Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hulle het ons laat belowe”, voeg Anika by, “om nooit weer langs die pad te stop om tee te drink nie.”
Amharic[am]
አኒካም በማከል “ከዚህ በኋላ ሻይ ለመጠጣት በመንገድ ዳር መኪና እንዳናቆም ቃል አስገቡን” ብላለች።
Arabic[ar]
وتضيف آنيكا: «جعلانا نعاهدهما اننا لن نتوقف مرة اخرى على جانب الطريق لتناول الشاي».
Bulgarian[bg]
Накараха ни да им обещаем, че никога повече няма да спираме край пътя, за да пием чай.“
Cebuano[ceb]
“Ila kaming gipasaad,” dugang pa ni Anika, “nga dili na gayod kami mohunong sa daplin sa dalan aron moinom ug tsa.”
Czech[cs]
„Musely jsme jim slíbit,“ dodává Anika, „že už se nikdy nezastavíme u silnice, abychom si daly čaj.“
Danish[da]
„De fik os til at love at vi aldrig mere ville stoppe op for at drikke te,“ tilføjer Anika.
German[de]
„Wir mussten ihnen versprechen“, fügt Anika hinzu, „nie wieder am Straßenrand anzuhalten und eine Teepause einzulegen.“
Greek[el]
«Μας έβαλαν να υποσχεθούμε», προσθέτει η Ανίκα, «ότι δεν θα ξανασταματούσαμε ποτέ δίπλα στο δρόμο για τσάι».
English[en]
“They made us promise,” adds Anika, “that we would never again stop next to the road to have tea.”
Spanish[es]
Y Anika añade: “Nos hicieron prometer que no volveríamos a parar al lado de la calle para tomar un té”.
Estonian[et]
„Pidime neile lubama, et ei pargi enam söömise ajaks kunagi autot tee äärde,” lisab Anika.
Finnish[fi]
Anika lisää: ”He panivat meidät lupaamaan, ettemme enää ikinä pysähtyisi teelle tienvarteen.”
French[fr]
“ Ils nous ont fait jurer de ne plus jamais nous arrêter au bord de la route pour prendre un thé ”, ajoute Anika.
Hebrew[he]
”הם ביקשו מאיתנו להבטיח”, מוסיפה אניקה, ”שלעולם לא נעצור בצד הדרך לשתות תה”.
Hiligaynon[hil]
“Ginpasumpa nila kami,” dugang ni Anika, “nga sa sunod indi gid kami magdulog sa higad sang dalan agod mag-inom sang tsa.”
Croatian[hr]
“Morale smo im obećati da više nikad nećemo stati kraj ceste da popijemo čaj”, dodaje Anika.
Hungarian[hu]
„Megígértették velünk — fűzi hozzá Anika —, hogy ezentúl soha nem fogunk megállni teázni az utcán.”
Indonesian[id]
”Mereka menyuruh kami berjanji,” tambah Anika, ”agar tidak sekali-kali lagi berhenti di pinggir jalan untuk minum teh.”
Iloko[ilo]
“Pinagkaridakami,” innayon ni Anika, “a saankaminto pulos koman nga agdeskanso iti igid ti kalsada tapno uminom iti tsa.”
Italian[it]
Anika aggiunge: “Ci fecero promettere che non ci saremmo mai più fermate sul ciglio della strada a prendere il tè”.
Japanese[ja]
アニカも,「二度と道端に車を止めてお茶を飲んだりしないようにと念を押されました」と述べています。
Kyrgyz[ky]
«Алар: „Мындан кийин чай ичкени жол боюна токтобойбуз деп сөз бергиле“,— деди»,— деп кошумчалайт Аника.
Lithuanian[lt]
„Jie liepė mums pasižadėti, — priduria Anika, — kad daugiau niekad nestosime šalikelėje gerti arbatos.“
Latvian[lv]
”Viņi lika mums apsolīt, ka mēs nekad neapstāsimies ceļa malā, lai padzertu tēju.”
Malagasy[mg]
Hoy koa i Anika: “Nasain’izy ireo nampanantena izahay, fa tsy hanajanona ny fiaranay eny amin’io lalana io intsony rehefa hisotro dite.”
Macedonian[mk]
Аника додава: „Нѐ натераа да им ветиме дека никогаш повеќе нема да застанеме покрај улицата за да се напиеме чај“.
Malayalam[ml]
അനീക കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു: “ഇനിയൊരിക്കലും ചായ കുടിക്കാനായി വഴിവക്കിൽ വണ്ടി നിറുത്തില്ലെന്ന് അവർ ഞങ്ങളെക്കൊണ്ടു സത്യം ചെയ്യിച്ചു.”
