Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoofregter Hoyt het in sy beslissing ook gesê dat die Kanadese gemene reg “die regsbeginsel van ’n volwasse minderjarige erken”.
Arabic[ar]
وذكر ايضا رئيس القضاة هويْت في قراره ان القانون العام الكندي «يعترف بمبدإ القاصر الناضج.»
Cebuano[ceb]
Si Chief Justice Hoyt diha sa iyang desisyon nag-ingon usab nga ang komon nga balaod sa Canada “nagaila sa batakan bahin sa usa ka batan-ong hamtong.”
Czech[cs]
L. Hoyt ve svém rozhodnutí také uvedl, že kanadské obecné právo „uznává statut zralého nezletilého“.
Danish[da]
I præmisserne bemærkede retspræsident Hoyt desuden at Canadas sædvaneret „anerkender princippet om modne mindreårige“.
German[de]
Richter Hoyt wies in seinem Urteil außerdem darauf hin, daß die kanadische Rechtsprechung „die Doktrin über reife Minderjährige anerkennt“.
Greek[el]
Ο Πρόεδρος Χόιτ στην απόφασή του επίσης σημείωσε ότι το εθιμικό δίκαιο του Καναδά «αναγνωρίζει το δόγμα του ώριμου ανηλίκου».
English[en]
Chief Justice Hoyt in his decision also noted that Canadian common law “recognizes the doctrine of a mature minor.”
Spanish[es]
En su fallo, el juez Hoyt también indicó que la ley jurisprudencial de Canadá “reconoce el principio del menor maduro”.
Finnish[fi]
Ylituomari Hoyt huomautti päätöksessään myös, että Kanadan laki ”tunnustaa kypsää alaikäisyyttä koskevan periaatteen”.
French[fr]
Dans sa décision, le juge a également fait remarquer que le droit coutumier canadien “reconnaît le principe du mineur considéré comme mûr”.
Croatian[hr]
Sudac Hoyt napisao je u svojoj odluci i to da kanadsko običajno pravo “priznaje doktrinu zrelog maloljetnika”.
Hungarian[hu]
Hoyt elnök a döntésében azt is megjegyezte, hogy az általános kanadai jog „elismeri az érett kiskorúakra vonatkozó tételt”.
Iloko[ilo]
Kinuna pay ni Chief Justice Hoyt iti pangngeddengna a “bigbigen (ti bagi dagiti linteg ti Canada) ti doktrina a nataengan a menor de edad.”
Italian[it]
Nella sua decisione il giudice Hoyt fece pure notare che la “common law” del Canada “riconosce la dottrina del minore maturo”.
Japanese[ja]
ホイト首席裁判官は判決の中で,カナダのコモン・ローは「成熟した判断能力のある未成年者の原則を認めている」とも述べました。
Korean[ko]
호이트 재판장은 판결 중에 “준성인에 관한 법리를 인정하는” 캐나다의 관습법에 대해서도 언급하였다.
Malayalam[ml]
കാനഡയിലെ പൊതുനിയമം “പക്വതയെത്തിയ മൈനർ എന്ന ആശയഗതി അംഗീകരിക്കുന്നതാ”യും ചീഫ് ജസ്ററിസ് ഹൊയ്ററ് തന്റെ വിധിയിൽ സൂചിപ്പിച്ചു.
Norwegian[nb]
I sin avgjørelse fastslo rettsformann Hoyt også at kanadisk sedvanerett «anerkjenner prinsippet om modne mindreårige».
Dutch[nl]
Rechter Hoyt merkte in zijn uitspraak ook op dat het Canadese rechtsstelsel ’de doctrine van de rijpe minderjarige erkent’.
Polish[pl]
W swym orzeczeniu sędzia Hoyt zaznaczył też, że kanadyjskie prawo zwyczajowe „uznaje pojęcie dojrzałego nieletniego”.
Portuguese[pt]
Em sua decisão, o Ministro-Presidente Hoyt também observou que o direito comum canadense “reconhece o princípio do menor amadurecido”.
Romanian[ro]
În decizia sa, preşedintele Curţii, dl. Hoyt, a arătat, de asemenea, că dreptul cutumiar canadian „recunoaşte doctrina minorului matur“.
Slovak[sk]
L. Hoyt vo svojom rozhodnutí uviedol aj to, že kanadské zvykové právo „uznáva právnu zásadu o zrelom neplnoletom“.
Slovenian[sl]
Vrhovni sodnik Hoyt je v svoji odločitvi omenil tudi, da kanadsko civilno pravo »priznava pravno načelo mladoletnikove zrelosti«.
Serbian[sr]
Vrhovni sudija Hoit je u svojoj presudi takođe primetio da kanadski opšti zakon „priznaje doktrinu o zrelom maloletniku“.
Swedish[sv]
Överdomare Hoyt framhöll även i sitt domslut att man enligt kanadensisk rättspraxis ”erkänner klausulen angående mogna underåriga”.
Swahili[sw]
Hakimu Mkuu Hoyt katika uamuzi wake aliandika pia kwamba sheria ya umma ya Kanada “hutambua ile kanuni ya kutumiwa kwa mtoto mkomavu.”
Tamil[ta]
தலைமை நீதிபதியாகிய ஹாய்ட் தன்னுடைய தீர்ப்பில், கனடா நாட்டு இயற்றாச் சட்டம் “முதிர்ச்சியடைந்த மைனரின் நியதியை அங்கீகரிக்கிறது” என்றும் குறிப்பிட்டார்.
Thai[th]
คํา ตัดสิน ของ หัวหน้า ผู้ พิพากษา ฮอยต์ ยัง ให้ ข้อ สังเกต ด้วย ว่า กฎหมาย ประเพณี ของ แคนาดา “ยอม รับ หลัก ยึด ถือ ว่า ด้วย ผู้ เยาว์ ที่ บรรลุ วุฒิ ภาวะ.”
Tagalog[tl]
Binanggit din ng Punong Hukom Hoyt sa kaniyang pasiya na ang karaniwang batas sa Canada “ay kumikilala sa batas may kinalaman sa isang maygulang na minor de edad.”
Tahitian[ty]
Ua tapao atoa te Haava Rahi ra o Hoyt i roto i ta ’na faaotiraa e “ia farii” te ture matauhia no Kanada “i te tiaraa o te tamarii tei ore i naeahia te matahiti.”
Chinese[zh]
首席法官霍伊特在判词里也表明,加拿大的普通法“承认有关心智成熟的未成年人的原则”。
Zulu[zu]
Esinqumweni sakhe uMahlulel’ Omkhulu uHoyt waphawula nokuthi umthetho wendawo waseCanada “uyasiqaphela isimiso somthetho esimisiwe esiphathelene nomntwana osevuthiwe.”