Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons eerbied vir die voorbeeld wat Christus gestel het, sal ons beweeg om saggeaardheid en diep respek te openbaar (1 Petrus 2:23; 3:15).
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 2: 23፤ 3: 15 አዓት) እነዚህ ባለ ሥልጣኖች ብዙውን ጊዜ የሚቃወሙን የሃይማኖት መሪዎች ወይም አለቆቻቸው ግፊት ስለሚያደርጉባቸው ነው።
Arabic[ar]
(١ بطرس ٢:٢٣؛ ٣:١٥، عج) وكثيرا ما يكون رسميون كهؤلاء تحت ضغط من رجال الدين او ربما من الارفع منهم مقاما.
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 2: 23; 3:15) Sa parate, an siring na mga opisyal nasa irarom nin pangigipit kan klero o posibleng kan saindang mga superyor.
Bemba[bem]
(1 Petro 2:23; 3:15) Libili libili, abalashi ba musango yo basongwa na bashimapepo nelyo nalimo ku baba mu fifulo fyasumbuka ukubacila.
Bulgarian[bg]
(1 Петър 2:23; 3:15) Често такива чиновници са под натиск от страна на духовенството или може би от своите началници.
Bislama[bi]
(1 Pita 2: 23; 3: 15) Plante taem, ol haeman ya oli agensem yumi from we ol lida blong skul no sam man we oli hae moa long olgeta, oli stap pusum olgeta.
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 2: 23; 3:15) Sa subsob, ang maong mga opisyal nailalom sa pagpit-os sa mga klero o kaha sa ilang mga labaw.
Chuukese[chk]
(1 Piter 2:23; 3:15) Fan chommong, ekkena nouwis ra chouchou pokiten ekkewe nouwisen lamalam are ekkewe mi tekia senir.
Czech[cs]
(1. Petra 2:23; 3:15) Tito úřední činitelé často jednají pod nátlakem duchovenstva nebo snad svých nadřízených.
Danish[da]
(1 Peter 2:23; 3:15) Ofte ligger sådanne myndighedspersoner under for pres fra gejstlige eller måske fra deres overordnede.
German[de]
Petrus 2:23; 3:15). Staatsvertreter werden häufig von der Geistlichkeit oder sogar von ihren eigenen Vorgesetzten unter Druck gesetzt.
Ewe[ee]
(Petro I, 2:23; 3:15) Enuenu la, subɔsubɔhakplɔlawo alo dumegã mawo ŋutɔ ƒe tatɔwoe ƒoa nya ɖe wo nu.
Efik[efi]
(1 Peter 2:23; 3:15) Ediwak ini, utọ ikpọ owo ukara oro ẹsidu ke idak mfịghe otode mme ọkwọrọ ederi mîdịghe ekeme ndito mme eteutom mmọ.
Greek[el]
(1 Πέτρου 2:23· 3:15) Συχνά, αυτοί οι αξιωματούχοι δέχονται πιέσεις από τον κλήρο ή ίσως και από τους ανωτέρους τους.
English[en]
(1 Peter 2:23; 3:15) Frequently, such officials are under pressure from the clergy or possibly from their own superiors.
Spanish[es]
(1 Pedro 2:23; 3:15.) Muchas veces, los funcionarios actúan presionados por el clero o sus propios superiores.
Persian[fa]
(۱پطرس ۲:۲۳؛ ۳:۱۵) این مقامات، اغلب تحت فشار روحانیون یا احتمالاً مقامات بالاتر از خود قرار دارند.
Finnish[fi]
(1. Pietarin kirje 2: 23; 3: 15.) Tällaiset viranomaiset ovat monesti papiston tai ehkä omien esimiestensä painostuksen kohteina.
French[fr]
Il est fréquent que ces fonctionnaires subissent des pressions de la part du clergé ou même de leurs supérieurs.
Ga[gaa]
(1 Petro 2:23; 3:15) Yɛ bei pii amli lɛ, maŋ onukpai nɛɛ bajeɔ nɔnyɛɛ ni jɛ osɔfoi loo ekolɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛ onukpai aŋɔɔ lɛ shishi.
Hebrew[he]
ב’:23; ג’:15). במקרים רבים, גורמי ציבור אלה נתונים תחת לחצים מצד כמרים או אולי מצד הממונים עליהם.
Hindi[hi]
(१ पतरस २:२३; ३:१५) अकसर, ऐसे अधिकारी पादरीवर्ग के या सम्भवतः उनके अपने वरिष्ठों के दबाव में होते हैं।
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 2: 23; 3:15) Sa masami, ini nga mga opisyales ginaipit sang mga klero ukon ayhan sang ila mismo mga superyor.
Croatian[hr]
Petrova 2:23; 3:15, 16a). Često je slučaj da su takvi službenici pod pritiskom svećenstva ili možda svojih nadređenih.
Hungarian[hu]
Ezekre a tisztviselőkre gyakran nyomást gyakorol a papság, vagy talán a saját feletteseik.
Western Armenian[hyw]
23. 3։ 15) Յաճախ, այսպիսի պաշտօնեաներ կղերներու կամ իրենց վերակացուներուն կողմէ ճնշումի տակ են։
Indonesian[id]
(1 Petrus 2:23; 3:15) Sering kali, para pejabat pemerintah menghadapi tekanan dari pemimpin agama atau mungkin dari atasan mereka.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 2:23; 3:15) Masansan a dagita nga opisial ket durogan dagiti klero wenno dagiti mismo a superiorda.
