Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedert daardie jaar mobiliseer hy sy magte in ’n hewige oorlog teen God se volk.
Arabic[ar]
فمن تلك السنة فصاعدا، يجمع حشوده في حرب شاملة ضد شعب الله.
Bemba[bem]
Ukutula ulya mwaka no kuya ku ntanshi, alalonganikila bacipipya bakwe ku bulwi bwakumanina ubwa kulwisha abantu ba kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Оттогава той мобилизира своите пълчища за една всеобща война срещу божия народ.
Cebuano[ceb]
Sukad nianang tuiga padayon, iyang gipalihok ang iyang panon alang sa bug-os nga gubat batok sa katawhan sa Diyos.
Czech[cs]
Od toho roku mobilizuje své hordy do lítého boje proti Božímu lidu.
Danish[da]
Fra det år har han mobiliseret sine styrker i en total krig mod Guds folk.
German[de]
Seither mobilisiert er seine Horden und führt den totalen Krieg gegen Gottes Volk.
Ewe[ee]
Tso ƒe ma me la, ele eƒe aʋakɔwo nu ƒom ƒu bene woatsɔ ŋusẽ katã awɔ aʋa kple Mawu ƒe amewo.
Greek[el]
Από εκείνο το έτος και έπειτα, επιστρατεύει τις ορδές του για έναν ολοκληρωτικό πόλεμο εναντίον του λαού του Θεού.
English[en]
From that year on, he has been mobilizing his hordes in an all-out war against God’s people.
Spanish[es]
Desde aquel año, el Diablo moviliza a sus hordas en una lucha sin cuartel contra el pueblo de Dios.
Estonian[et]
Sellest aastast alates on ta mobiliseerinud oma horde otsustavasse sõtta Jumala rahva vastu.
Finnish[fi]
Tuosta vuodesta alkaen hän on mobilisoinut joukkojaan totaaliseen sotaan Jumalan kansaa vastaan.
French[fr]
Depuis cette année- là, il mobilise ses hordes dans une guerre totale contre le peuple de Dieu.
Hindi[hi]
उस साल से, वह परमेश्वर के लोगों के विरुद्ध पूरे दम-खम से युद्ध में अपने दल को संघटित करता रहा है।
Hiligaynon[hil]
Kutob sadto nga tuig, ginapahulag niya ang iya mga tinawo sa pagpakig-away sing bug-os batok sa katawhan sang Dios.
Croatian[hr]
Od te godine naovamo mobilizira svoje horde u sveopćem ratu protiv Božjeg naroda.
Hungarian[hu]
Ettől az évtől kezdve mozgósítja hordáit egy Isten népe elleni, totális háborúra.
Indonesian[id]
Sejak tahun itu, ia telah menggerakkan gerombolannya dalam perang habis-habisan melawan umat Allah.
Iloko[ilo]
Nanipud iti dayta a tawen nga agpatpatuloy, isagsagananan ti buyotna a makigubat a naan-anay iti ili ti Dios.
Italian[it]
Da quell’anno ha mobilitato le sue orde in una guerra a oltranza contro i servitori di Dio.
Korean[ko]
그 해 이래로, 그는 자신의 일당을 동원하여 하느님의 백성을 상대로 총력전을 펼치고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Nuo tų metų jis mobilizuoja savo ordas visuotiniam karui prieš Dievo tautą.
Latvian[lv]
Sākot ar šo gadu, viņš mobilizē savus pulkus, lai uzbruktu Dieva tautai.
Malagasy[mg]
Nanomboka tamin’io taona io, dia nanetsika ny vahoakany izy mba hanao izay fara heriny eo amin’ny ady ataony amin’ny vahoakan’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Од таа година наваму, тој ги мобилизира своите орди во една сеопшта војна против Божјиот народ.
Malayalam[ml]
ആ വർഷംമുതൽ അവൻ, ദൈവജനത്തിനെതിരായ ഒരു സമഗ്രപോരാട്ടത്തിൽ തന്റെ പിണയാളികളെ കൂട്ടിവരുത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
त्या वर्षापासून, तो देवाच्या लोकांविरुद्ध युद्ध पुकारण्यासाठी आपल्या सैन्याची जमवाजमव करत आहे.
Norwegian[nb]
Fra det året av har han mobilisert sine horder til en total krig mot Guds folk.
Dutch[nl]
Vanaf dat jaar heeft hij zijn horden gemobiliseerd in een totale oorlog tegen Gods volk.
