Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat baie mense in die gemeenskap beïndruk het, was eerder die feit dat al die bouwerk deur vrywilligers gedoen is en dat dit in slegs 48 uur opgerig is!”
Amharic[am]
የመንደሩን ሰዎች በጣም ያስደነቃቸው በሕንፃው ሥራ ላይ ተሠማርተው የነበሩት ሁሉም ፈቃደኛ ሠራተኞች መሆናቸውና በ48 ሰዓት ብቻ ተሠርቶ ማለቁ ነው!”
Arabic[ar]
فما اثَّر بالاحرى في كثيرين في المجتمع كان واقع انه بُني كاملا بواسطة متطوعين وشُيِّد في ٤٨ ساعة فقط!»
Central Bikol[bcl]
Imbes, an nakapahanga sa dakol sa komunidad iyo an katunayan na iyan itinogdok gabos nin mga boluntaryo asin itinindog sa laog sana nin 48 oras!”
Bemba[bem]
Ukucila, icaebekeshe abengi mu bwikashi cali cishinka ca kuti yakuulilwe na ba kuitemenwa beka beka kabili yaimikwe mu maawala fye 48 epela!”
Bulgarian[bg]
По–скоро това, което впечатли мнозина от населението, бе фактът, че сградата беше построена изцяло от доброволци и беше издигната само за 48 часа!“
Bislama[bi]
Defren nao, samting we i mekem plante man long taon ya oli sapraes, hemia se ol man we oli wokem bilding ya, oli no kasem pei mo oli bildim haos ya long 48 haoa nomo!”
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang nakapadani sa daghan diha sa katilingban mao ang kamatuoran nga kana bug-os nga gitukod sa mga boluntaryo ug gitukod lamang sulod sa 48 oras!”
Czech[cs]
Na mnoho místních lidí nejvíce zapůsobilo, že stavbu provedli výlučně dobrovolníci a že to dokázali za pouhých 48 hodin!“
Danish[da]
Nej, det der imponerede de fleste i byen var at den udelukkende blev bygget af frivillige og at den blev opført på 48 timer!“
German[de]
Was viele in der Gemeinde am meisten beeindruckte, war die Tatsache, daß ausschließlich freiwillige Helfer das Gebäude errichteten, und das in nur 48 Stunden.“
Efik[efi]
Utu ke oro, se ikotụkde ediwak owo ke obio oro ekedi akpanikọ oro nte ke edi mbonutom unyịmesịt ẹkebọp ufọk oro ke idemmọ ndien ẹkeda hour 48 kpọt ẹbọp!”
Greek[el]
Απεναντίας, αυτό που εντυπωσίασε πολλά άτομα στην κοινότητα ήταν το γεγονός ότι ολόκληρο το κτίριο οικοδομήθηκε από εθελοντές και ανεγέρθηκε σε 48 ώρες μόνο!»
English[en]
Rather, what impressed many in the community was the fact that it was built entirely by volunteers and was erected in only 48 hours!”
Spanish[es]
Lo que más impresionó a la comunidad fue el hecho de que lo construyeran en su totalidad voluntarios y se levantara en solo cuarenta y ocho horas.”
Estonian[et]
Ümbruskonnas avaldas paljudele mõju hoopis tõsiasi, et kogu selle hoone püstitasid vabatahtlikud töölised ja et see ehitati valmis ainult 48 tunniga!”
Finnish[fi]
Yhdyskunnan moniin asukkaisiin teki sen sijaan vaikutuksen se, että rakennuksen pystyttivät ainoastaan vapaaehtoiset ja vain kahdessa vuorokaudessa!”
French[fr]
Ce qui a frappé la municipalité, c’est qu’il a été entièrement construit par des volontaires et en 48 heures seulement!”
Ga[gaa]
Shi moŋ, nɔ ni mɛi na he miishɛɛ waa yɛ nakai akutso lɛ mli ji anɔkwale ni eji akɛ mɛi ni kɛ amɛhe eha sɔŋŋ ji mɛi ni ma tsu lɛ, ni akɛ ŋmɛlɛtswai 48 pɛ ma agbe naa!”
Hebrew[he]
למעשה, העובדה שהרשימה רבים באיזור היתה, שהבניין נבנה אך ורק על־ידי מתנדבים והוקם תוך 48 שעות בלבד!”
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ang nagpadayaw sa madamo sa komunidad amo ang kamatuoran nga gintukod ini sing bug-os sang mga boluntaryo kag ginpatindog sa sulod lamang sang 48 ka oras!”
Croatian[hr]
Umjesto toga, ono što je dojmilo mnoge u tom kraju bila je činjenica da su je izgradili dobrovoljci i da je podignuta za samo 48 sati!”
Hungarian[hu]
Inkább az a tény volt sokakra nagy hatással a községben, hogy teljes egészében önkéntes munkások építették, mindössze 48 óra alatt!”
Indonesian[id]
Sebaliknya, yang mengesankan banyak orang di antara masyarakat tersebut adalah kenyataan bahwa itu seluruhnya dibangun oleh para sukarelawan dan dibangun hanya dalam waktu 48 jam!”