Burmese[my]
“နောက်ဆိုရင် လမ်းဘေးမှာကားရပ်ပြီး လက်ဖက်ရည် မသောက်တော့ပါဘူးလို့ ကျွန်မတို့ကို ကတိပေးခိုင်းတယ်” ဟုအနီကာကပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
Anika legger til: «De fikk oss til å love at vi aldri mer skulle stoppe ved veikanten for å drikke te.»
Dutch[nl]
„We moesten beloven dat we nooit meer langs de kant van de weg zouden gaan staan om thee te drinken”, voegt Anika eraan toe.
Nyanja[ny]
Anika akuwonjezera kuti: “Anatiuza kuti tiwalonjeze kuti sitidzaimanso m’mphepete mwa msewu n’kumamwa tiyi.”
Polish[pl]
„Kazali nam przyrzec”, dodaje Anika, że „już nigdy nie przystaniemy na poboczu, by napić się herbaty”.
Portuguese[pt]
Anika acrescenta: “Eles nos fizeram prometer que nunca mais pararíamos à beira da estrada para tomar chá.”
Romanian[ro]
„Ne-au pus să promitem că n-o să mai oprim niciodată pe stradă ca să bem un ceai“, adaugă Anika.
Russian[ru]
«Они взяли с нас слово,— добавляет Аника,— что мы никогда больше не будем останавливаться возле дороги пить чай».
Sinhala[si]
“ඔවුන් අපිට කිව්වා ආපහු නම් තේ බොන්න පාරේ කොහෙවත් නතර කරන්න එපා කියලා” කියා අනීකා පවසයි.
Slovak[sk]
„Museli sme im sľúbiť,“ dodáva Anika, „že už nikdy nezastavíme na kraji cesty, aby sme si dali čaj.“
Slovenian[sl]
»Obljubiti sva jima morali,« dodaja Anika, »da se ne bova nikoli več ustavili ob cesti, da bi popili čaj.«
Albanian[sq]
«Na kërkuan doemos t’u premtonim,—shton Anika,—se nuk do të ndalonim kurrë buzë rrugës për të pirë çaj.»
Serbian[sr]
„Zatražili su da im obećamo“, dodaje Anika, „da nikada više nećemo stati kraj puta da bismo pile čaj.“
Southern Sotho[st]
Anika o phaella ka ho re: “Li ile tsa re re tšepise hore ha re sa tla hlola re emisa ka thōko ho tsela ho noa tee.”
Swedish[sv]
”De fick oss att lova att vi aldrig mer skulle stanna vid vägen för att ta en fika”, tillägger Anika.
Swahili[sw]
“Walitushurutisha tuahidi,” aongeza Anika, “kwamba hatutasimama tena kamwe kando ya barabara ili kunywa chai.”
Congo Swahili[swc]
“Walitushurutisha tuahidi,” aongeza Anika, “kwamba hatutasimama tena kamwe kando ya barabara ili kunywa chai.”
Tamil[ta]
அனீகா மேலும் கூறுகிறார்: “இனிமேல் டீ குடிக்க காரை சாலையோரமாக நிறுத்தவே மாட்டோம் என்று எங்களிடம் உறுதிமொழி வாங்கிக் கொண்டார்கள்.”
Thai[th]
แอนิกา บอก ว่า “พวก เขา ให้ เรา สัญญา ว่า จะ ไม่ หยุด แวะ ข้าง ถนน เพื่อ ดื่ม น้ํา ชา อีก.”
Tagalog[tl]
“Pinasumpa nila kami,” ang dagdag pa ni Anika, “na hindi na kami kailanman hihinto sa daan para uminom ng tsa.”
Tswana[tn]
Anika o oketsa jaana: “Mme ba ne ba dira gore re ba solofetse gore re ka se ka ra tlhola re ema fa thoko ga tsela go nwa tee.”
Tongan[to]
‘Oku tānaki mai ‘e Anika: “Na‘á na ‘ai kimaua ke ma palōmesi ange ‘e ‘ikai ‘aupito te ma toe tu‘u he ve‘e halá ki ha ipu tī.”
Turkish[tr]
Anika da ekliyor: “Yol kenarında çay içmek için bir daha durmayacağımıza dair söz vermemizi istediler.”
Tsonga[ts]
Anika u engetela a ku: “Va hi endle hi tshembisa leswaku a hi nge he pfuki hi yime etlhelo ka pato hi nwa tiya.”
Urdu[ur]
اُنہوں نے ہم سے یہ وعدہ بھی لیا کہ ”ہم آئندہ کبھی بھی چائے پینے کے لئے روڈ پر گاڑی کھڑی نہیں کریں گی۔“
Xhosa[xh]
UAnika wongezelela ngelithi asenza sathembisa ukuba asisokuze sime ecaleni kwendlela ukuze siphunge iti.”
Zulu[zu]
U-Anika uthi: “Basicela ukuba sibaqinisekise ukuthi ngeke siphinde sime eduze komgwaqo siphuze itiye.”