Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yehowa Ke: “Ye Bi, Pee O He Ní Lelɔ”
Afrikaans[af]
God se liefdevolle versoek: “Wees wys, my seun”
Southern Altai[alt]
«Уулым, ойгор бол» — деп, Иегова кычырат
Amharic[am]
የይሖዋ ፍቅራዊ ግብዣ፦ ‘ልጄ ሆይ፣ ጥበበኛ ሁን’
Mapudungun[arn]
Jewba feypieymu: “Kimchengeaymi weche”
Aymara[ay]
Yatiñanïmay, munat wawa
Azerbaijani[az]
Yehova nəvazişlə çağırır: «Oğlum, hikmətli ol»
Bashkir[ba]
«Улым, зирәк бул»
Basaa[bas]
Nsébla u gwéha u Yéhôva: “A man wem, bana pék”
Batak Toba[bbc]
Jahowa Mandok, ’Marbisuk ma Ho Anaha’
Baoulé[bci]
Zoova waan: “Min wa, fa akunndan nanti”
Central Bikol[bcl]
Pakiulay ni Jehova: “Magin Madunong Ka, Aki Ko”
Bemba[bem]
Yehova Aleti: “We Mwana Wandi, Ube na Mano”
Bulgarian[bg]
Сърдечна молба от Йехова: „Сине мой, бъди мъдър“
Biak[bhw]
Yahwe Doḇe, ”Roma Yedi, Wafawinanem Kada”
Bislama[bi]
Jehova i Se:‘Pikinini Blong Mi, Yu Mas Waes’
Bini[bin]
Irinmwia Ọghe Jehova: “Gha Wan Ovbi Mwẹ”
Batak Simalungun[bts]
Jahowa Mangindo, ‘Maruhur ma, Ale Anak-Ku’
Batak Karo[btx]
Banlah Meriah Ukur Jahwe
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhôva a jô wo na: “A mone wom, bo’o fek”
Belize Kriol English[bzj]
Weh Jehoava Waahn fi Yong Peepl
Garifuna[cab]
Ariñagati Heowá bun:“Chula bau, niráü”
Cebuano[ceb]
Si Jehova Naghangyo: “Magmaalamon”
Chokwe[cjk]
Kuliumba cha Zambi: “Mwanami, Pwako ni Mana”
Hakha Chin[cnh]
Jehovah Nawlnak: ‘Ka Fapa Fim Tuah’
Seselwa Creole French[crs]
Rapel Zeova: ‘Vin saz, mon zanfan’
Chol[ctu]
«Yom pʼipʼ a pusicʼal calobil»
Chuvash[cv]
Иегова чӗререн чӗнет: «Ывӑлӑм, ӑслӑ пул»
Welsh[cy]
Anogaeth Wresog Jehofa: “Bydd Ddoeth, Fy Mab”
Danish[da]
Jehovas kærlige opfordring: “Vær vis, min søn”
German[de]
Jehova bittet: „Sei weise, mein Sohn“
Dehu[dhv]
Ithuemacany Ka Keukawa Qaathei Iehova: “Neköng, Inamacanepi”
Eastern Maroon Creole[djk]
Yehofa taki: „Koni, mi manpikin”
East Damar[dmr]
Jehovab di ǂgans: “Gā-aise ī ti ôa”
Duala[dua]
Bebeledi ba ndolo ba Yehova: “A mun’am, be̱ dibie̱”
Ewe[ee]
Yehowa Le Kpewòm Lɔlɔ̃tɔe Be: “Vinye, Dze Nunya”
Efik[efi]
“Eyen Mi, Nyene Ọniọn̄”
Greek[el]
Η Θερμή Έκκληση του Ιεχωβά: «Γίνε Σοφός, Γιε Μου»
English[en]
Jehovah’s Warm Appeal: “Be Wise, My Son”
Spanish[es]
Jehová te pide: “Sé sabio, hijo mío”
Estonian[et]
„Ole tark, mu poeg”
Persian[fa]
خواهش گرم یَهُوَه: «پسرم، خردمند باش»
Finnish[fi]
