Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
1 En dit het gebeur in die twee en veertigste jaar van die heerskappy van die regters, nadat Moroniha weer vrede gevestig het tussen die Nefiete en die Lamaniete, kyk daar was geeneen om die regterstoel te beklee nie; daarom het daar weer ‘n twis begin onder die mense aangaande wie die regterstoel moes beklee.
Bulgarian[bg]
1 И стана така, че през четиридесет и втората година от управлението на съдиите, след като Морония беше установил отново мир между нефити и ламанити, ето, нямаше кой да заеме съдийския престол; и затова отново настана раздор сред людете за това, кой трябва да заеме съдийския престол.
Bislama[bi]
1 Mo i bin hapen se long foti mo tu yia long rul blong ol jaj, afta we Moronaeha i bin stanemap pis bakegen bitwin ol man blong Nifae mo ol man blong Leman, luk i no bin gat eni man blong tekem jea blong jajmen; taswe i bin stat blong gat wan rao bakegen long medel blong ol pipol long saed blong huia bae i tekem jea blong jajmen.
Cebuano[ceb]
1 Ug nahinabo sa ikakap-atan ug ikaduha nga tuig sa pagmando sa maghuhukom, human si Moronihah nakapatunhay pag-usab sa kalinaw tali sa mga Nephite ug sa mga Lamanite, tan-awa walay usa nga makapuli sa hukmanan; busa dihay misugod nga usa ka panagbingkil pag-usab taliwala sa mga katawhan mahitungod kinsa ang mopuli sa hukmanan.
Chuukese[chk]
1 Iwe non ewe fansoun non ewe faik me ruen ierin muun ekkewe sou apung, mwirin an Moronaia a forata kinamwe sefan nefinen ekkewe chon Nifai me ekkewe chon Leiman, nengeni ese wor emon an epwe nenieni ewe nenien mwottun kapung; iei minne a poputa ne wor ew anini fengen sefan nein ekkewe aramas usun ion epwe nenieni ewe nenien mwottun kapung.
Czech[cs]
1 A stalo se ve čtyřicátém a druhém roce vlády soudců, že poté, co Moronia opět zjednal mír mezi Nefity a Lamanity, vizte, nebylo nikoho, kdo by usedl na soudcovskou stolici; tudíž mezi lidem počal býti opět svár ohledně toho, kdo má usednouti na soudcovskou stolici.
Danish[da]
1 Og det skete i det toogfyrretyvende år af dommernes regeringstid, efter at Moroniha igen havde stiftet fred mellem nefitterne og lamanitterne, se, at der ingen var til at udfylde dommersædet, derfor opstod der igen en strid blandt folket om, hvem der skulle udfylde dommersædet.
German[de]
1 Und es begab sich: Im zweiundvierzigsten Jahr der Regierung der Richter, nachdem Moronihach wiederum Frieden zwischen den Nephiten und den Lamaniten hergestellt hatte, siehe, da gab es niemanden, der den Richterstuhl einnahm; darum fing unter dem Volk abermals ein Streit darüber an, wer den Richterstuhl einnehmen sollte.
English[en]
1 And it came to pass in the forty and second year of the reign of the judges, after Moronihah had established again peace between the Nephites and the Lamanites, behold there was no one to fill the judgment-seat; therefore there began to be a contention again among the people concerning who should fill the judgment-seat.
Spanish[es]
1 Y aconteció que en el año cuarenta y dos del gobierno de los jueces, después que Moroníah hubo restablecido la paz entre los nefitas y los lamanitas, he aquí que no había quien ocupase el asiento judicial; por tanto, empezó a haber de nuevo una contención entre el pueblo concerniente a quién debía ocupar el puesto.
Estonian[et]
1 Ja kohtunike valitsemise neljakümne teisel aastal sündis, et pärast seda, kui Moroniiha oli taas taastanud rahu nefilaste ja laamanlaste vahel, vaata, ei olnud kedagi, kes oleks täitnud kohtujärge; seepärast tekkis rahva seas taas tüli selle üle, kes peaks täitma kohtujärge.
Persian[fa]
۱ و چنین گذشت در چهل و دوّمین سال فرمانروایی داوران، پس از اینکه مورونیحا دوباره آرامش را بین نیفایان و لامانیان برپا کرد، بنگرید هیچ کسی نبود تا کرسی داوری را پُر کند؛ بنابراین دربارۀ اینکه چه کسی می بایستی کرسی داوری را پُر کند دوباره میان مردم درگیری شروع شد.
