeyaka mbuta ɔnɛ olimu wa sambisha anto akina hendana l’ana w’akɛnda.
Tswana[tn]
Mme batho bangwe ba ka nna ba re bana ga ba a tshwanela go dira seno.
Tongan[to]
Sai, ‘e pehē nai ‘e he kakai ‘e ni‘ihi ‘oku ‘ikai ko e me‘a eni ‘oku totonu ke fai ‘e he fānaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele bantu bamwi balakonzya kwaamba kuti taceeleli pe kuti bana basyoonto kabaambila bamwi zya Leza.
Tok Pisin[tpi]
Ating sampela man bai tok olsem i no stret ol yangpela i mekim dispela wok.
Turkish[tr]
İsa’nın zamanında da çocukların bu konuda konuşmasını engellemeye çalışan kişiler vardı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vanhu van’wana va vula leswaku vana a va fanelanga va endla tano.
Tswa[tsc]
A vanhu vanwani va nga ha wula lezaku a hi zi nene a ku a vanana va wulawula ni vanwani xungetano hi Nungungulu.
Tatar[tt]
Кайберәүләр балалар Аллаһы турында сөйләргә тиеш түгел дип әйтер.
Tumbuka[tum]
Ŵantu ŵanyake ŵangayowoya kuti ŵana ŵakwenera yayi kucita nteura.
Twi[tw]
Nanso ebia nnipa binom bɛka sɛ eyi nyɛ mmofra adwuma.
Ukrainian[uk]
Але дехто каже, що діти не повинні розповідати про Бога.
Urdu[ur]
لیکن کئی لوگوں کا خیال ہے کہ یہ بڑوں کا کام ہے، بچوں کا نہیں۔
Venda[ve]
Fhedzi-ha, vhaṅwe vhathu vha nga amba uri hezwi a zwo ngo fanela u itwa nga vhana.
Vietnamese[vi]
Một số người có thể nói người trẻ không nên làm công việc này.
Waray (Philippines)[war]
An iba nga mga tawo bangin sumiring nga diri ini angay buhaton han kabataan.
Xhosa[xh]
Noko ke, abanye abantu basenokuthi oko akumele kwenziwe ngabantwana.
Yoruba[yo]
Wàyí o, àwọn èèyàn kan lè sọ pé ìyẹn kì í ṣe ohun tó yẹ kí àwọn ọmọdé máa ṣe.
Yucateco[yua]
Yaan máax tuklikeʼ lelaʼ maʼ tu páajtal u beetaʼal tumen mejen paalal.
Chinese[zh]
有些人可能认为,小孩子不懂得怎样帮助人认识上帝,但耶稣不是这么想。
Zulu[zu]
Kodwa-ke abanye abantu bangase bathi izingane akufanele zikwenze lokho.