Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sedert hy in 1914 as Koning van God se Koninkryk gekroon is, gaan hy uit, “oorwinnend en om sy oorwinning te voltooi” (Openbaring 6:2; 12:10).
Amharic[am]
(መዝሙር 110: 1፤ ሥራ 2: 34, 35) ይሁን እንጂ በ1914 በአምላክ መንግሥት ላይ ንጉሣዊ ሥልጣኑን ከጨበጠ ወዲህ ‘ድል እየነሣና ድል ለመንሣት’ ወጥቷል።
Arabic[ar]
(مزمور ١١٠:١؛ اعمال ٢: ٣٤، ٣٥) ولكن منذ تتويجه ملكا لملكوت الله سنة ١٩١٤، يخرج «غالبا ولكي يُتِمّ غلبته».
Central Bikol[bcl]
(Salmo 110:1; Gibo 2:34, 35) Minsan siring, poon kan pagtukaw nia bilang Hade sa Kahadean nin Dios kan 1914, sia luminuwas “sa pandaog asin sa pagtapos kan saiyang pandadaog.”
Bemba[bem]
(Amalumbo 110:1; Imilimo 2:34, 35) Lelo, ukutula apo abikilwa pa kuteka Ubufumu bwa kwa Lesa mu 1914, aleya “alecimfya kabili ku kuyacimfya.”
Bulgarian[bg]
(Псалм 110:1; Деяния 2:34, 35) Но откакто е поел властта като цар на божието Царство през 1914 г., Исус излиза „побеждаващ и да победи“.
Bislama[bi]
(Ol Sam 110:1; Ol Wok 2:34, 35) Be, i stat long taem we hem i kam King long Kingdom blong God, long 1914, hem i “win finis long faet, nao i go blong faet bakegen, blong bambae i win bakegen.”
Cebuano[ceb]
(Salmo 110:1; Buhat 2:34, 35) Bisan pa niana, sukad sa iyang pagkaentrono ingon nga Hari sa Gingharian sa Diyos sa 1914, siya nagalihok nga “nagpangdaog ug sa pagbug-os sa iyang pagpangdaog.”
Chuukese[chk]
(Kol Fel 110:1; Fofor 2 34, 35) Iwe nge, mwirin an wiliiti Kingen an Kot we Muu lon 1914, a sassa pwe epwe “pworacho, o pwal pworacho.”
Czech[cs]
(Žalm 110:1; Skutky 2:34, 35) Avšak od té doby, kdy byl v roce 1914 dosazen na trůn jako Král Božího Království, vyjíždí „vítězící a aby dokončil své vítězství“.
Danish[da]
(Salme 110:1; Apostelgerninger 2:34, 35) Siden han blev indsat som konge i Guds rige i 1914, er han imidlertid ’redet ud sejrende og for at fuldende sin sejr’.
German[de]
Nach seiner Inthronisierung als König des Königreiches Gottes im Jahr 1914 ist er allerdings ausgezogen, „siegend und um seinen Sieg zu vollenden“ (Offenbarung 6:2; 12:10).
Ewe[ee]
(Psalmo 110:1; Dɔwɔwɔwo 2:34, 35) Gake tso esime woɖoe zi dzi wòzu Mawu Fiaɖuƒea ƒe Fia le ƒe 1914 me la, ele dɔ dzi ‘le aʋa dzi ɖum eye be yeawu yeƒe aʋadziɖuɖua nu.’
Efik[efi]
(Psalm 110:1; Utom 2:34, 35) Nte ededi, toto nte ẹkedori enye ke ebekpo nte Edidem Obio Ubọn̄ Abasi ke 1914, enye ke ọwọrọ “edikan, onyụn̄ ọdọdiọn̄ akan.”
Greek[el]
(Ψαλμός 110:1· Πράξεις 2:34, 35) Ωστόσο, από την ενθρόνισή του ως Βασιλιά της Βασιλείας του Θεού το 1914, προχωρεί «νικώντας και για να ολοκληρώσει τη νίκη του».
English[en]
(Psalm 110:1; Acts 2:34, 35) However, since his enthronement as King of God’s Kingdom in 1914, he is going forth “conquering and to complete his conquest.”