Northern Sotho[nso]
Go tloga ngwageng woo go ya pele, o be a dutše a diriša madira a gagwe ntweng ya makgaola-kgang malebana le batho ba Modimo.
Nyanja[ny]
Kuyambira chakacho kumka mtsogolo, wakhala akusonkhanitsa magulu ake kuti achite nkhondo yaikulu pa anthu a Mulungu.
Papiamento[pap]
Desde e aña ei padilanti, el a bin ta mobilisá su compinchinan den un guera total contra Dios su pueblo.
Polish[pl]
Od tamtej pory mobilizuje swe hordy do bezpardonowej walki przeciwko ludowi Bożemu.
Portuguese[pt]
A partir daquele ano ele tem mobilizado as suas hordas numa guerra total contra o povo de Deus.
Romanian[ro]
Începând din acel an, el îşi mobilizează hoardele într-un război total împotriva poporului lui Dumnezeu.
Russian[ru]
С этого года его полчища мобилизуются для тотальной войны против народа Бога.
Slovak[sk]
Od toho roku mobilizuje svoje hordy, aby všetkými možnými prostriedkami bojovali proti Božiemu ľudu.
Shona[sn]
Kubvira mugore iroro zvichienda mberi, ave achiunganidzira mapoka ake mukurwisana zvakaomarara navanhu vaMwari.
Serbian[sr]
Od te godine, on je mobilisao svoje horde u sveopšti rat protiv Božjeg naroda.
Southern Sotho[st]
Ho tloha selemong seo ho ea pele, o ’nile a bokella makhotla a hae a ntoa ho loantša batho ba Molimo.
Swedish[sv]
Från och med det året har han börjat mobilisera sina horder till ett alltomfattande krig mot Guds folk.
Swahili[sw]
Tokea mwaka huo na kuendelea, amekuwa akikusanya makundi yake katika vita kubwa dhidi ya watu wa Mungu.
Tamil[ta]
அந்த ஆண்டிலிருந்து, கடவுளுடைய ஜனங்களுக்கு விரோதமாக செய்யப்பட்டுவரும் முழுமூச்சான போரில் அவனுடைய சேனையைத் தயார்ப்படுத்தி வந்திருக்கிறான்.
Telugu[te]
ఆ సంవత్సరం నుండీ, ఆతడు దేవుని ప్రజలను సమూలంగా తుడిచిపెట్టేందుకు వారికి విరుద్ధంగా తన యుద్ధసమూహాన్ని సన్నద్ధం చేస్తున్నాడు.
Thai[th]
นับ จาก ปี นั้น เป็น ต้น มา ซาตาน ได้ ระดม พล พรรค ของ มัน ทํา สงคราม เบ็ดเสร็จ ต่อ ต้าน ประชาชน ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Mula nang taóng iyon, pinakikilos na niya ang kaniyang mga kampon sa isang lubus-lubusang digmaan laban sa bayan ng Diyos.
Tswana[tn]
Go tloga ka ngwaga oo go ya pele, o ntse a dira bojotlhe go tlhasela batho ba Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long dispela yia em i bin bungim bikpela lain bilong em long pait long lain bilong God.
Turkish[tr]
O yıldan beri kendi güruhunu Tanrı’nın kavmine karşı topyekûn bir savaş için harekete geçirmektedir.
Tsonga[ts]
Ku sukela hi lembe rero ku ya emahlweni, a a ri karhi a lunghisa vuthu rakwe leswaku ri ta lwa nyimpi leyikulu ni vanhu va Xikwembu.
Twi[tw]
Efi saa afe no, ɔreboa nnipa pii ano ma wɔde wɔn ahoɔden nyinaa ako atia Onyankopɔn nkurɔfo.
Ukrainian[uk]
Від того року він збирає свої зграї на жорстоку війну проти Божих людей.
Xhosa[xh]
Ukususela ngaloo nyaka ukusa phambili, ebesoloko egayela ingxokolo yakhe kwimfazwe enkulu nxamnye nabantu bakaThixo.
Yoruba[yo]
Láti ọdún yẹn wá, ó ti ń darí àwọn àgbájọ ẹgbẹ́ ogun rẹ̀ nínú ogun àjàmọ̀gá kan lòdì sí àwọn ènìyàn Ọlọ́run.
Chinese[zh]
从那年开始,他一直指使手下向上帝的子民展开全面的攻击。
Zulu[zu]
Kusukela ngalowo nyaka kuqhubeke, uye wakhiphela amabutho akhe empini yokuzidela amathambo ngokumelene nabantu bakaNkulunkulu.