Fanti[fat]
1 Na ɔbaa dɛ atsɛmbuafo no hɔn aber do afe a ɔtɔ do eduanan ebien, wɔ ber a Moronihah ama asomdwee aba Nephifo nye Lamanfo mu bio no, hwɛ nna obiara nnyi hɔ a ɔbɛtsena atsɛmbu egua no do; dɛm ntsi wentwiwentwi hyɛɛ ase baa dɔm no mu a ɔfa nyia a ɔsɛ dɛ ɔtsena atsɛmbu egua no do.
Finnish[fi]
1 Ja tapahtui tuomarien hallituskauden neljäntenäkymmenentenäkahdentena vuonna Moronihan vakiinnutettua jälleen rauhan nefiläisten ja lamanilaisten välille, että katso, ei ollut ketään, joka olisi noussut tuomarinistuimelle; sen tähden kansan keskuudessa alkoi jälleen olla kiistaa siitä, kuka nousisi tuomarinistuimelle.
Fijian[fj]
1 Ka sa yaco, ena ikavasagavulu karua ni yabaki ni nodra gauna ni lewa na turaganilewa, ni oti na nona vakadeitaka tale ko Moronaia na nodra veisaututaki na Nifaiti kei na Leimanaiti, raica a sa sega e dua me tawana na idabedabe ni veilewai; a sa tekivu tale kina na veileti ena kedra maliwa na tamata se ko cei me tawana na idabedabe ni veilewai.
French[fr]
1 Et il arriva que la quarante-deuxième année du règne des juges, lorsque Moronihah eut de nouveau fait régner la paix entre les Néphites et les Lamanites, voici, il n’y avait personne pour occuper le siège du jugement ; c’est pourquoi une querelle s’éleva de nouveau parmi le peuple sur le point de savoir qui occuperait le siège du jugement.
Gilbertese[gil]
1 Ao e a koro bukina bwa n aia kaabwi ma uoua n ririki n tautaeka taan moti, i mwin are Moronaaia e a tia ni karekea te rau imarenaia Nibwaite ma Reimwanaite, nooria bon akea temanna ae kaaina te kaintekateka ni motikitaeka; ngaia are e a manga waaki te itabaraaraa i buakoia aomata ni kaineti bwa antai ae e na kaaina te kaintekateka ni motikitaeka.
Guarani[gn]
1 Ha ojehu ary cuarenta y dos huekuéra ñeisambyhýpe, Moroníah omoĩ jey rire pyʼaguapy nefita ha lamanita-kuéra apytépe, péina ápe ndaipórikuri oguapyvaʼerã pe huekuéra apykápe; upévare oñepyrũ jey oĩ peteĩ joavy tavayguakuéra apytépe mávapa oguapyvaʼerã pe apyka hudisiálpe.
Hindi[hi]
1 और ऐसा हुआ कि न्यायियों के शासन के बयालीसवें वर्ष में, जब मोरोनिहा ने नफाइयों और लमनाइयों के बीच फिर से शांति स्थापित कर दी, देखो न्याय-आसन पर बैठने के लिए कोई नहीं था; इसलिए न्याय-आसन पर किसे बैठना चाहिए, इस बात को लेकर लोगों के बीच मतभेद होने लगा ।
Hiligaynon[hil]
1 Kag natabo ini, sa ika-kap-atan kag duha nga tuig sang pagginahum sang mga hukom, pagkatapos nga mapaluntad liwat ni Moronias ang paghidaet sa tunga sang mga Nefinhon kag mga Lamanhon, yari karon wala sing isa nga magakapot sang hukom-lingkuranan; gani may nagsugod nga isa liwat ka pagsinumpakil sa tunga sang katawhan nahanungod sa kon sin-o ang dapat magkapot sang hukom-lingkuranan.
Hmong[hmn]
1 Thiab tau muaj tias nyob hauv xyoo plaub caug thiab ob ntawm cov neeg txiav txim txoj kev kav, tom qab Maulaunaihas tau tsim txoj kev nyab xeeb dua nyob nruab nrab ntawm cov Neeg Nifais thiab cov Neeg Lamas, saib seb tsis muaj ib tug los txum lub rooj txiav tsim; yog li ntawd tau pib muaj ib qho kev sib cav dua nyob hauv cov neeg txog seb leej twg yuav los txum lub rooj txiav txim.
