Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
пънче: стегнато, първоначално тумбесто, после удължено, с кафеникаворъждив цвят, покрито с фина мрежа, най-вече близо до горната част;
Czech[cs]
třeň: pevná, nejprve vypouklá, pak se postupně prodlužuje, s hnědou až okrovou barvou a jemným síťováním vyskytujícím se zejména kolem horní části,
Danish[da]
stok: fast, i starten opsvulmet, dernæst længere med en brun til okker farve og et fint net koncentreret omkring de øverste dele
German[de]
Stiel: kräftig, zunächst bauchig, dann schlanker, Farbe: braun — ockerfarben mit feinem Netz, meist am oberen Ende;
Greek[el]
στύπος: συμπαγής, αρχικά βολβώδης κατόπιν επιμήκης, με χρώμα καστανό-ωχροκίτρινο, λεπτό δίκτυο, κατά κύριο λόγο κοντά στην κορυφή·
English[en]
stipe: firm, initially ventricose then lengthening out, with a brown to ochreous colour, and fine reticulation concentrated around the top parts;
Spanish[es]
pie: firme, primero ventriculoso, luego alargado, de color marrón-ocre, con retículo fino, principalmente cerca de la parte superior;
Estonian[et]
jalg: tugev, noorel seenel ühest küljest laiem, hiljem piklikum; ookrikarva pruunika värvusega; kaetud tiheda võrkmustriga, eelkõige kübarapoolses osas;
Finnish[fi]
jalka: kiinteä, aluksi pullea ja myöhemmin pitkänomainen, väriltään ruskeasta okrankeltaiseen, hieno verkkokuvio erottuu erityisesti yläosassa;
French[fr]
pied: ferme, d’abord ventriculeux puis allongé, de couleur brun-ocre, finement réticulé, principalement près de la sommité;
Croatian[hr]
stručak: čvrst, najprije trbušast, kasnije izdužen, okersmeđe boje, s finom mrežicom, uglavnom pri vršku,
Hungarian[hu]
tönk: kemény, fiatalon hasas, később hengeres, színe barnás-sárga, inkább a felső részén megfigyelhető sűrű hálózattal;
Italian[it]
gambo: sodo, prima ventricoso poi allungato, colore bruno - ocraceo, finemente reticolato, per lo più in vicinanza della sommità;
Lithuanian[lt]
kotas– tvirtas, jaunas išsipūtęs, vėliau pailgas, rusvai gelsvos spalvos, daugiausia prie kepurėlės padengtas plonu tinkleliu;
Latvian[lv]
Kātiņš: stingrs, sākumā mucveida, vēlāk kļūst taisns, brūnganā okera krāsā, klāts ar smalku tīklojumu, galvenokārt augšdaļā.
Maltese[mt]
zokk: sod, fil-bidu mżaqqaq imbagħad jitwal, b’kulur kannella-okra, u retikulu fin ikkonċentrat madwar il-partijiet ta’ fuq;
Dutch[nl]
steel: stevig, eerst verbreed, later uitgerekt, bruin/oker van kleur, met een fijn net, vooral dicht bij de top;
Polish[pl]
trzon: jędrny, początkowo wybrzuszony a następnie wydłużony, o barwie brązowej – żółtobrązowej, drobno siateczkowany, przede wszystkim w pobliżu wierzchołka;
Portuguese[pt]
Pé: firme, inicialmente ventricular e depois alongado, de cor castanho-ocre, evoluindo para reticulado, sobretudo junto ao ápice;
Romanian[ro]
picior: ferm, mai întâi umflat și apoi alungit, de culoare brun-ocru, cu structură reticulară, în special în apropiere de vârf;
Slovak[sk]
hlúbik: pevný, najprv bruchatý, neskôr sa predlžuje, farba: hnedá až okrová, s jemnou sieťkou najmä v hornej časti;
Slovenian[sl]
bet: čvrst, najprej trebušast, nato vedno bolj valjast, rjave do rumenorjave barve, fina mrežasta struktura je najbolj prisotna v zgornjem delu;
Swedish[sv]
Fot: fast, först välvd sedan utsträckt, ockrabrun, fint ådrad framför allt vid toppen.