Spanish[es]
Ahora bien, desde su entronización como Rey del Reino de Dios en 1914 ha salido “venciendo y para completar su victoria” (Revelación [Apocalipsis] 6:2; 12:10).
Estonian[et]
Kuid alates aastast 1914, mil ta seati troonile kui Jumala Kuningriigi Kuningas, on ta väljunud „võites ja võitu saavutama” (Ilmutuse 6:2; 12:10).
Persian[fa]
( مزمور ۱۱۰:۱؛ اعمال ۲:۳۴، ۳۵) عیسی از سال ۱۹۱۴ بر مسند پادشاهی ملکوت خدا جلوس نمود، و از آن زمان وارد عمل شد تا «غلبه کند و پیروزیاش را کامل گرداند.»
Finnish[fi]
Siitä lähtien kun hänet asetettiin Jumalan valtakunnan Kuninkaaksi vuonna 1914, hän on kuitenkin lähtenyt ”voittoisana ja täydentääkseen voittonsa” (Ilmestys 6:2; 12:10).
Fijian[fj]
(Same 110:1; Cakacaka 2: 34, 35) Ia, me tekivu mai na nona vakaisalataki me Tui ni Matanitu ni Kalou ena 1914, e sa “lako yani ko koya e na gumatua, ka me gumatua vakalevu.”
French[fr]
Par contre, depuis son intronisation dans le Royaume de Dieu en 1914, il sort “ en vainqueur et pour mener à terme sa victoire ”.
Ga[gaa]
(Lala 110:1; Bɔfoi lɛ Asaji 2:34, 35) Shi kɛlɛ, kɛjɛ be mli ni akɛ lɛ ta maŋtsɛsɛi nɔ ákɛ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ nɔ Maŋtsɛ yɛ afi 1914 mli kɛbaa nɛɛ, etee nɔ “eeye kunim, koni esaa eye kunim.”
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 110:1; Mwakuri 2:34, 35) Ma ngke e kaueaki bwa te Uea n ana Tautaeka n Uea te Atua n 1914, e a tabe n “oti nako n tokanikai, ao ba e na bon tokanikai.”
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૧૧૦:૧; પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૨:૩૪, ૩૫) જો કે ૧૯૧૪માં રાજા તરીકે સત્તા મેળવી ત્યારથી, તે ‘જીતતા તથા જીતવા સારુ’ નીકળી પડ્યા છે.
Gun[guw]
(Psalm 110:1; Owalọ lẹ 2:34, 35) Ṣigba, sọn zizedo ofìn ji etọn taidi Ahọlu Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn to 1914 gbọ́n, e tọnjẹgbonu yì “to awhàngbigba mẹ, podọ nado [dotana awhàngbigba etọn, NW ].”
Hausa[ha]
(Zabura 110:1; Ayyukan Manzanni 2:34, 35) Amma, tun da aka naɗa shi Sarki na Mulkin Allah a 1914, yana aiki don “yana mai nasara domin ya ƙara cin nasara.”
Hebrew[he]
אך מאז הכתרתו למלך במלכות אלוהים ב־1914, ’הוא יוצא מנצח ולמען ינצח’ (ההתגלות ו’:2; י”ב:10).
Hindi[hi]
(भजन 110:1; प्रेरितों 2:34, 35) 1914 में परमेश्वर के राज्य का राजा बनने के समय से “वह विजेता के रूप में जय प्राप्त करने के लिए निकल पड़ा।”
Hiligaynon[hil]
(Salmo 110:1; Binuhatan 2:34, 35) Apang, sugod sang naglingkod sia sa trono subong Hari sang Ginharian sang Dios sang 1914, naglakat sia nga “nagapangdaug kag sa pagtapos sang iya pagdaug.”
Hiri Motu[ho]
(Salamo 110:1; Kara 2: 34, 35) To, lagani 1914 ai Dirava ena Basileia ena King dagina ia abia murinai, “mai goada danu ia lao, do ia kwalimu totona.”
Croatian[hr]
Međutim, otkako je 1914. ustoličen za Kralja Božjeg Kraljevstva, on ide “pobjeđujući i da dovrši svoju pobjedu” (Otkrivenje 6:2; 12:10).