Croatian[hr]
1 I dogodi se četrdeset i druge godine vladavine sudaca, nakon što Moroniha bijaše ponovno uspostavio mir između Nefijaca i Lamanaca, gle, ne bijaše nikoga da popuni sudačku stolicu; zato nastade među narodom ponovno sukob oko toga tko će popuniti sudačku stolicu.
Haitian[ht]
1 Epi, se te konsa, nan karant-dezyèm ane gouvènman jij yo, lè Mowoniya te fin tabli lapè nan pami Nefit yo ak Lamanit yo ankò, pa t gen pèsonn pou chita sou fotèy jijman an; se poutèt sa, te kòmanse gen chirepit nan pami pèp la ankò, pou yo konnen ki moun ki dwe pran fotèy jijman an.
Hungarian[hu]
1 És lőn, hogy a bírák uralmának negyvenkettedik évében, miután Moróniha ismét békét teremtett a nefiták és a lámániták között, íme, senki sem volt, aki a bírói széket betöltse; ezért ismét viszálykodás támadt a nép között amiatt, hogy ki töltse be a bírói széket.
Armenian[hy]
1 Եվ եղավ այնպես, դատավորների կառավարման քառասունեւերկուերորդ տարում, հետո, երբ Մորոնիան կրկին խաղաղություն հաստատեց Նեփիացիների ու Լամանացիների միջեւ, ահա, չկար մեկը, որ զբաղեցներ դատավորական աթոռը. հետեւաբար, նորից հակառակություն սկսվեց ժողովրդի մեջ այն բանի վերաբերյալ, թե ով պիտի զբաղեցներ դատավորական աթոռը:
Indonesian[id]
1 Dan terjadilah pada tahun keempat puluh dan dua masa pemerintahan para hakim, setelah Moroniha menegakkan kembali perdamaian antara orang-orang Nefi dan orang-orang Laman, lihatlah tidak ada seorang pun mengisi kursi kehakiman; oleh karena itu mulailah ada suatu perselisihan lagi di antara orang-orang mengenai siapa yang hendaknya mengisi kursi kehakiman.
Igbo[ig]
1 Ma o wee ruo nʼafọ nke iri anọ na abụọ nke ọchịchị nke ndị-ikpe, mgbe Moronaịha hiweworo udo ọzọ nʼetiti ndị Nifaị na ndị Leman, lee onweghị onye ga-anọchi oche-ikpe ahụ; ya mere a malitere inwe ndọrọ-ndọrọ ọzọ nʼetiti ndị ahụ gbasara onye ga-anọchi oche-ikpe ahụ.
Iloko[ilo]
1 Ket napasamak iti maikapat-a-pulo-ket-dua a tawen a panagturay dagiti ukom, kalpasan ti panangipasdek manen ni Moronihah iti kappia iti nagbaetan dagiti Nephite ken dagiti Lamanite, adtoy awan ti uray no maysa a maipatugaw iti pangukoman; ngarud nangrugi manen dita ti panagsusupanget dagiti tao maipanggep iti agtugaw iti pangukoman.
Icelandic[is]
1 Og á fertugasta og öðru stjórnarári dómaranna, eftir að Morónía hafði komið aftur á friði milli Nefíta og Lamaníta, bar svo við, sjá, að þá var enginn til að skipa dómarasætið. Upphófust þess vegna að nýju deilur meðal þjóðarinnar um það, hver skyldi skipa dómarasætið.
Italian[it]
1 E avvenne che nel quarantaduesimo anno del regno dei giudici, dopo che Moroniha ebbe stabilito di nuovo la pace fra i Nefiti e i Lamaniti, ecco, non v’era nessuno ad occupare il seggio del giudizio; cominciò perciò ad esservi di nuovo una contesa fra il popolo riguardo a chi dovesse occupare il seggio del giudizio.
Japanese[ja]
1 さて、さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 四十二 年 ねん に、モロナイハ は ニーファイ 人 じん と レーマン 人 じん の 間 あいだ に 再 ふたた び 和 わ 平 へい を 成立 せいりつ させて いた が、さばきつかさ の 職 しょく に 就 つ く 人 ひと は だれ も いなかった。 その ため、だれ が さばきつかさ の 職 しょく に 就 つ く べき か に ついて、 民 たみ の 中 なか に 再 ふたた び 争 あらそ い が 起 お こった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
1 Ut kikʼulman saʼ li xkabʼ roxkʼaal chihabʼ rawaʼbʼejilebʼ laj raqol aatin, chirix naq laj Moronihah kixxaqabʼ wiʼchik li tuqtuukilal rehebʼ laj Nefita rikʼinebʼ laj Lamanita, kʼehomaq reetal naq maajun kiwan re taaʼok saʼ li raqlebʼaal aatin; joʼkan naq kiʼok wiʼchik chi wank wechʼok-ibʼ saʼ xyanq li tenamit chirix ani taaʼok saʼ li raqlebʼaal aatin.