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, ti nagsiddaawan unay ti komunidad isu ti kinapudno a bin-ig a boluntario ti nangbangon iti dayta ken nalpas iti las-ud laeng ti 48 nga oras!”
Italian[it]
Ciò che invece ha colpito molte persone è il fatto che è stato costruito interamente da volontari ed è stato tirato su in sole 48 ore!”
Japanese[ja]
むしろ,地域社会の多くの人々に感銘を与えたのは,すべてが自発奉仕者によって,たった48時間で建てられたということでした」。
Korean[ko]
실로, 이 지역 사회의 많은 주민에게 깊은 인상을 준 것은 이 건물이 오직 자진 봉사자들에 의해 지어졌으며, 단지 48시간 만에 세워졌다는 사실이었습니다!”
Lingala[ln]
Kasi, eloko ebendaki likebi ya mingi kati na etúká wana ezalaki ete etongamaki bobele na basáli ya bolingo malamu mpe etongami bobele na boumeli ya bangonga 48!”
Malagasy[mg]
Fa ny nampiaiky volana ny maro tao amin’ilay fiaraha-monina kosa dia ny nanorenan’ireo mpiasa an-tsitrapo irery azy io sy ny nananganana azy io tao anatin’ny 48 ora monja!”
Macedonian[mk]
Напротив, она што ги импресионира многумина во општината беше фактот што целосно била изградена од страна на волонтери и била подигната за само 48 часа!“
Malayalam[ml]
മറിച്ച്, ആ സമുദായത്തിലെ അനേകരിലും മതിപ്പുളവാക്കിയത് അതിന്റെ മുഴു നിർമാണവും സ്വമേധയാ സേവകർ ചെയ്തുവെന്നതും വെറും 48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അതു പണിതുയർത്തിയെന്നതുമായിരുന്നു!”
Marathi[mr]
तर उलट, त्या समाजातील अनेकांना ते पूर्णपणे स्वयंसेवकांद्वारे बांधण्यात आले व ४८ तासात उभारण्यात आले या गोष्टीने खूपच प्रभावित केले!”
Burmese[my]
ပတ်ဝန်းကျင်ကလူတွေကို စိတ်စွဲသွားစေတာက အဆောက်အအုံတစ်ခုလုံးကို စေတနာ့ဝန်ထမ်းတွေနဲ့ချည်းဆောက်လုပ်ပြီး ၄၈ နာရီအတွင်းဆောက်လုပ်ပြီးစီးလို့ပါပဲ!”
Norwegian[nb]
Det som virkelig gjorde inntrykk på mange i lokalsamfunnet, var at den ble bygd utelukkende på dugnad, og at den ble oppført på bare 48 timer.»
Niuean[niu]
Ka e kehe, ha ko e mena moli ne kua nava e tau tagata tokologa he maaga ki ai, ko e talaga oti ni he tau tagata gahua noa mo e kua fakatu hake ni ke he 48 e tau tula!”
Dutch[nl]
Wat velen in de omgeving imponeerde, was veeleer het feit dat het helemaal door vrijwilligers was gebouwd en in slechts 48 uur was opgetrokken!”
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, seo se ilego sa kgahla ba bantši setšhabeng e be e le therešo ya gore o ile wa agwa ka mo go feletšego ke baithapi gomme o ile wa agwa ka diiri tše 48 feela!”
Nyanja[ny]
Mmalo mwake, chimene chinachititsa chidwi ambiri m’chitaganyacho chinali chakuti inamangidwa kokha ndi antchito odzifunira ndipo inaima m’maola 48 okha!”
Portuguese[pt]
Antes, o que chamou a atenção de muitos na comunidade foi que a construção fora feita inteiramente por voluntários e em apenas 48 horas!”
Romanian[ro]
Ceea ce i-a impresionat, mai degrabă, pe mulţi din comunitate a fost faptul că ea a fost construită în totalitate de voluntari şi a fost ridicată în numai 48 de ore!“
Russian[ru]
Живущих в этой местности поразило то, что все было построено добровольцами и всего-навсего за 48 часов!»
Slovak[sk]
Na mnohých z okolia zapôsobila skôr skutočnosť, že celú stavbu postavili dobrovoľníci, a to len za 48 hodín!“
Slovenian[sl]
Tisto, kar je na mnoge v mestu naredilo vtis, je bilo dejstvo, da so zgradbo v celoti zgradili prostovoljci in to le v 48 urah!«
Samoan[sm]
Na i lo lena, o le pogai o le maofa o le toatele i lea aai, ona o le mea moni e faapea, na fausia atoa e tagata tauofo i le na o le 48 itula!”
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, chakaorora vakawanda munzanga rakanga riri idi rokuti yakavakwa chose chose navazvipiri uye yakavakwa mumaawa 48 bedzi!”
Albanian[sq]
Ajo që i emocionoi më shumë personat, ishte fakti që u ndërtua tërësisht nga vullnetarë dhe u ngrit brenda vetëm 48 orëve!»