Hungarian[hu]
Azóta viszont, hogy 1914-ben trónra került mint Isten Királyságának a Királya, kivonul „győztesen, és hogy teljessé tegye győzelmét” (Jelenések 6:2; 12:10).
Armenian[hy]
34, 35)։ Բայց երբ 1914–ին նա նստեց Աստծո Թագավորության գահին որպես Թագավոր, դուրս եկավ «յաղթելով եւ յաղթելու համար» (Յայտնութիւն 6։ 2, ԱԹ; 12։ 10)։
Western Armenian[hyw]
Գործք 2։ 34, 35) Սակայն, 1914–ին որպէս Աստուծոյ Թագաւորութեան Թագաւորը գահակալուելէն ի վեր, ան ոտքի ելաւ որպէս ‘յաղթող ու յաղթելու գնաց’։ (Յայտնութիւն 6։ 2.
Indonesian[id]
(Mazmur 110:1; Kisah 2:34, 35) Akan tetapi, sejak ditakhtakannya dia sebagai Raja dari Kerajaan Allah pada tahun 1914, ia pergi untuk ”menaklukkan dan menyelesaikan penaklukannya”.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 110:1; Ọrụ 2:34, 35) Otú ọ dị, kemgbe ọ nọkwasịrị n’ocheeze dị ka Eze nke Alaeze Chineke na 1914, ọ na-aga n’ihu “na-emeri, ya na ka O wee merie.”
Iloko[ilo]
(Salmo 110:1; Aramid 2:34, 35) Nupay kasta, manipud idi naisaad nga Ari ti Pagarian ti Dios idi 1914, rimmuaren a “mangparmek ken tapno an-anayenna ti panagballigina.”
Icelandic[is]
(Sálmur 110:1; Postulasagan 2:34, 35) En síðan hann var settur í hásæti sem konungur Guðsríkis árið 1914 hefur hann gengið fram „sigrandi og til þess að sigra.“
Isoko[iso]
(Olezi 110:1; Iruẹru 2:34, 35) Rekọ, anwẹnọ a rọ rehọ iẹe mu Ovie Uvie Ọghẹnẹ evaọ 1914 no, ọ be nyaharo “avọ obọ-okparọ.”
Italian[it]
(Salmo 110:1; Atti 2:34, 35) Comunque, da che fu intronizzato quale Re del Regno di Dio nel 1914, Gesù ‘è uscito vincendo e per completare la sua vittoria’.
Japanese[ja]
詩編 110:1。 使徒 2:34,35)しかし,1914年に神の王国の王として即位してからは,「征服しに,また征服を完了するために」進み出ておられます。(
Georgian[ka]
მაგრამ მას შემდეგ, რაც ის 1914 წელს ღვთის სამეფოს ტახტზე ავიდა, გამოდის «გამარჯვებული, რათა [„ბოლომდე“, აქ] გაიმარჯვოს» (გამოცხადება 6:2; 12:10).
Kongo[kg]
(Nkunga 110:1; Bisalu 2:34, 35) Kansi, banda yandi mevandaka na kiti ya kimfumu bonso Ntotila ya Kimfumu ya Nzambi na mvu 1914, yandi kelanda na ‘kununga mingi na bitumba; yandi kekwenda sambu na kununga diaka.’
Kazakh[kk]
Алайда, 1914 жылы Құдай Патшалығының тағына отырғаннан бері ол “жеңімпаз ретінде жеңіске жету үшін” әрекет етуде (Аян 6:2; 12:10).
Korean[ko]
(시 110:1; 사도 2:34, 35) 그렇지만 그분은 1914년에 하느님의 왕국의 왕으로 즉위한 이래 “이기면서 나아갔으며 또 이기는 일을 온전히 이루려고” 나아가고 계십니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок, 1914-жылы Кудайдын Падышалыгына Падыша болгон соң, ал «жеңүүчү болуп, жеңүү үчүн чыкты» (Аян 6:2; 12:10).
Ganda[lg]
(Zabbuli 110:1; Ebikolwa 2:34, 35) Kyokka, okuva lwe yatuuzibwa ku ntebe nga Kabaka mu Bwakabaka bwa Katonda mu 1914, abadde “agenda awangula era awangule.”