Khmer[km]
១ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា នៅ ឆ្នាំ ទី សែសិប ពីរ ក្នុង រជ្ជកាល នៃ ពួក ចៅក្រម ក្រោយ ពី មរ៉ូណៃហា បាន កសាង សន្តិ ភាព ឡើង វិញ រវាង ពួក សាសន៍ នីហ្វៃ និង ពួក សាសន៍ លេមិន មើល ចុះ គ្មាន នរណា ម្នាក់ បំពេញ វេទិកា ជំនុំ ជំរះ ទេ ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ ក៏ ចាប់ ផ្ដើម មាន ការ ទាស់ទែង គ្នា មួយ ទៀត នៅ ក្នុង ចំណោម ប្រជាជន ថា តើន រណា ត្រូវ បំពេញ វេទិកា ជំនុំ ជំរះ។
Korean[ko]
1 그리고 이렇게 되었나니 판사 치세 제사십이년에, 모로나이하가 니파이인들과 레이맨인들 사이에 다시 평화를 이루고 난 후, 보라 판사직을 채울 자가 없었으므로 누가 판사직을 채울 것인가에 관하여 백성들 가운데 다시 다툼이 생겼더라.
Kosraean[kos]
1 Ac tukun ma inge ke yac ahkangngaul ac luo ke kolyuck luhn mwet nuhnuhnkuh, tukun Moronihah el sifilpac oakiyac mislac inmahsrlon mwet Nephi ac mwet Laman, liye wacngihn mwet in nwacklah siyah in nuhnuhnkuh; ke ma inge muhtwacwacack in sifilpac oasr fohs inmahsrlon mwet uh lah suc ac fohnohslah siyah in nuhnuhnkuh uh.
Lingala[ln]
1 Mpe esalemaki ete o mobu mwa tuku minei na mibale mwa bokonzi bwa basambisi, esilisaka Moloniya kotia lisusu kimia o kati ya Banefi na Balamani, tala ezalaki moko te mpo ya kokamata kiti ya bosambisi; yango wana ebandaki kozala boweli boko lisusu o ntei ya bato botali nani akokamata kiti ya bosambisi.
Lao[lo]
1 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ປີ ທີ ສີ່ ສິບ ສອງ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ, ຫລັງ ຈາກ ໂມ ໂຣ ໄນ ຮາ ໄດ້ ສະຖາ ປະ ນາ ສັນຕິ ພາບ ຂຶ້ນອີກ ລະ ຫວ່າງ ຊາວ ນີ ໄຟ ກັບ ຊາວ ເລ ມັນ ແລ້ວ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ເລີຍ ໄດ້ ຮັບ ຕໍາ ແຫນ່ງ ເປັນ ຜູ້ ຕັດສິນ; ດັ່ງນັ້ນ ມັນ ຈຶ່ງ ເລີ່ມ ມີ ການ ຂັດ ແຍ້ງ ກັນ ຂຶ້ນອີກ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ ກ່ຽວ ກັບ ວ່າ ຜູ້ ໃດ ສົມຄວນ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຕໍາ ແຫນ່ງ ເປັນ ຜູ້ ຕັດສິນ ແທນ.
Lithuanian[lt]
1 Ir buvo taip, kad teisėjų valdžios keturiasdešimt antraisiais metais, po to, kai Moronihas vėl įtvirtino taiką tarp nefitų ir lamanitų, štai, nebuvo kam užimti teismo krasės; todėl tarp žmonių vėl prasidėjo ginčas – kas turėtų užimti teismo krasę.
Latvian[lv]
1 Un notika četrdesmit un otrajā soģu valdīšanas gadā, pēc tam, kad Moronihass bija atkal nodibinājis mieru starp nefijiešiem un lamaniešiem, lūk, tur nebija neviena, kas ieņemtu soģa krēslu; tādēļ tur atkal sākās strīds starp ļaudīm par to, kam jāieņem soģa krēsls.
