Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Обяснителните бележки са в съответствие с други обяснителни бележки, договорени в споразуменията за свободна търговия между Европейския съюз и Чили и Европейския съюз и Мексико, както и с тези в паневросредиземноморските протоколи за правилата за произход.
Czech[cs]
Vysvětlivky jsou v souladu s ostatními vysvětlivkami dohodnutými v dohodách o volném obchodu mezi Evropskou unií a Chile a Evropskou unií a Mexikem, jakož i s vysvětlivkami v celoevropsko-středomořských protokolech o pravidlech původu.
Danish[da]
De forklarende bemærkninger er i overensstemmelse med andre forklarende bemærkninger, der er fastlagt i frihandelsaftalerne mellem Den Europæiske Union og Chile og Mexico, samt de forklarende bemærkninger til pan-Euro-Middelhavsprotokollerne om oprindelsesregler.
German[de]
Die Erläuterungen stehen im Einklang mit anderen Erläuterungen, die in den Freihandelsabkommen zwischen der Europäischen Union und Chile und zwischen der Europäischen Union und Mexiko sowie in den Ursprungsprotokollen Paneuropa-Mittelmeer vereinbart wurden.
Greek[el]
Οι επεξηγηματικές σημειώσεις είναι συνεκτικές με άλλες επεξηγηματικές σημειώσεις που έχουν συμφωνηθεί στο πλαίσιο συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Χιλής και του Μεξικού, καθώς και στο πλαίσιο των πανευρωμεσογειακών πρωτοκόλλων για τους κανόνες καταγωγής.
English[en]
The Explanatory Notes are consistent with other Explanatory Notes agreed in the Free Trade Agreements between the European Union and Chile, and Mexico, as well as those in the Pan-Euro-Mediterranean protocols on the rules of origin.
Spanish[es]
Las notas explicativas concuerdan con otras notas explicativas acordadas en los acuerdos de libre comercio entre la Unión Europea y Chile, y entre la Unión Europea y México, así como con las de los protocolos paneuromediterráneos sobre las normas de origen.
Estonian[et]
Selgitavad märkused on kooskõlas muude selgitavate märkustega, milles on kokku lepitud Euroopa Liidu ja Tšiili ning Euroopa Liidu ja Mehhiko vahel sõlmitud vabakaubanduslepingutes, samuti päriolureegleid käsitlevates Euroopa-Vahemere piirkonna protokollides olevate selgitavate märkustega.
Finnish[fi]
Selittävät huomautukset vastaavat muita selittäviä huomautuksia, joista on sovittu Euroopan unionin sekä Chilen ja Meksikon välisissä vapaakauppasopimuksissa sekä alkuperäsääntöjä koskevissa Paneurooppa–Välimeri-pöytäkirjoissa.
French[fr]
Les notes explicatives sont conformes à d’autres notes explicatives adoptées dans les accords de libre-échange entre l’Union européenne et le Chili, le Mexique, ainsi qu’avec celles figurant dans les protocoles paneuro-méditerranéens sur les règles d’origine.
Irish[ga]
Tá na Nótaí Míniúcháin comhsheasmhach le Nótaí Míniúcháin eile arna gcomhaontú sna Comhaontuithe Saorthrádála idir an tAontas agus an tSile, agus Meicsiceo, agus comhsheasmhach freisin leis na Nótaí Míniúcháin sna Prótacail Uile-Eora-Mheánmhara maidir leis na rialacha tionscnaimh.
Croatian[hr]
Napomene s objašnjenjima u skladu su s drugim napomenama s objašnjenjima dogovorenima u sporazumima o slobodnoj trgovini Europske unije s Čileom te s Meksikom, kao i s onima u Paneuromediteranskim protokolima o pravilima o podrijetlu.
Hungarian[hu]
A magyarázó megjegyzések összhangban vannak más, az Európai Unió és Chile, illetve Mexikó között létrejött szabadkereskedelmi megállapodások keretében elfogadott, valamint a származási szabályokról szóló pán-euromediterrán jegyzőkönyvekben foglalt magyarázó megjegyzésekkel.
Italian[it]
Le note esplicative sono coerenti con altre note esplicative concordate negli accordi di libero scambio tra l'Unione europea e il Cile, e tra l'Unione europea e il Messico, nonché con quelle dei protocolli paneuromediterranei sulle regole di origine.
Lithuanian[lt]
Šios aiškinamosios pastabos atitinka kitas aiškinamąsias pastabas, dėl kurių susitarta Europos Sąjungos ir Čilės bei Meksikos laisvosios prekybos susitarimuose, taip pat visos Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių protokoluose dėl kilmės taisyklių.
Latvian[lv]
Paskaidrojumi atbilst citiem paskaidrojumiem, par kuriem panākta vienošanās brīvās tirdzniecības nolīgumos starp Eiropas Savienību un Čīli un Meksiku, kā arī Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu protokolos par izcelsmes noteikumiem.
Maltese[mt]
In-Noti Spjegattivi huma konsistenti ma’ Noti Spjegattivi oħrajn maqbula fil-Ftehimiet ta’ Kummerċ Ħieles bejn l-Unjoni Ewropea u ċ-Ċilì, u l-Messiku, kif ukoll dawk fil-protokolli Pan-Ewro-Mediterranji dwar ir-regoli ta’ oriġini.
Dutch[nl]
De toelichting is in overeenstemming met de toelichtingen in de vrijhandelsovereenkomsten tussen de Europese Unie en Chili en Mexico en de toelichting in de pan-Euro-mediterrane protocollen betreffende de oorsprongsregels.
Polish[pl]
Noty wyjaśniające są zgodne z innymi notami wyjaśniającymi uzgodnionymi w umowach o wolnym handlu między Unią Europejską a Chile i między Unią Europejską a Meksykiem, a także zawartymi w paneurośródziemnomorskich protokołach w sprawie reguł pochodzenia.
Portuguese[pt]
As Notas Explicativas são coerentes com outras Notas Explicativas acordadas nos acordos de comércio livre entre a União Europeia e o Chile, e o México, bem como com as dos protocolos pan-euro-mediterrânicos sobre as regras de origem.
Romanian[ro]
Notele explicative sunt în concordanță cu alte note explicative convenite în cadrul acordurilor de liber schimb dintre Uniunea Europeană și Chile și Mexic, precum și cu cele din protocoalele pan-euro-mediteraneene privind regulile de origine.
Slovak[sk]
Vysvetlivky sú v súlade s inými vysvetlivkami dohodnutými v dohodách o voľnom obchode medzi Európskou úniou a Čile a Európskou úniou a Mexikom, ako aj v paneuro-stredozemských protokoloch o pravidlách pôvodu.
Slovenian[sl]
Pojasnjevalne opombe so skladne z drugimi pojasnjevalnimi opombami, ki so bile dogovorjene v sporazumih o prosti trgovini med Evropsko unijo in Čilom ter Mehiko, pa tudi tistimi v panevro-mediteranskih protokolih o pravilih o poreklu.
Swedish[sv]
De förklarande anmärkningarna är förenliga med andra förklarande anmärkningar som överenskommits i frihandelsavtalen mellan Europeiska unionen och Chile och Europeiska unionen och Mexiko, samt de förklarande anmärkningar som ingår i protokollen om Europa-Medelhavstäckande regler om förmånsursprung.