Lingala[ln]
(Nzembo 110:1; Misala 2:34, 35) Kasi, kobanda na 1914, ntango afandaki na Bokonzi, azali kobima “mpo na kolonga mpe kolonga tii na nsuka.”
Lozi[loz]
(Samu 110:1; Likezo 2:34, 35) Kono ku zwa fa n’a beezwi Mulena wa Mubuso wa Mulimu ka 1914, u sweli ku “taha ili ya tuzi, mi [u] ya kwa ku tula.”
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 110:1; Bilongwa 2:34, 35) Ino tamba kubikikwa kwandi bu Mulopwe wa Bulopwe bwa Leza mu 1914, i mwikwate’ko na mwingilo wandi “wakunekenya” kufika’nka ne byakafikija’o pa mfulo.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 110:1; Bienzedi 2:34, 35) Kadi, katshia washikama mu nkuasa wa Bukalenge bua Nzambi mu 1914, udi uya kumpala “mumane kutshimuna, [ne] bua kutshimuna kabidi.”
Luvale[lue]
(Samu 110:1; Vilinga 2:34, 35) Oloze kufuma hamwaka vamuswanyishile halitanda nakupwa Mwangana waWangana waKalunga mu 1914, ali “nakufungulula mangana afungululenga.”
Lushai[lus]
(Sâm 110: 1; Tirhkohte 2: 34, 35) Mahse, 1914-a Pathian Lalrama Lalber a nih aṭang chuan, “hneh chung leh hneh zêl tûrin,” a chhuak tawh a ni.
Marshallese[mh]
(Sam Ko 110:1; Jerbal 2: 34, 35) Bõtab, jen ien eo kar kairoij e einwõt King ilo Ailiñ in Anij ilo 1914, ej etal im “bõk anjo im wõnmanlok bwe En bõk anjo.”
Macedonian[mk]
Меѓутоа, од своето востоличување како Цар на Божјето Царство во 1914, тој излегува „како победник, за да победи“ (Откровение 6:2; 12:10).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 110: 1; പ്രവൃത്തികൾ 2:34, 35) എന്നിരുന്നാലും 1914-ൽ ദൈവരാജ്യത്തിന്റെ രാജാവായി സിംഹാസനസ്ഥൻ ആയതു മുതൽ, “അവൻ ജയിക്കുന്നവനായും ജയിപ്പാനായും” പുറപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 110:1, NW; Tʋʋma 2:34, 35, NW ) La, a zĩnigrã wala Wẽnnaam Rĩungã Rĩm yʋʋmd 1914 tɛka, a kẽngdame n na n “tõoge la a baas a tõogrã.”
Marathi[mr]
(स्तोत्र ११०:१; प्रेषितांची कृत्ये २:३४, ३५) पण १९१४ साली त्याला देवाच्या राज्याचा राजा नेमण्यात आले; तेव्हापासून तो ‘विजयावर विजय मिळवत’ आहे.
Maltese[mt]
(Salm 110:1; Atti 2: 34, 35) Madankollu, mindu ġie mpoġġi fuq it- tron bħala s- Sultan tas- Saltna t’Alla fl- 1914, hu jinsab għaddej “rebbieħ, biex ikompli jirbaħ.”
Burmese[my]
(ဆာလံ ၁၁၀:၁; တမန်တော် ၂:၃၄၊ ၃၅) သို့သော် ၁၉၁၄ ခုနှစ်၌ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်၏ဘုရင်အဖြစ် ကိုယ်တော်နန်းထိုင်တော်မူကတည်းက “အောင်မြင်လျက်လည်းကောင်း၊
Norwegian[nb]
(Salme 110: 1; Apostlenes gjerninger 2: 34, 35) Men siden han ble innsatt som Konge i Guds rike i 1914, har han dratt ut «seirende og for å fullføre sin seier».
Nepali[ne]
(भजन ११०:१; प्रेरित २:३४, ३५) तथापि, १९१४ मा परमेश्वरको राज्यको राजाको रूपमा गद्दीनसिन हुनु भएदेखि उहाँ “विजय गर्दै र विजय गर्नालाई” निस्कनुभएको छ।
Niuean[niu]
(Salamo 110:1; Gahua 2:34, 35) Ka e, tali mai he eke a ia mo Patuiki he Kautu he Atua he 1914, ne “fina atu ai a ia kua kautu, to kautu ni a ia.”