Malagasy[mg]
1 Ary ny zava-nitranga, tamin’ ny taona faharoa amby efapolon’ ny fitondran’ ny mpitsara, taorian’ ny efa nampiorenan’ i Môrônihà indray ny fandriampahalemana teo amin’ ny Nefita sy ny Lamanita, dia indro tsy nisy nameno ny toeram-pitsarana; noho izany dia nanomboka nisy fifandirana indray teo anivon’ ny vahoaka momba izay hameno ny toeram-pitsarana.
Marshallese[mh]
1 Im ālikin men kein ilo en̄oul im ruo iiō eo in tōl an riekajet ro, ālikin Moronaia eaar bar kōm̧m̧an aenōm̧m̧an ikōtaan riNipai im riLeman ro, lo eaar ejjeļo̧k juon n̄an ņa kobban jea in ekajet eo; kōn menin eaar jino juon bar aitwerōk ilubwiljin armej ro ekkar n̄an wōn eo en ņa kobban jea in ekajet eo.
Mongolian[mn]
1Мөнхүү улиран тохиох дор шүүгчдийн засаглалын дөчин хоёрдугаар онд, нифайчууд болон леменчүүдийн хооронд Моронайха дахин амар амгаланг тогтоосны дараа, болгоогтун шүүлтийн суудлыг эзлэх хэн ч үгүй байв; тиймийн тул шүүлтийн суудлыг хэн эзэлбэл зохих талаар хүмүүсийн дунд дахин зөрчилдөөн гарч эхлэв.
Malay[ms]
1 Dan terjadilah pada tahun keempat puluh dua zaman pemerintahan para hakim, setelah Moroniha menegakkan kembali perdamaian antara bangsa Nefi dan bangsa Laman, lihatlah tidak ada seorang pun mengisi kerusi penghakiman; oleh kerana itu bermulalah suatu pertikaian lagi di antara rakyat tentang siapa yang seharusnya mengisi kerusi penghakiman.
Norwegian[nb]
1 Og det skjedde i det to og førtiende år av dommernes regjeringstid, etter at Moronihah igjen hadde opprettet fred mellom nephittene og lamanittene, se, da var det ingen til å bekle dommersetet, derfor begynte det igjen å bli strid blant folket om hvem som skulle bekle dommersetet.
Nepali[ne]
१ अनि न्यायकर्ताहरूको शासनको बयालिसौँ वर्षमा यस्तो हुन गयो, मोरोनीहाहले नफीहरू र लमानीहरूबीच पुन: शान्ति स्थापना गरेपछि, हेर, त्यहाँ न्यायको आसन लिने कोही थिएन; त्यसकारण जनमाझ कसले न्यायको आसन लिने भनी पुन: कलह हुन थाल्यो।
Dutch[nl]
1 En het geschiedde in het tweeënveertigste regeringsjaar van de rechters, nadat Moronihah wederom vrede tussen de Nephieten en de Lamanieten had gesticht, zie, dat er niemand was om de rechterstoel te bekleden; daarom ontstond er wederom een twist onder het volk over wie de rechterstoel behoorde te bekleden.
Pangasinan[pag]
1 Tan agawa dia ed komaapataplo tan dua a taon ya oley na saray okom, kayari ya inletneg nen Moronihah lamet so kareenan ed baetan na saray Nephite tan saray Lamanite, nia angapo so siopaman a naala ya ompasen ed yuroñgan na panañgokoman; dia ed ontan ginmapo so baliñgaan lamet ed limog na saray totoo no siopa so ompasen ed yuroñgan na panañgokoman.
Portuguese[pt]
1 E aconteceu que no quadragésimo segundo ano do governo dos juízes, depois de Moronia haver restabelecido a paz entre os nefitas e lamanitas, eis que ninguém havia para ocupar a cadeira de juiz; portanto, o povo começou novamente a contender a respeito de quem deveria ocupar a cadeira de juiz.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
1 Yalishca jipa ricushpa chasquichijcunapaj reinado chuscu chunga ishcai huatapi, Moroníah cutin sumaj causaita shayachishca jipa Nefitacunahuan, Lamanitacunahuan, riqui pipash na tiarca ricushpa chasquichina jatun tiarinata japingapa; chaimanda cutin randimanda plituri tiai callarirca llactapuracunahuan ricushpa chasquichina jatun tiarinata maijan japinamanda.