Jehova pyytää: ”Ole viisas, poikani”
Fijian[fj]
Veivakamasuti o Jiova: “Mo Vuku na Luvequ”
Faroese[fo]
Inniliga áheitanin frá Jehova: „Ver vísur, sonur mín!“
Fon[fon]
Ylɔ̌ Jehovah Tɔn: “Vǐ Ce, Yǐ Nùnywɛ”
French[fr]
La tendre invitation de Jéhovah : « Sois sage, mon fils »
Adamawa Fulfulde[fub]
Yeehova ɗon sarwe: “Ɓiŋngel am, laata hikmaajo”
Ga[gaa]
Yehowa Kɛɛ: “Mibi, Hã Ohiɛ Akã Shi”
Gilbertese[gil]
Ana Bubutii Iehova: “Bwaina te Wanawana Natiu”
Gokana[gkn]
Jìhóvà Ban Kọọ̀: “Nyimá Nu, E Nà Nvín”
Guarani[gn]
Jehová ojerure ndéve nearandu hag̃ua
Wayuu[guc]
«Kekii maʼin pia tachonchee», müshi Jeʼwaa pümüin
Gun[guw]
‘Ovi Ṣie, Yin Nuyọnẹntọ’ Wẹ Jehovah Dọ
Ngäbere[gym]
“Mäkwe ja ngwan töbätä monso tikwe”
Hindi[hi]
यहोवा की प्यार-भरी गुज़ारिश: “मेरे बेटे, बुद्धिमान बन”
Hiligaynon[hil]
Pangabay ni Jehova: “Magmaalam Ka, Anak Ko”
Hiri Motu[ho]
Iehova Ena Noinoi: ‘Natugu E, Oi Aonega’
Croatian[hr]
“Budi mudar, sine moj”
Haitian[ht]
“Pitit mwen, montre w saj”
Hungarian[hu]
Jehova így kérlel: Légy bölcs, fiam!
Iban[iba]
Pesan Jehovah: ‘Bepenemu-dalam Meh, Anak’
Ibanag[ibg]
Pakimemallo ni Jehova: “Mammasirib Ka, Ana Ku”
Indonesian[id]
Yehuwa Memohon, ”Anakku, Jadilah Bijaksana”
Igbo[ig]
Jehova Ji Obiọma Na-arịọ: “Mara Ihe, Nwa M”
Iloko[ilo]
Kiddaw ni Jehova: “Agmasiribka, Anakko”
Icelandic[is]
Jehóva hvetur: „Vertu vitur, sonur minn“
Esan[ish]
Jehova Taman Ene Elasẹre: ‘Bha Ha Wanlan, Imọn Nesẹmhẹn’
Isoko[iso]
Jihova Ọ be Lẹ nọ: “Ọmọzae Mẹ, Wo Areghẹ”
Italian[it]
Il caloroso invito di Geova: “Sii saggio, figlio mio”
Japanese[ja]
エホバの温かな呼び掛け 「わが子よ,賢く」ありなさい
Shuar[jiv]
Jehová túramui: “Uchírua, esettsam wekasata”
Javanese[jv]
’Hé Anak-Ku, Gawéa Bungah Ati-Ku’
Georgian[ka]
იეჰოვას თბილი თხოვნა: „შვილო, იყავი ბრძენი“
Kabiyè[kbp]
Yehowa se ŋwelisi, ŋña nɛ pɩwazɩ-ŋ
Kongo[kg]
“Mwana na Mono, Vanda Mayele”
Kikuyu[ki]
Jehova Arakwĩra: “Mũrũ Wakwa, Tuĩka Mũndũ Mũũgĩ”
Kuanyama[kj]
Jehova ote ku indile pahole ta ti: “Kala u neendunge, omumwange”
Kazakh[kk]
Ехобаның шақыруы: “Ақылды бол, балам”
Khmer[km]
ពាក្យ អង្វរ របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា ៖ ‹កូន អើយ ចូរ បង្ហាញ ប្រាជ្ញា›
Korean[ko]
여호와께서 호소하시네, “내 아들아, 지혜롭게 되어라”
Konzo[koo]
Yehova Athi: ‘Mughalha Waghe, Wubye n’Amenge’
Kaonde[kqn]
Yehoba Wasashijila’mba: ‘Mwanami Wikale wa Maana’
Krio[kri]
Jiova De Beg Yu Lɛ Yu Sho se Yu Gɛt Sɛns
Southern Kisi[kss]
