Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende week was die banier en die bemanning weer eens daar.
Arabic[ar]
وفي الاسبوع التالي كانت اللافتة والطاقم في مكانهما ثانية.
Bemba[bem]
Umulungu wakonkelepo, insalu yalembwapo na bakabomba ba mu ngalaba bali muli ico cifulo na kabili.
Cebuano[ceb]
Sa mosunod nga semana, ang karatula ug ang mga tripulante nagpahimutang na usab.
Czech[cs]
Za týden byl transparent opět na místě, a byla tam také posádka.
Danish[da]
Den følgende uge var banneret og besætningen igen tilbage.
German[de]
In der darauffolgenden Woche waren das Transparent und die Besatzung wieder da.
Efik[efi]
Ke urua oro etienede, ọfọn̄ emi ye mbonutom nsụn̄ikan̄ ẹmi ẹma ẹfiak ẹdidu ke itie.
Greek[el]
Την επόμενη εβδομάδα, το πανό και το πλήρωμα ήταν και πάλι στη θέση τους.
English[en]
The following week, the banner and the crew were in place again.
Spanish[es]
La semana siguiente, se colocó el letrero de nuevo, y los tripulantes estuvieron presentes.
Estonian[et]
Järgmisel nädalal olid silt ja meeskond jälle kohal.
Finnish[fi]
Seuraavalla viikolla juliste ja miehistö olivat jälleen messissä.
French[fr]
La semaine suivante, la bannière et l’équipage étaient de nouveau au rendez-vous.
Hiligaynon[hil]
Pagkadason nga semana, makita liwat sa sini nga lugar ang karatula kag ang mga tripulante.
Croatian[hr]
Sljedećeg tjedna, zastava i posada opet su bili tu.
Hungarian[hu]
A következő héten a hirdetmény és legénység újra ott volt.
Indonesian[id]
Minggu berikutnya, spanduk dan para awak kapal sudah siap di tempat masing-masing.
Iloko[ilo]
Iti simmaganad a lawas, ti karatula ken dagiti tripolante ti addada manen.
Italian[it]
La settimana seguente lo striscione e l’equipaggio erano di nuovo al loro posto.
Japanese[ja]
次の週,再び垂れ幕が掲げられ,乗組員たちもやって来ました。
Korean[ko]
다음 주에도, 표지와 승무원들이 다시 그 곳에 있었다.
Macedonian[mk]
Следната недела, и натписот и посадата биле повторно на место.
Malayalam[ml]
അടുത്ത വാരത്തിൽ ജോലിക്കാരും ബാനറും യഥാസ്ഥാനങ്ങളിൽ വീണ്ടും ഉണ്ടായിരുന്നു.
Burmese[my]
နောက်တစ်ပတ်တွင် စာတန်းနှင့်သင်္ဘောသားများသည် ထိုနေရာသို့တစ်ဖန်ရောက်ရှိလာကြပြန်သည်။
Norwegian[nb]
Neste uke var både banneret og besetningen på plass igjen.
Dutch[nl]
De week daarna waren het spandoek en de bemanning weer op dezelfde plaats aanwezig.
Nyanja[ny]
Mlungu wotsatira, chikwangwanicho ndi antchitowo anali pamalo amodzimodziwo.
Polish[pl]
W następnym tygodniu można było ujrzeć w mesie zarówno napis, jak i załogę.
Portuguese[pt]
Na semana seguinte, a faixa e a tripulação estavam lá de novo.
Romanian[ro]
Săptămîna următoare pînza şi echipajul se aflau din nou în locul acela.
Russian[ru]
На следующую наделю транспарант и экипаж были снова там.
Slovak[sk]
Nasledujúci týždeň bol transparent i posádka opäť na mieste.
Slovenian[sl]
Naslednji teden je bil plakat spet tu in posadka se je znova zbrala!
Samoan[sm]
I le vaiaso na sosoo ai, sa toe iai foi i lena lava nofoaga le faailoga ma le auvaa.
Shona[sn]
Vhiki rakatevera racho, mureza navashandi vomungarava vakanga vari munzvimbo yacho zvakare.
Serbian[sr]
Sledeće sedmice, zastava i posada opet su bili tu.
Southern Sotho[st]
Bekeng e latelang, lesela lena hammoho le basebetsi ba likepeng ba ne ba le sebakeng se loketseng hape.
Swedish[sv]
Veckan därpå var banderollen och besättningen på plats igen.
Swahili[sw]
Juma lililofuata, ishara ile na mabaharia walikuwapo mahali pao tena.
Tamil[ta]
அடுத்த வாரம் விளம்பரப் பட்டிகையும் கப்பலோட்டிகளும் அதே இடத்துக்கு வந்தனர்.
Thai[th]
สัปดาห์ ต่อ มา ผ้า ผืน นั้น กับ พวก ลูกเรือ กลับ เข้า ที่ อีก ครั้ง หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Nang sumunod na linggo, nakapaskil na naman ang karatula at naroroon din ang mga tripulante.
Tswana[tn]
Mo bekeng e e latelang pampiri eo mmogo le badiri di ne di le teng gape.
Tsonga[ts]
Vhiki leri tlhandlamaka, xitiviso lexi ni ntlawa lowu a swi ri kwalaho nakambe.
Tahitian[ty]
I te hebedoma i muri a‘e, ua tamauhia te reva e ua parahi faahou mai te pǔpǔ ihitai.
Ukrainian[uk]
Наступного тижня напис та команда знову були на своїх місцях.
Vietnamese[vi]
Tuần sau, tấm biểu ngữ và thủy hành đoàn lại vào đúng chỗ cũ.
Xhosa[xh]
Kwiveki elandelayo, lo mbhalo kunye nabasebenzi wawukule ndawo kwakhona.
Yoruba[yo]
Ni ọsẹ ti ó tẹle e, ọpagùn ati awọn oṣiṣẹ inu ọkọ̀ oju-omi naa wà nibẹ lẹẹkan sii.
Chinese[zh]
接着的星期,横幅再度挂起,船员也再次出席。
Zulu[zu]
Ngesonto elilandelayo, lendwangu kanye namatilosi kwabuye kwaba sendaweni yakho.