Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нека това да е последният телефон, който чувам в следващите 45 дни.
Bosnian[bs]
Ovo je poslednji jebeni mobilni telefon koji želim da čujem u narednih 45 dana koje ćemo provesti zajedno.
Czech[cs]
Tohle je poslední posranej mobil, kterej jsem slyšel za dalších 45 dní, co tu budeme.
German[de]
Das ist das letzte Handy, das ich in den nächsten 45 Tagen, die wir zusammen verbringen, höre.
Greek[el]
Αυτό είναι το τελευταίο γαμημένο κινητό που θα ακούσω, για τις επόμενες 45 μέρες που θα είμαστε μαζί.
English[en]
That is the last fucking cell phone that I wanna hear in the next 45 days that we spend together.
Spanish[es]
¡ Ese es el último teléfono de mierda que quiero escuchar por los próximos 45 días que estemos juntos!
Finnish[fi]
Tuo on viimeinen kännykkä, jonka haluan kuulla 45 päivään.
French[fr]
C'est le dernier téléphone portable que je veux entendre pour les 45 jours que nous allons passer ensemble.
Hebrew[he]
זה הפלאפון המזורגג האחרון שאני רוצה לשמוע במשך 45 הימים שנשהה ביחד.
Croatian[hr]
Ovo je poslednji jebeni mobilni telefon koji želim da čujem u narednih 45 dana koje ćemo provesti zajedno.
Hungarian[hu]
Ez volt az utolsó mobil amiről hallani akarok az elkövetkező 45 napban amit együtt töltünk.
Italian[it]
Questo e'l'ultimo fottuto cellulare che voglio sentire nei prossimi 45 giorni che passeremo insieme.
Norwegian[nb]
Det er den siste mobilen jeg vi høre de neste 45 dagene vi er sammen.
Dutch[nl]
Dit is de laatste klote GSM... die ik de volgende 45 dagen wil horen.
Polish[pl]
To ostatni pieprzony telefon jaki chcę usłyszeć w ciągu 45 dni naszej wspólnej pracy.
Portuguese[pt]
Este é a última merda de celular que eu quero ouvir nos próximos 45 dias que passaremos juntos.
Romanian[ro]
Ăla să fie ultimul telefon mobil pe care-l aud în următoarele 45 de zile pe care le vom petrece împreună.
Russian[ru]
Так, это черт подери, был последний гребаный звонок который я слышал, за те предстоящие 45 дней, что мы проведем вместе.
Slovenian[sl]
Naj bo to zadnji mobi, ki ga bom slišal v naslednjih 45 dneh.
Serbian[sr]
Ovo je poslednji jebeni mobilni telefon koji želim da čujem u narednih 45 dana koje ćemo provesti zajedno.
Turkish[tr]
Bu beraber geçireceğimiz 45 gün içinde duyduğum son cep telefonu olsun.