Dutch[nl]
Maar sinds hij in 1914 als Koning van Gods koninkrijk op de troon werd geplaatst, trekt hij eropuit, „overwinnend en om zijn overwinning te voltooien” (Openbaring 6:2; 12:10).
Northern Sotho[nso]
(Psalme 110:1; Ditiro 2:34, 35) Lega go le bjalo, ga e sa le go tloga ge a bewa sedulong sa bogoši e le Kgoši ya Mmušo wa Modimo ka 1914, o tšwela pele “è le mofenyi le wa xo tlo fenya.”
Nyanja[ny]
(Salmo 110:1; Machitidwe 2:34, 35) Komabe, kuchokera pamene anakhazikitsidwa monga Mfumu ya Ufumu wa Mulungu mu 1914, akutulukirabe “wolakika kuti alakike.”
Ossetic[os]
Фӕлӕ 1914 азы уый сси Хуыцауы Паддзахады Паддзах, ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ ныр архайы, «куыд уӕлахизхӕссӕг, ӕмӕ цӕмӕй фӕуӕлахиз уа» (Раргомад 6:2; 12:10).
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 110:1; ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 2:34, 35) ਪਰ 1914 ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੇ ਰਾਜੇ ਵਜੋਂ ਸਿੰਘਾਸਣ ਉੱਤੇ ਬੈਠਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ “ਫਤਹ ਕਰਨ ਨੂੰ” ਨਿਕਲਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 110:1; Gawa 2:34, 35) Balet, manlapu la’d inkitrono to bilang Ari na Panarian na Dios nen 1914, sikato so “pinmaway ya analtalo, tan pian manalo.”
Papiamento[pap]
(Salmo 110:1; Echonan 2:34, 35) Sin embargo, desde su entronisacion na 1914 como Rey dje Reino di Dios, “el a sali venciendo i pa completá su victoria.”
Pijin[pis]
(Psalm 110:1; Acts 2:34, 35) Nomata olsem, start from taem wea hem kamap King long Kingdom bilong God long 1914, hem go aot for “win and for winim faet bilong hem evribit.”
Polish[pl]
Kiedy jednak w roku 1914 zasiadł na tronie jako Władca Królestwa Bożego, wyruszył, „zwyciężając i żeby dopełnić swego zwycięstwa” (Objawienie 6:2; 12:10).
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 110:1; Wiewia 2:34, 35) Ahpw, sangete ahnsou me Sises ketier nan mwoale nanleng nin duwen Nanmwarki en Wehin Koht nan 1914, e “ahpw mwesel kohkohla, kolahng kalowehdi eh imwintihti kan.”
Portuguese[pt]
(Salmo 110:1; Atos 2:34, 35) No entanto, desde a sua entronização como Rei do Reino de Deus em 1914, ele prossegue “vencendo e para completar a sua vitória”.
Rundi[rn]
(Zaburi 110:1; Ivyakozwe 2:34, 35) Ariko rero, guhera kw’iyimikwa ryiwe bwa Mwami w’Ubwami bw’Imana mu 1914, ariko aragenda “anesha kandi ngo yame anesha.”
Romanian[ro]
Totuşi, începând cu întronarea sa ca Rege al Regatului lui Dumnezeu în anul 1914, el iese „învingând şi ca să-şi ducă la bun sfârşit victoria“ (Revelaţia 6:2; 12:10).
Russian[ru]
Однако с тех пор как Иисус воцарился на престоле Божьего Царства в 1914 году, он «выходит как победоносный и чтобы победить» (Откровение 6:2; 12:10).
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, kuva aho yimikiwe akaba Umwami w’Ubwami bw’Imana mu mwaka wa 1914, ubu arimo aragenda “anesha, kandi ngo ahore anesha” (Ibyahishuwe 6:2; 12:10).