Dɛɛniaa Chɛhowaa, “Wa Wana Taasi Po Nuu”
S'gaw Karen[ksw]
ယဟိဝၤယွၤ အတၢ်ဃ့ကညး “ယဖိခွါဧၢ, ကူၣ်တၢ်သ့” တက့ၢ်
Kwangali[kwn]
Ehundiro lyaJehova: “Munwange kara munongo”
San Salvador Kongo[kwy]
Mbok’a Yave: “Lungalala, e Mwan’ame”
Kyrgyz[ky]
Жахабанын чакырыгы: «Уулум, акылдуу бол»
Ganda[lg]
Yakuwa Akugamba: ‘Ba wa Magezi, Mwana Wange’
Lingala[ln]
Yehova alobi: ‘Zalá mayele, mwana na ngai’
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ເຊີນ ຢ່າງ ອົບອຸ່ນ ວ່າ ລູກ ຂອງ ເຮົາ ຈົ່ງ ມີ ປັນຍາ ເຖີດ
Lozi[loz]
Jehova Umikupa Kuli: “Mwanaka, Utalife”
Lithuanian[lt]
„Būk išmintingas, mano sūnau“, – prašo Jehova
Luba-Katanga[lu]
Yehova Amba: “A Wami Mwana, Ikala na Tunangu”
Luba-Lulua[lua]
Yehowa udi ukusengelela ne: “Muananyi, ikala ne meji”
Luvale[lue]
Yehova Ngwenyi: “Ove Mwanami, Pwako naMangana”
Lunda[lun]
Yehova Nindi: ‘Eyi Mwanami, Ikalaku naMaana’
Luo[luo]
Kwayo mar Jehova: “Wuoda, Bedi Mariek”
Latvian[lv]
”Ņemies prātu, mans dēls”
Mam[mam]
Chi Jehová teya: «Nkʼwaʼl, toka at tnabʼla»
Huautla Mazatec[mau]
Jeobá itsoli: “Chjine katamai, ʼndí xi tsʼan”
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa mˈanmääyëp: “Uˈunk jaˈa, it wijy kejy”
Morisyen[mfe]
“Vinn Saz Mo Garson”
Malagasy[mg]
Miangavy Anao i Jehovah hoe: “Hendre, Anaka”
Mambwe-Lungu[mgr]
Yeova Akuti: “Mwanane, Uye na Mano”
Marshallese[mh]
Kajjitõk eo an Jeova: “Nejũ, Kwõn Mãlõtlõt”
Macedonian[mk]
„Биди мудар, сине мој“
Mòoré[mos]
A Zeova saglga: “M biiga, tall yam”
Malay[ms]
Seruan Bapa Yehuwa, “Anakku, Jadilah Bijak”
Maltese[mt]
L-appell mill- qalb taʼ Ġeħova: “Ibni, kun għaref”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Se̱ʼe miíi̱ vií va̱ʼa ndakanixi̱níún”
Norwegian[nb]
Jehovas varme appell: «Vær vis, min sønn»
Nyemba[nba]
Yehova Ngueni: “Muanange, Kuata Mangana”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Xitlalnamiki nokone”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová mitsiluia: “Nokone xiyeto ixtlamatki”
North Ndebele[nd]
Isicelo Esivela KuJehova: “Hlakanipha Ndodana”
Ndau[ndc]
Cikumbiro co Rudo ca Jehovha: “Itai Wakangwara, Mwana Wangu”
Nepali[ne]
यहोवाको न्यानो आग्रह: “हे मेरो छोरा, बुद्धिमान् होऊ”
Lomwe[ngl]
“Mwan’aka, Okhale ni Miruku”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jehová mitstlajtlanilia: “Xtlamachilise nokoneuj”
Nias[nia]
Imane Yehowa, ’Yaʼatua-tua Ndraʼugö, Onogu’
Ngaju[nij]
