Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" التظاهر بأن هنالك رسوم رسمية لما تطلب القيام به "
Bulgarian[bg]
Претендирайки, че вярваш в наличието на такса относно това, за което питаш означава, че има малък шанс да докладваш за подкупа.
Bosnian[bs]
Pretvarati se da vjerujete kako postoji uobičajena cijena za ono što tražite znači da nećete olako prijaviti mito.
Czech[cs]
Předstírat, že věříte, že se platí určitá částka za to, o co žádáte, znamená, že je méně pravděpodobné, že nahlásíte úplatek.
Greek[el]
Το να προσποιηθείς ότι ξέρεις ότι υπάρ - χει μια τιμή στάνταρ γι'αυτό που ζητάς... σημαίνει ότι είναι λιγότερο πιθανό να αναφέρεις την δωροδοκία.
English[en]
Pretending to believe there's a standard fee for what you're asking for means you're less likely to report the bribe.
Spanish[es]
Pretender que hay un pago por lo que está pidiendo significa que es mas dificil reportar el soborno.
French[fr]
Faire semblant qu'il y a un prix fixe pour ce que vous demandez... veut dire qu'il y a moins de chances pour qu'on dénonce votre chantage.
Croatian[hr]
Pretvarati se da vjerujete kako postoji uobičajena cijena za ono što tražite znači da nećete olako prijaviti mito.
Hungarian[hu]
Úgy tenni, mintha tudnád, hogy van egy átlagos díj a kérésedért cserébe azt jelenti, hogy kevésbé valószínű, hogy jelented a vesztegetést.
Italian[it]
Fingere di credere che ci sia una tariffa standard per cio'che richiedi rende meno probabile la denuncia della tangente in un momento successivo.
Dutch[nl]
doen alsof er een standaard vergoeding is voor wat je vraagt betekent dat je minder kans loopt dat hij de omkoping rapporteerd.
Portuguese[pt]
Fingir acreditar que há comissão para o que está pedindo, significa que há menos chance de indicar o suborno.
Romanian[ro]
Prefăcându-te că crezi că există o taxă fixă pentru ceea ce vrei înseamnă că este mai puţin probabil să raportezi mita.
Russian[ru]
Симуляция веры в существование стандартной платы, за то что вы просите, уменьшает вероятность рапорта о взятке.
Slovenian[sl]
Če se pretvarjate, da obstaja določena cena za tisto, kar iščete, bo delovalo, da jih nočete prijaviti.
Turkish[tr]
" Ödeme yapılması gerekmeyen bir durumda, işlemin gerektirdiği standart ücreti sormak; karşı tarafa rüşvet vereceğiniz söylemenin en temiz yoludur. "