Sango[sg]
(Psaume 110:1; Kusala 2:34, 35) Ye oko, ngbele ye na dutingo ti lo na ndo trône tongana Gbia ti Royaume ti Nzapa na ngu 1914, lo yeke gue na li ni ti “hon na ngangu, na lo gue ti hon na ngangu.”
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 110:1; ක්රියා 2:34, 35) කෙසේවෙතත්, 1914දී දේවරාජ්යයේ රජ ලෙස සිංහාසනාරූඪ වූ දා සිට ඔහු “ජයගනිමින්ද ජයගන්න පිණිසද” ගමන් කරමින් සිටිනවා.
Slovak[sk]
(Žalm 110:1; Skutky 2:34, 35) Ale od chvíle, keď bol v roku 1914 dosadený na trón ako Kráľ Božieho Kráľovstva, postupuje „víťaziac a aby dovŕšil svoje víťazstvo“.
Slovenian[sl]
(Psalm 110:1; Dejanja 2:34, 35) Toda od leta 1914, ko je bil ustoličen kot kralj Božjega kraljestva, gre naprej »zmagovit in da zmaga«.
Samoan[sm]
(Salamo 110:1; Galuega 2:34, 35) Peitaʻi ane, talu mai ona faanofotupuina e avea ma Tupu o le Malo o le Atua i le 1914, ua agaʻi atu ai pea o ia “o loo manumalo, o le a manumalo pea ia.”
Shona[sn]
(Pisarema 110:1; Mabasa 2:34, 35) Zvisinei, kubva paakagadzwa pachigaro saMambo woUmambo hwaMwari muna 1914, ari kubuda “achikunda nokupedzisa kukunda kwake.”
Albanian[sq]
(Psalmi 110:1; Veprat 2:34, 35) Megjithatë, që nga koha e kurorëzimit si Mbret i Mbretërisë së Perëndisë në vitin 1914, ai ka dalë «duke fituar dhe për të plotësuar fitoren e tij».
Serbian[sr]
Međutim, otkad je 1914. godine ustoličen za kralja Božjeg Kraljevstva, krenuo je da ’pobeđuje i dovrši svoju pobedu‘ (Otkrivenje 6:2; 12:10).
Sranan Tongo[srn]
Ma sensi Yesus tron Kownu fu Gado Kownukondre na ini 1914, dan a e go doro „leki winiman èn fu kaba a wini fu en” (Openbaring 6:2; 12:10).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 110:1; Liketso 2:34, 35) Leha ho le joalo, ho tloha ha a behoa e le Morena oa ’Muso oa Molimo ka 1914, o tsoile hore a ‘hlōle le ho phetha tlhōlo ea hae.’
Swedish[sv]
(Psalm 110:1; Apostlagärningarna 2:34, 35) Men sedan 1914, då han började härska som kung i Guds rike, har han ridit ut ”segrande och för att göra sin seger fullständig”.
Swahili[sw]
(Zaburi 110:1; Matendo 2:34, 35) Lakini tangu alipotawazwa kuwa Mfalme wa Ufalme wa Mungu mwaka wa 1914, anasonga mbele “akishinda na kukamilisha ushindi wake.”
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 110:1; Matendo 2:34, 35) Lakini tangu alipotawazwa kuwa Mfalme wa Ufalme wa Mungu mwaka wa 1914, anasonga mbele “akishinda na kukamilisha ushindi wake.”
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 110:1; அப்போஸ்தலர் 2: 34, 35) எனினும், 1914-ல் கடவுளுடைய ராஜ்யத்தின் அரசராக அவர் ஆனதிலிருந்து, ‘வெற்றி பெறுகிறவராக, முற்றிலும் வெற்றி சிறக்க’ முன்னேறுகிறார்.
Telugu[te]
(కీర్తన 110:1; అపొస్తలుల కార్యములు 2: 34, 35) అయితే, దేవుని రాజ్యానికి రాజుగా ఆయన 1914లో సింహాసనాసీనుడైన తర్వాత, ఆయన “జయించుచు, జయించుటకు బయలు”వెళ్తున్నాడు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 110:1; กิจการ 2:34, 35) อย่าง ไร ก็ ตาม นับ ตั้ง แต่ การ ขึ้น ครอง ราชย์ ใน ฐานะ กษัตริย์ แห่ง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ใน ปี 1914 พระองค์ ทรง ออก ไป “อย่าง มี ชัย และ เพื่อ ทํา ให้ ชัย ชนะ ของ ตน ครบ ถ้วน.”