Romanian[ro]
1 Şi s-a întâmplat că în cel de-al patruzeci şi doilea an al domniei judecătorilor, după ce Moroniha stabilise iarăşi pacea între nefiţi şi lamaniţi, iată, nu era nimeni care să ocupe scaunul de judecată; de aceea, a început iarăşi să fie un conflict printre oameni despre cine trebuia să ocupe scaunul de judecată.
Russian[ru]
1 И в сорок втором году правления судей было так, что после того как Моронигах снова установил мир между нефийцами и ламанийцами, вот, не было никого, кто мог бы занять судейское место; а потому среди народа снова начался спор по поводу того, кто должен занять судейское место.
Slovak[sk]
1 A stalo sa v štyridsiatom a druhom roku vlády sudcov, že potom, ako Moronia znova nastolil mier medzi Nefitmi a Lámánitmi, hľa, nebolo nikoho, kto by zasadol na stolicu sudcovskú; takže medzi ľudom začal znova svár ohľadom toho, kto má zasadnúť na stolicu sudcovskú.
Samoan[sm]
1 Ma sa oo i le lona fasefulu ma le lua o tausaga o le nofoaiga a faamasino, ina ua uma ona toe faatuina e Moronaea le filemu i le va o sa Nifaē ma sa Lamanā, faauta, sa leai se tasi e nofo i le nofoa-faamasino; o lea na amata ai ona toe i ai o se finauga i totonu o le nuu e uiga i le e tatau ona nofo i le nofoa-faamasino.
Shona[sn]
1 Uye zvakaitika kuti mugore rechimakumi mana nemaviri rekutonga kwevatongi, mushure mekunge Moronaiha adzikazve runyararo pakati pemaNifai nemaRamani, tarisai pakanga pasina wekuisa pachigaro chekutonga; naizvozvo pakatanga kuve nekunetsana zvakare pakati pevanhu nezvekuti ndiani angaiswe pachigaro chekutonga.
Serbian[sr]
1 И догоди се да четрдесет и друге године владавине судија, пошто Морониха беше поново успоставио мир између Нефијаца и Ламанаца, гле не беше никога ко би преузео судијску столицу. Стога поново започе сукоб међу народом око тога ко ће заузети судијску столицу.
Swedish[sv]
1 Och det hände sig i det fyrtio och andra året av domarnas regering, sedan Moronihah åter hade upprättat fred mellan nephiterna och lamaniterna, att det inte fanns någon som kunde inta domarsätet. Därför började det åter uppstå en tvist bland folket om vem som skulle inta domarsätet.
Swahili[sw]
1 Na ikawa katika mwaka wa arubaini na mbili wa utawala wa waamuzi, baada ya Moroniha kuanzisha tena amani miongoni mwa Wanefi na Walamani, tazama hakukuwa na yeyote wa kuchukua kiti cha hukumu; kwa hivyo kulianza kuwa na ubishi tena miongoni mwa watu kuhusu ni nani atakayechukua kiti cha hukumu.
Thai[th]
๑ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นในปีที่สี่สิบสองแห่งการปกครองของผู้พิพากษา, หลังจากที่โมโรไนฮาห์สถาปนาสันติภาพขึ้นอีกระหว่างชาวนีไฟกับชาวเลมัน, ดูเถิดไม่มีผู้ใดที่จะขึ้นสู่บัลลังก์พิพากษา; ฉะนั้นเริ่มมีความขัดแย้งอีกในบรรดาผู้คนเกี่ยวกับว่าผู้ใดจะขึ้นสู่บัลลังก์พิพากษา.
Tagalog[tl]
1 At ito ay nangyari na, na sa ikaapatnapu at dalawang taon ng panunungkulan ng mga hukom, matapos na muling maitatag ni Moronihas ang kapayapaan sa pagitan ng mga Nephita at ng mga Lamanita, masdan, wala ni isa man ang maaaring manungkulan sa hukumang-luklukan; anupa’t nagsimulang magkaroong muli ng alitan sa mga tao hinggil sa kung sino ang manunungkulan sa hukumang-luklukan.
Tswana[tn]
1 Mme go ne ga diragala mo ngwageng wa masome a mane le bobedi wa puso ya baatlhodi, morago ga Moronaeha a sena go tlhoma kagiso gape fa gare ga Baleimene le Banifae, bonang go ne go se ope go nna mo setilong sa katlholo; jalo go ne ga simolola go nna le komano gape gareng ga batho mabapi le gore ke mang yo o tshwanetseng go nna setilo sa katlholo.
