Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Retten har med føje i den anfægtede doms præmis 274, 275 og 275 bemærket, at det under proceduren i henhold til artikel 6, stk. 4, i femte kodeks kun påhvilede Kommissionen at undersøge, om den italienske regering havde været i stand til på grundlag af objektive kriterier at godtgøre, at appellanterne, som pr. definition ikke opfyldte det opstillede hovedkriterium, ikke desto mindre havde haft en løbende produktion af jern- og stålprodukter henhørende under EKSF.
German[de]
Zu Recht stellt das Gericht in den Randnummern 274 bis 276 fest, dass die Kommission bei der Prüfung nach Artikel 6 Absatz 4 des Fünften Stahlbeihilfenkodex nur zu untersuchen hatte, ob die italienische Regierung aufgrund alternativer objektiver Kriterien erfolgreich belegt hatte, dass Unternehmen, darunter die Rechtsmittelführerinnen, die das festgelegte Hauptkriterium nicht erfuellten, gleichwohl regelmäßig Stahlerzeugnisse produziert hatten.
Greek[el]
Ορθώς εκθέτει το ρωτοδικείο στις σκέψεις 274 έως 276 ότι η Επιτροπή, κατά τη διαδικασία ελέγχου που προβλέπεται στο άρθρο 6, παράγραφος 4, του πέμπτου κώδικα ενισχύσεων στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα, έπρεπε μόνο να εξετάσει αν η Ιταλική Κυβέρνηση είχε επιτύχει να αποδείξει βάσει εναλλακτικών αντικειμενικών κριτηρίων ότι επιχειρήσεις, μεταξύ των οποίων οι αναιρεσείουσες, οι οποίες δεν πληρούσαν το κύριο κριτήριο, μπορούσαν εντούτοις να θεωρηθούν ότι είχαν κανονική παραγωγή προϊόντων σιδήρου και χάλυβα.
English[en]
The Court of First Instance rightly states at paragraphs 274 to 276 that, in the context of the procedure for examining aid under Article 6(4) of the Fifth Code, the Commission merely had to examine whether the Italian Government had succeeded in demonstrating, on the basis of objective criteria, that undertakings including the applicants, whilst not fulfilling the main criterion, could none the less be deemed regularly to have produced steel products.
Spanish[es]
El Tribunal de Primera Instancia señaló acertadamente, en los apartados 274 a 276, que, en el marco del procedimiento de examen del artículo 6, apartado 4, del Quinto Código de ayudas a la siderurgia, incumbía únicamente a la Comisión examinar si el Gobierno italiano había conseguido probar, sobre la base de criterios objetivos alternativos, que las empresas, entre ellas las recurrentes, que, por definición, no cumplían el criterio principal establecido, habían, pese a ello, fabricado regularmente productos siderúrgicos CECA.
Finnish[fi]
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin toteaa valituksenalaisen tuomion 274-276 kohdassa perustellusti, että viidennen tukisäännöstön 6 artiklan 4 kohdassa tarkoitetussa tutkintamenettelyssä komission oli ainoastaan tutkittava, oliko Italian hallitus onnistunut objektiivisin perustein osoittamaan, että valittajat, jotka eivät lähtökohtaisesti täyttäneet pääasiallista perustetta, olivat kuitenkin tuottaneet säännöllisesti EHTY-terästuotteita.
French[fr]
C'est à juste titre que le Tribunal observe aux points 274 à 276 de l'arrêt attaqué que, dans la procédure d'examen visée à l'article 6, paragraphe 4, du cinquième code, la Commission devait simplement examiner si le gouvernement italien avait réussi à démontrer, sur la base de critères objectifs, que les requérantes, qui ne remplissaient pas, par hypothèse, le critère principal défini, avaient néanmoins fabriqué régulièrement des produits sidérurgiques CECA.
Italian[it]
Giustamente il Tribunale osserva ai punti 274-276 della sentenza impugnata che, nel procedimento di esame di cui all'art. 6, n. 4, del quinto codice degli aiuti, la Commissione doveva semplicemente esaminare se il governo italiano fosse riuscito a dimostrare, in base a criteri oggettivi, che le ricorrenti, che per ipotesi non soddisfacessero il criterio principale stabilito, avevano comunque fabbricato regolarmente prodotti siderurgici CECA.
Dutch[nl]
Terecht stelt het Gerecht in de punten 274 tot en met 276 dat de Commissie in de onderzoeksprocedure van artikel 6, lid 4, van de vijfde staalsteuncode enkel had te onderzoeken of de Italiaanse regering erin kon slagen om op basis van alternatieve objectieve criteria aan te tonen, dat ondernemingen, waaronder verzoeksters, die niet aan het hoofdcriterium voldeden, toch konden worden geacht geregeld ijzer- en staalproducten te hebben vervaardigd.
Portuguese[pt]
É correctamente que o Tribunal de Primeira Instância observa nos n.os 274 a 276 do acórdão recorrido que, no processo de exame referido no artigo 6.° , n.° 4, do quinto código, a Comissão devia simplesmente examinar se o Governo italiano tinha conseguido demonstrar, com base em critérios objectivos, que os recorrentes, que não preenchessem, por hipótese, o critério principal definido tinham, apesar de tudo, fabricado regularmente produtos siderúrgicos CECA.
Swedish[sv]
Förstainstansrätten förklarar med rätta i punkterna 274-276 att kommissionen inom ramen för prövningsförfarandet enligt artikel 6.4 i det femte regelverket om stöd till järn- och stålindustrin, endast var tvungen att pröva om den italienska regeringen på grundval av alternativa objektiva kriterier hade lyckats visa att företagen, däribland sökandena, som inte uppfyllde det huvudsakliga kriterium som fastställts, likväl fortlöpande hade tillverkat EKSG-järn- och stålprodukter.