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 110:1፣ ግብሪ ሃዋርያት 2:34, 35) ይኹን እምበር: ካብቲ ንጉስ መንግስቲ ኣምላኽ ኰይኑ ኣብ ዝፋን እተቐመጠሉ 1914 ኣትሒዙ “እናሰዐረስ ኪስዕር” ይግስግስ ኢዩ ዘሎ።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 110:1; Aerenakaa 2:34, 35) Nahan cii kpa er i ker un Tor u Tartor u Aôndo sha, ke’ inyom i 1914 la yô, ‘a due, ngu hemban shi ka u una hemba kpaa.’
Tagalog[tl]
(Awit 110:1; Gawa 2:34, 35) Gayunman, mula nang siya’y iluklok bilang Hari ng Kaharian ng Diyos noong 1914, humahayo na siyang “nananaig at upang lubusin ang kaniyang pananaig.”
Tetela[tll]
(Osambu 110:1; Etsha 2:34, 35) Koko, tatɛ lam’akandahema l’okudi oko Nkumekanga ka lo Diolelo diaki Nzambi l’ɔnɔnyi wa 1914, nde ekɔ lo tatetemala la ‘mbidja otshumba dia shidiya edjelo kande k’otshumba.’
Tswana[tn]
(Pesalema 110:1; Ditiro 2:34, 35) Le fa go ntse jalo, fa e sa le a tlhomiwa go nna Kgosi ya Bogosi jwa Modimo ka 1914, o tswelela pele “a fenya a ba a digela phenyo ya gagwe.”
Tongan[to]
(Sāme 110:1; Ngāue 2: 34, 35) Kae kehe, talu mei hono fakanofo ia ko e Tu‘i ‘o e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá ‘i he 1914, ‘okú ne ‘alu atu “ko e ikuna pea ke ne ikuna.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 110:1; Incito 2:34, 35) Nokuba boobo, kuzwa leelyo naakabikkwa acuuno kali Mwami wa Bwami bwa Leza mu 1914, ‘uyaabuzunda akumanizya luzundo lwakwe.’
Tok Pisin[tpi]
(Song 110:1; Aposel 2: 34, 35) Tasol long 1914 Jisas i kamap King long Kingdom bilong God, na kirap long dispela taim em i go olsem “man i winim pait na em i wok long winim planti pait moa.”
Turkish[tr]
(Mezmur 110:1; Resullerin İşleri 2:34, 35) Bununla birlikte o şimdi, Tanrı’nın Gökteki Krallığının Kralı olarak 1914’te tahta geçtiğinden beri, ‘zaferini tamamlamak için yenerek’ ilerliyor.
Tsonga[ts]
(Pisalema 110:1; Mintirho 2:34, 35) Hambiswiritano, ku sukela loko a vekiwile tanihi Hosi ya Mfumo wa Xikwembu hi 1914, u ya emahlweni a “hlula, ni ku hetisa ku hlula ka yena.”
Tatar[tt]
Ләкин 1914 елда Гайсә Алла Патшалыгының тәхетенә утырган вакыттан соң, ул «җиңүчән булып җиңәр өчен чыга» (Ачыш 6:2; 12:10).
Tumbuka[tum]
(Salmo 110:1; Milimo 2:34, 35) Ndipouli, kuyambira apo wakaŵikika pa cizumbe nga ndi Fumu ya Ufumu wa Ciuta mu 1914, iye wakwenda “wakutonda, na kuti watondenge.”
Tuvalu[tvl]
(Salamo 110:1; Galuega 2: 34, 35) Kae talu mai te taimi ne ‵tofi aka ei a ia e pelā me ko te Tupu o te Malo o te Atua i te 1914, ko gasuesue a ia “ke manumalo kae ke fakakātoa tena manumaloga.”
Twi[tw]
(Dwom 110:1; Asomafo no Nnwuma 2:34, 35) Nanso, efi bere a wɔde no dii ade sɛ Onyankopɔn Ahenni so Hene wɔ afe 1914 mu no, wafi adi ‘redi nkonim na wakodi nkonim.’