Yehowa Balaku: ’Anakku, Keleh Pintar Harati’
Dutch[nl]
Wees wijs, mijn zoon
South Ndebele[nr]
UJehova Uyakubawa: “Hlakanipha Ndodanami”
Northern Sotho[nso]
Kgopelo ya Jehofa: ‘Ngwanaka, Hlalefa’
Nyanja[ny]
Yehova Akutipempha Kuti: “Mwana Wanga, Khala Wanzeru”
Nyaneka[nyk]
Jeova Wati: Kala Omuna-ndunge “Mona Wange”
Nyungwe[nyu]
Mwa Lufoyi, Yahova Ankukumbira kuti: “Mwanangu, Khala Wanzeru”
Nzima[nzi]
Gyihova Modolɛ: ‘Me Ra Nrenyia, Nwu Nrɛlɛbɛ’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Urhebro i Jehova Ọ Yẹ Emo: “Are i Ghwanren”
Oromo[om]
Affeerrii Yihowaa: ‘Yaa Ilma Koo, Ogeessa Ta’i’
Ossetic[os]
Йегъовӕ фӕлмӕнӕй дзуры: «Зондджын у, мӕ хъӕбул»
Mezquital Otomi[ote]
Jeoba di bänteˈi: «Johyagi mä koraso»
Pangasinan[pag]
Kuan nen Jehova: “Ana’ko, Magmaliw Kan Marunong”
Papiamento[pap]
Yehova Ta Pidi Bo: “Sea Sabí, Mi Yu”
Nigerian Pidgin[pcm]
“My Pikin, Get Better Sense”
Plautdietsch[pdt]
Leeftolich sajcht Jehova: “Mien Sän, sie weis”
Pijin[pis]
“Son Bilong Mi, Iu Mas Wise”
Polish[pl]
Jehowa prosi: „Mój synu, bądź mądry”
Pohnpeian[pon]
Pekipek Limpoak Ehu Sang Rehn Siohwa: Samwa, Ke en Loalokongla”
Portuguese[pt]
“Seja sábio, meu filho”
Quechua[qu]
“Yachaq kë wamrallä” nishunkim Jehovä
K'iche'[quc]
Jehová kubʼij: «Chatux ajnoʼj, nukʼojol»
Chimborazo Highland Quichua[qug]
“Ñuca huahualla, yachaisapa cayari”
Cusco Quechua[quz]
“Churilláy, yachayniyoq kay”
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñuca huahualla ñuca shunguta cushichihuai
Rundi[rn]
‘Ca ubwenge mwananje’
Ruund[rnd]
Kutazuk kwa Yehova: “Mwanam Ikundj, Ikal Mwin Manangu”
Romanian[ro]
Iehova te roagă: „Fiul meu, fii înțelept”
Russian[ru]
Иегова сердечно призывает: «Будь мудр, сын мой»
Kinyarwanda[rw]
“Mwana wanjye, gira ubwenge”
Sena[seh]
Yahova Asatiphemba Mwaufuni: ‘Mwananga, Khala Wandzeru’
Sango[sg]
Pendere tisango ndo ti Jéhovah: “Sara ye na ndara”
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිගේ ආයාචනය, ‘මාගේ පුත්රය, ප්රඥාවන්ත වෙන්න’
Sidamo[sid]
Yihowata Baxillu Amaale: ‘Beettoˈya, Hayyicha Ikki’
Slovenian[sl]
Jehova prisrčno vabi: »Bodi moder, moj sin«
Samoan[sm]
Le Augani Alofa a Ieova: “Loʻu Atalii e, ia Atamai Oe”
Shona[sn]
Chikumbiro chaJehovha Cherudo: ‘Mwanangu, Iva Akachenjera’
Songe[sop]
Yehowa shi: “Ikala na binangu mwana ande”
Albanian[sq]
Ftesa e ngrohtë e Jehovait: «Ji i mençur, biri im!»
