Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det Europæiske Råd opfordrede på sit møde i Lissabon i 2000 Rådet og Kommissionen til sammen med medlemsstaterne, hvor det er relevant, at lette oprettelsen inden udgangen af 2001 et europæisk højhastighedsnet for elektronisk videnskabelig kommunikation med støtte fra EIB, der forbinder forskningsinstitutioner og universiteter og forskningsbiblioteker, forskningscentre og lidt efter lidt også skoler.
German[de]
Der Europäische Rat von Lissabon 2000 ersuchte den Rat und die Kommission, gegebenenfalls mit den Mitgliedstaaten bis Ende 2001 mit Unterstützung der EIB die Schaffung eines äußerst leistungsfähigen transeuropäischen Hochgeschwindigkeitsnetzes für elektronische wissenschaftliche Kommunikation zu erleichtern, das Forschungseinrichtungen und Universitäten sowie wissenschaftliche Bibliotheken, wissenschaftliche Zentren und, schrittweise, auch Schulen miteinander verbindet.
Greek[el]
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας του 2000 ζήτησε από το Συμβούλιο και την Επιτροπή, από κοινού ενδεχομένως με τα κράτη μέλη, να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για τη διευκόλυνση της δημιουργίας, μέχρι το τέλος του 2001, ενός διευρωπαϊκού δικτύου ιδιαίτερα μεγάλης ταχύτητας για ηλεκτρονική επιστημονική επικοινωνία, με στήριξη της ΕΤΕπ, το οποίο θα συνδέει ερευνητικά ιδρύματα και πανεπιστήμια, καθώς και επιστημονικές βιβλιοθήκες, επιστημονικά κέντρα και, σταδιακά, σχολεία.
English[en]
The 2000 Lisbon European Council called on the Council and the Commission, together with the Member States where appropriate to facilitate the creation by the end of 2001 of a very high-speed trans European network for electronic scientific communications, with EIB support, linking research institutions and universities, as well as scientific libraries, scientific centres and, progressively, schools.
Spanish[es]
El Consejo Europeo que se celebró en Lisboa en 2000 pedía al Consejo y a la Comisión, junto con los Estados miembros, cuando procediese, que facilitasen la creación para finales de 2001, con el apoyo del BEI, de una red transeuropea de alta velocidad para las comunicaciones científicas electrónicas que ponga en contacto las instituciones de investigación y las universidades, así como las bibliotecas científicas, los centros científicos y, progresivamente, las escuelas.
Finnish[fi]
Vuoden 2000 Lissabonin Eurooppa-neuvosto kehotti neuvostoa ja komissiota, tarvittaessa yhdessä jäsenvaltioiden kanssa, helpottamaan Euroopan laajuisen erittäin nopean sähköisen tietoliikenneverkon luomista tiedeyhteisöä varten Euroopan investointipankin tuella vuoden 2001 loppuun mennessä. Verkon tarkoituksena on yhdistää toisiinsa tutkimuslaitokset ja yliopistot, tieteelliset kirjastot, tiedekeskukset ja asteittain myös koulut.
French[fr]
Le Conseil européen de Lisbonne, en l'an 2000, a invité le Conseil et la Commission, le cas échéant en liaison avec les États membres, à faire le nécessaire en vue de favoriser la création, pour la fin de 2001, avec le soutien de la BEI, d'un réseau transeuropéen à très haut débit pour les communications scientifiques sous forme électronique, qui reliera les instituts de recherche et les universités, ainsi que les bibliothèques scientifiques et les centres scientifiques et, progressivement, les écoles.
Italian[it]
Il Consiglio europeo di Lisbona del 2000 aveva invitato il Consiglio e la Commissione, ove opportuno congiuntamente agli Stati membri e con supporto della BEI, ad agevolare la creazione entro il 2001 di una rete transeuropea ad alta velocità per le comunicazioni scientifiche elettroniche, che colleghi gli istituti di ricerca e le Università nonché le librerie scientifiche, i centri scientifici e, progressivamente, le scuole.
Dutch[nl]
De Europese Raad, in 2000 in Lissabon bijeen, heeft de Raad en de Commissie verzocht om, in voorkomend geval tezamen met de lidstaten, het opzetten te bevorderen, tegen eind 2001, van een zeer snel trans-Europees netwerk voor elektronische wetenschappelijke communicatie, met steun van de EIB, waarbij onderzoeksinstellingen en universiteiten, wetenschappelijke bibliotheken, wetenschappelijke centra en, geleidelijk, ook scholen onderling aan elkaar worden gekoppeld.
Portuguese[pt]
O Conselho Europeu de Lisboa de 2000 solicitou ao Conselho e à Comissão, em conjunto com os Estados-membros, se for caso disso, que tomem () as medidas necessárias para propiciar a criação, até ao final de 2001 e com o apoio do BEI, de uma rede transeuropeia de alta velocidade para as comunicações científicas por via electrónica, que ligue entre si os institutos de investigação e as universidades, bem como as bibliotecas científicas, os centros científicos e, progressivamente, as escolas.
Swedish[sv]
Europeiska rådet i Lissabon 2000 uppmanade rådet och kommissionen att tillsammans med medlemsstaterna, när så är lämpligt, underlätta att man, med stöd av EIB, före utgången av 2001 skapar ett mycket snabbt transeuropeiskt nätverk för att sprida vetenskapliga rön och länka samman forskningsinstitutioner och universitet samt forskningsbibliotek, vetenskapliga centrum och så småningom skolor.