Serbian[sr]
Umesto toga, ono što je impresioniralo mnoge u toj opštini bila je činjenica da je ona izgrađena isključivo od strane dobrovoljaca i podignuta za samo 48 sati!“
Southern Sotho[st]
Ho ena le hoo, se ileng sa khahla batho ba bangata tikolohong eo ke ’nete ea hore o ne o hahiloe ka ho feletseng ke baithaopi ’me o ne o emisitsoe ka lihora tse 48 feela!”
Swahili[sw]
Badala ya hivyo, jambo lililovutia wengi katika jumuiya hiyo lilikuwa kwamba jumba hilo lote lilijengwa na wafanyakazi wenye kujitolea nalo likajengwa kwa muda wa saa 48 pekee!”
Tamil[ta]
மாறாக, அந்தச் சமூகத்திலுள்ள பெரும்பான்மையரை எது கவர்ந்ததென்றால் அது முழுமையாக விருப்பார்வ ஊழியர்களாலும், வெறும் 48 மணிநேரத்திலும் கட்டப்பட்டதுமே!”
Telugu[te]
బదులుగా, ఆ ప్రాంతంలోని అనేకులను ముగ్ధులను చేసిందేమంటే, దాన్ని కేవలం స్వచ్ఛంద సేవకులే నిర్మించడం అంతేకాకుండా దాన్ని కేవలం 48 గంటల్లో నిర్మించటమే!”
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น เช่น นั้น สิ่ง ที่ ทํา ให้ หลาย คน ใน ชุมชน ประทับใจ คือ ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า อาคาร นั้น สร้าง ขึ้น ทั้ง หมด โดย พวก อาสา สมัคร และ สร้าง ขึ้น ใน 48 ชั่วโมง เท่า นั้น!”
Tagalog[tl]
Sa halip, ang labis na hinangaan ng komunidad ay ang bagay na iyon sa kabuuan ay itinayo ng mga boluntaryo at natapos sa loob lamang ng 48 oras!”
Tswana[tn]
Go na le moo, selo se se neng sa kgatlha batho ba le bantsi mo motseng e ne e le go bo e ne e agilwe ke baithaopi fela me e ile ya emisiwa mo diureng di le 48 fela!”
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, i no stail o bikpela bilong dispela haus ol man i kirap nogut long en, nogat; ol i kirap nogut long ol volantia tasol i wokim dispela haus na ol i mekim insait long 48 aua tasol!’
Turkish[tr]
Toplumdaki birçok kişiyi etkileyen şey, daha çok, onun tamamıyla gönüllü işçiler tarafından inşa edilmesi ve 48 saat içinde dikilmesiydi!”
Tsonga[ts]
Ematshan’wini ya sweswo, lexi tsakiseke vanhu vo tala a ku ri leswaku yi akiwile hinkwayo ka yona hi vatirhi vo tirhandzela hi tiawara ta 48 ntsena!”
Twi[tw]
Mmom no, nea nnipa pii a wɔte mpɔtam hɔ ani gyee ho kɛse ne sɛ, adwumayɛfo a wosii ɔdan no nyinaa yɛ wɔn a wɔde wɔn ho ama, na wosii no wɔ nnɔnhwerew 48 pɛ mu!”
Tahitian[ty]
Maoti râ, te ohipa o tei haamaere i te mau taata e rave rahi oia hoi, ua patuhia te reira e te mau rima tauturu e ua faatiahia oia e 48 hora noa!”
Ukrainian[uk]
Радше на багатьох у цій околиці велике враження справив той факт, що цю споруду побудували виключно добровольці, й те, що її було зведено всього за 48 годин!»
Wallisian[wls]
Kailoa ia, ko te meʼa ʼaē neʼe fakapuna’maʼuli ki te hahaʼi ʼo te kolo, neʼe ko te gāue ʼaē neʼe fai, neʼe fai ʼāteaina pe e te hahaʼi lotolelei pea neʼe laga pe te fale ʼaia ia hola e 48!”
Xhosa[xh]
Kunoko, oko kwachukumisa abaninzi ekuhlaleni yayisisibakala sokuba yayakhiwe ngokupheleleyo ngabasebenzi bokuzithandela yaye yakhiwa ngeeyure ezingama-48 kuphela!”
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ohun tí ó wú ọ̀pọ̀ nínú àwọn olùgbé ibẹ̀ lórí ni òtítọ́ náà pé àwọn olùyọ̀ọ̀da ara-ẹni nìkan ni ó kọ́ ọ láti ìbẹ̀rẹ̀ dé ìparí àti pé wọ́n kọ́ ọ ní wákàtí 48 péré!”
Chinese[zh]
其实最受当地居民钦佩的,是整个聚会所都是由志愿工人所建造,而且只用了48小时!”
Zulu[zu]
Kunalokho, okwahlaba abaningi umxhwele emphakathini kwakuyiqiniso lokuthi sasakhiwe izisebenzi zokuzithandela kuphela futhi sakhiwa ngamahora angu-48 kuphela!”