Serbian[sr]
Jehova poziva mlade da budu mudri
Saramaccan[srm]
Jehovah taa: „Baa o, libi a wan köni fasi e”
Sranan Tongo[srn]
Yehovah e taki: ’De koni mi manpikin’
Southern Sotho[st]
Jehova o re Kopa Hore re Hlalefe
Sundanese[su]
Saur Yéhuwa, ”Sing Bijaksana Anaking”
Swedish[sv]
Jehovas innerliga vädjan: ”Min son, var vis”
Swahili[sw]
Mwaliko Wenye Upendo wa Yehova: “Uwe na Hekima, Mwanangu”
Congo Swahili[swc]
Mwaliko Wenye Upendo wa Yehova: “Uwe na Hekima, Mwanangu”
Tamil[ta]
யெகோவாவின் அன்பு வேண்டுகோள்: ‘என் மகனே, ஞானமாக நடந்திடு’
Central Tarahumara[tar]
Jeobá aní: “Kipú japi ni mi ané”
Tetun Dili[tdt]
Jeová husu ho laran: “Haʼu-nia oan, sai matenek bá”
Telugu[te]
యెహోవా ప్రేమతో అడుగుతున్నాడు: ‘నా కుమారుడా, జ్ఞానాన్ని సంపాదించు’
Thai[th]
พระ ยะโฮวา พูด อย่าง อบอุ่น ว่า “ลูก ของ เรา ขอ ให้ ฉลาด ขึ้น”
Tigrinya[ti]
የሆዋ ዜቕርቦ ምሕጽንታ፦ ‘ወደየ፡ ጥበበኛ ኹን’
Tiv[tiv]
Kwaghwan u Yehova: “Wan Wam, Lu Orfankwagh”
Tagalog[tl]
“Magpakarunong Ka, Anak Ko”
Tetela[tll]
Jehowa ate: “Ɔnami, oyale kanga lomba”
Tswana[tn]
Jehofa o Bua Jaana: “Tlhalefa Morwaaka”
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova Watitipempha Kuti: “Uje Wazeru Mwana Wangu”
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova Utwaambila Kuti: “Kosongwaala Mwanaangu”
Tojolabal[toj]
Ja Jyoba wa skʼanawi: «Kala unin, bibo la ajyi»
Papantla Totonac[top]
Jehová waniyan: «Skgalala kawanti kiskgata»
Tok Pisin[tpi]
Jehova i Tok: ‘Pikinini, Bihainim Savetingting’
Turkish[tr]
Yehova’nın Sıcak Çağrısı: “Oğlum, Hikmetli Ol”
Tsonga[ts]
Xikombelo Xa Yehovha Xa Rirhandzu: “N’wananga, Tlhariha”
Tswa[tsc]
Jehovha wa khongotela: ‘N’wananga, tlhariha’
Tatar[tt]
«Улым, зирәк бул»
Tumbuka[tum]
Yehova Wakuŵeyelera: “Mwana Wane, Uŵe Wavinjeru”
Tuvalu[tvl]
Ne Fai Mai Ieova: “Ke Poto Koe, e Taku Tama”
Twi[tw]
Yehowa Adesrɛ Ne Sɛ: “Me Ba, Yɛ Onyansafo”
Tahitian[ty]
Te na ô mai ra Iehova: “E tau tamaiti, ia paari hoi oe”
Tzotzil[tzo]
Xi chalbot li Jeovae: «Pʼijan me kuni nichʼon»
Ukrainian[uk]
«Будь мудрий, мій сину»
Umbundu[umb]
Yehova Hati: “Kuata Olondunge Amõlange”
Urhobo[urh]
Uvi Oyare rẹ Jihova: “Ghwanre, Ọmọ Mẹ”
Venda[ve]
Khumbelo ya Yehova ya Lufuno: “Ṅwana’nga, Ṱalifha”
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va mến gọi: ‘Hỡi con, hãy khôn ngoan!’
Wolaytta[wal]
Yihoowa Siiqo SHoobiyaa: ‘Ta Naˈawu, Aadhida Erancha Gida’
Cameroon Pidgin[wes]
Jehovah Di Beg Say: ‘Get Sense, Ma Pikin’
Wallisian[wls]
“Ke Ke Fakapotopoto, Siʼoku Foha”
Xhosa[xh]
“Yiba Sisilumko Nyana Wam”
Yao[yao]
Yehofa Akuŵenda Mwacinonyelo: “Mwanangu, M’ŵe Ŵalunda”
Yapese[yap]
Be Gaar Jehovah: “Fakag, Mu Gonop”
Yoruba[yo]
Jèhófà Fìfẹ́ Rọ̀ Ọ́ Pé: “Ọmọ Mi, Jẹ́ Ọlọ́gbọ́n”
Yucateco[yua]
Jéeoba aʼaliktech: «In paal, yanak a naʼat»
Cantonese[yue]
耶和华亲切地说:“我儿,你要有智慧”
Chinese[zh]
耶和华亲切地说:“宝贝,你要有智慧!”
Zulu[zu]
UJehova Uyanxusa: “Hlakanipha, Ndodana”