Tahitian[ty]
(Salamo 110:1; Ohipa 2:34, 35) Teie râ, mai to ’na faateronoraahia ei Arii o te Basileia o te Atua i te matahiti 1914 mai, e haere oia “ma te haapau atu, e ia pau atu â.”
Ukrainian[uk]
Однак від часу його вступу на престол як Царя Божого Царства у 1914 році він йде «немов переможець, і щоб перемогти» (Об’явлення 6:2; 12:10).
Umbundu[umb]
(Osamo 110:1; Ovilinga 2:34,35) Pole, tunde eci a vialekiwa oco a kale Soma Yusoma wa Suku kunyamo wo 1914, o kasi oku ‘amamako loku yula kuaye.’
Urdu[ur]
(زبور ۱۱۰:۱؛ اعمال ۲:۳۴، ۳۵) تاہم، ۱۹۱۴ میں خدا کی بادشاہت کے بادشاہ کے طور پر تختنشین ہوکر ”وہ فتح کرتا ہؤا نکلا [ہے] تاکہ اَور بھی فتح کرے۔“
Venda[ve]
(Psalme ya 110:1; Mishumo 2:34, 35) Naho zwo ralo, u bva tshee a vhewa sa Khosi ya Muvhuso wa Mudzimu nga 1914, u khou bvela phanḓa “e wa u kunda na uri a kunde.”
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 110:1; Công-vụ 2:34, 35) Tuy nhiên, kể từ khi lên ngôi làm Vua Nước Trời vào năm 1914, ngài đang tiến lên “như kẻ đã thắng lại đến đâu cũng thắng”.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 110:1; Buhat 2: 34, 35) Kondi, tikang ha iya paglingkod ha trono sugad nga Hadi han Ginhadian han Dios han 1914, nagpapadayon hiya ha ‘panakop ngan ha pagtapos han iya panakop.’
Wallisian[wls]
(Pesalemo 110:1; Gaue 2: 34, 35) Kae talu mai te temi ʼaē neʼe fakanofo hau ai ʼi te Puleʼaga ʼo te ʼAtua ʼi te taʼu 1914, kua “hū fakatoʼa ia ki tuʼa pea mo fakaʼosi tana mālo.”
Xhosa[xh]
(INdumiso 110:1; IZenzo 2:34, 35) Noko ke, ukususela ekubekweni kwakhe etroneni njengoKumkani woBukumkani bukaThixo ngowe-1914, uyaphuma “esoyisa nokuze akuphelelise ukoyisa kwakhe.”
Yapese[yap]
(Psalm 110:1; Acts 2:34, 35) Machane, ka nap’an 1914 ni aram e duw ni ke tabab ko maruwel ni ir e Pilung ko Gil’ilungun Got, ni be yan nga m’on nrogon be’ ni ba “gel ni nge yan ko mahl nge gel.”
Yoruba[yo]
(Sáàmù 110:1; Ìṣe 2:34, 35) Àmọ́ ṣá, àtìgbà tó ti gorí ìtẹ́ gẹ́gẹ́ bí Ọba Ìjọba Ọlọ́run ní ọdún 1914 ló ti ń jáde lọ “ní ṣíṣẹ́gun àti láti parí ìṣẹ́gun rẹ̀.”
Chinese[zh]
诗篇110:1;使徒行传2:34,35)可是,自从他在1914年登基,成为上帝王国的君王以来,他就一直勇往直前,“屡战屡胜,最后还要完全战胜”。(
Zande[zne]
(Atambuahe 110:1; Amokedi 2:34, 35) Ono tie, natona ti gu regbo i amoi ko auru mbatabakindo ni Bakindo ga Mbori Kindo rogo 1914, ko nandu kumbatayo ‘ki ta dia be apai ki nindu ka dia be apai.’
Zulu[zu]
(IHubo 110:1; IzEnzo 2:34, 35) Nokho, kusukela abekwa esihlalweni sobukhosi njengeNkosi yoMbuso kaNkulunkulu ngo-1914, uphuma “enqoba futhi eyophelelisa ukunqoba kwakhe.”