Tongan[to]
1 Pea naʻe hoko ʻo pehē ʻi hono fāngofulu mā ua ʻo e taʻu ʻo e pule ʻa e kau fakamāú, hili hono toe fokotuʻu ʻe Molonaihā ʻa e melinó ʻi he vahaʻa ʻo e kau Nīfaí mo e kau Leimaná, vakai naʻe ʻikai ha taha ke ne maʻu ʻa e nofoʻanga fakamāú; ko ia naʻe toe kamata ha fakakikihi ʻi he vahaʻa ʻo e kakaí pe ko hai te ne maʻu ʻa e nofoʻanga fakamāú.
Tok Pisin[tpi]
1 Na em i kamap we long fopela ten tu krismas long rul bilong ol jas, bihain long Moronaia i bin strongim gen bel isi namel long ol lain bilong Nifai na ol lain bilong Leman, lukim, nogat wanpela man i stap long kisim jasmen-sia, olsem na tok pait i stat long kirap gen namel long ol pipol olsem husat bai kisim jasmen-sia.
Turkish[tr]
1 Ve öyle oldu ki hakimler yönetiminin kırk ikinci yılında, Moroniha, Nefililer ile Lamanlılar arasında barışı tekrar sağladıktan sonra, işte yargı kürsüsüne geçecek hiç kimse yoktu; bu yüzden yargı kürsüsüne kimin geçeceği konusunda halkın arasında çekişmeler çıkmaya başladı.
Twi[tw]
1 Na ɛbaa sɛ atɛmmuafoɔ no ahennie mu afe a ɛtɔ so aduanan mmienu mu no, mmerɛ a Moronaeha san de asomdwoeɛ baa Nifaefoɔ ne Lamanfoɔ ntam no, hwɛ na obiara nni hɔ a ɔbɛtena atɛmmuo-adwa no so; ɛno nti apereapereɛ hyɛɛ aseɛ baa nkurɔfoɔ no mu bio a ɛfa deɛ ɔbɛtena atɛmmuo-adwa no so.
Ukrainian[uk]
1 І сталося в сорок і другому році правління суддів, після того як Моронійга знову встановив мир між Нефійцями і Ламанійцями, ось, не було нікого, хто б посів місце суду; тому знову почалася суперечка серед людей стосовно того, хто має посісти місце суду.
Vietnamese[vi]
1 Và chuyện rằng, vào năm thứ bốn mươi hai dưới chế độ các phán quan, sau khi Mô Rô Ni Ha đã tái lập hòa bình giữa dân Nê Phi và dân La Man, này, không có ai ngồi vào ghế xét xử cả, vậy nên sự tranh chấp lại bắt đầu nổi lên trong dân chúng về việc ai sẽ được ngồi vào ghế xét xử.
Xhosa[xh]
1 Kwaye kwenzekile kowamashumi amane anesibini unyaka wolawulo lwabagwebi, emva kokuba uMoronayiha elumisele kwakhona uxolo phakathi kwamaNifayithi namaLeymenayithi, qaphelani kwakungekho bani wokusizalisa isihlalo-sokugweba ; ke ngoko kwaqalisa ukubakho imbambano kwakhona phakathi kwabantu ngokunxulumene nalowo ufanele asizalise isihlalo-sokugweba.
Yapese[yap]
1 Me yibi buch nu lan e bin aningeg i ragag nge lʼagruw e duw ko fare lung ko fapi tapuf-oloboch, u tomuren ni Moronihah e ke yarmiy e gapas u thilin fapi Nephites nge Lamanites, ma musap gaed dariy bee ni ke paer ko fare gilʼ e tapuf-oloboch; ere yibi tabab e maleʼeg thin bayay nga fithikʼ fapi gidiiʼ ni morngaʼagen e chaʼ ni nge paer ko fare gilʼ e tapuf-oloboch.
Zulu[zu]
1 Futhi kwenzeka ngonyaka wamashumi amane nambili wokubusa kwabehluleli, emva kokuthi uMoroniha esedale ukuthula futhi phakathi kwamaNefi kanye namaLamani, bheka kwakungekho muntu owayezothatha isihlalo sokwahlulela; ngakho-ke kwaqala kwaba khona umbango futhi phakathi kwabantu mayelana nokuthi ngubani owayezothatha isihlalo sokwahlulela.