Icelandic[is]
(1. Pétursbréf 2: 23; 3: 15, 16) Oft eru klerkar að þrýsta á þessa embættismenn, eða þá yfirmenn þeirra.
Italian[it]
(1 Pietro 2:23; 3:15) Spesso tali funzionari ricevono pressioni dal clero o magari dai loro stessi superiori.
Japanese[ja]
ペテロ第一 2:23; 3:15)多くの場合,そのような役人は僧職者から,あるいはまた上司から圧力を掛けられています。
Georgian[ka]
ქრისტეს მიერ დატოვებული მაგალითის პატივისცემა გვიბიძგებს, სიმშვიდე და მოწიწება გამოვავლინოთ (1 პეტრე 2:23; 3:15).
Kongo[kg]
(1 Piere 2:23; 3:15) Mbala mingi, bamfumu yai kevandaka na bupusi ya bamfumu ya mabundu to mbala yankaka ya bamfumu na bau mosi.
Korean[ko]
(베드로 첫째 2:23; 3:15) 종종, 그러한 관리들은 교직자들이나 어쩌면 그들 자신의 상관들로부터 압력을 받습니다.
Lingala[ln]
(1 Petelo 2:23; 3:15) Mbala mingi, bakonzi motindo wana bapusamaka na bakonzi ya mangomba to mpe na baoyo bazali likoló na bango.
Lozi[loz]
(1 Pitrosi 2:23; 3:15) Hañata, makwambuyu ba ba cwalo ba mwatas’a sineneketo ye zwelela ku ba bahulu ba bulapeli kamba nihaiba kwa bazamaisi ba bona.
Lithuanian[lt]
Pagarba Kristaus duotam pavyzdžiui skatins mus būti romius ir labai pagarbius (1 Petro 2:23; 3:15, NTP).
Luvale[lue]
(WaPetulu 1, 2:23; 3:15) Kakavulu, vaka-kuyula kana veji kuvashinyinyikanga kuli vatwamina vamukwitava chamakuli mokomoko kuli vakulwane javo vamilimo.
Latvian[lv]
(1. Pētera 2:23; 3:15, 16a.) Bieži vien šādas amatpersonas ietekmē garīdznieki vai varbūt viņu pašu priekšnieki.
Malagasy[mg]
(1 Petera 2:23; 3:15). Matetika, ny manam-pahefana toy izany dia eo ambany faneren’ny klerjy na angamba ny an’ireo lehibeny mihitsy.
Marshallese[mh]
(1 Peter 2:23; 3:15) Ri kien rein, ekkã air bed iumin ijibed jen ri tel in kabuñ ak emaroñ jen ri utiej ro air make.
Macedonian[mk]
Петрово 2:23; 3:15). Честопати, тие службеници се под притисок од свештенството или можеби од своите претпоставени.
Malayalam[ml]
(1 പത്രൊസ് 2:23; 3:15) മിക്കപ്പോഴും, അത്തരം ഉദ്യോഗസ്ഥന്മാർ പുരോഹിതവർഗത്തിൽനിന്ന് അല്ലെങ്കിൽ സാധ്യതയനുസരിച്ച് അവരുടെതന്നെ മേലധികാരികളിൽനിന്നുള്ള സമ്മർദത്തിൻകീഴിലാണ്.
Marathi[mr]
(१ पेत्र २:२३; ३:१५) बहुतेक वेळा हे अधिकारी, पाळकांच्या अथवा कदाचित त्यांच्या स्वतःच्याच वरिष्ठ अधिकाऱ्यांच्या दबावाखाली असतात.
Burmese[my]
(၁ ပေတရု ၂:၂၃; ၃:၁၅) ဤအရာရှိများကို များသောအားဖြင့် ဓမ္မဆရာများ သို့မဟုတ် သူတို့၏အထက်အရာရှိများက ဖိအားပေးခြင်းဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
(1. Peter 2: 23; 3: 15) Slike myndighetspersoner er ofte utsatt for press fra presteskapet eller kanskje fra sine egne overordnede.
Niuean[niu]
(1 Peteru 2:23; 3:15) Kua fa mahani ai e tau tagata fakatufono pihia ke fakaohooho he tau akoako po ke liga mai ni he ha lautolu a tau pule.
Dutch[nl]
Dikwijls staan zulke functionarissen onder druk van de geestelijken of mogelijk van hun eigen superieuren.
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 2:23; 3:15) Gantši bahlankedi ba bjalo ba ba ba le ka tlase ga kgateletšo e tšwago go baruti goba mo gongwe e tšwago go bao ba ba phagametšego.
Nyanja[ny]
(1 Petro 2:23; 3:15) Kaŵirikaŵiri, akuluakulu oterowo amasonkhezeredwa ndi atsogoleri achipembedzo kapena akuluakulu ena opambana pa iwo.
Panjabi[pa]
(1 ਪਤਰਸ 2:23; 3:15) ਅਕਸਰ, ਅਜਿਹੇ ਅਫ਼ਸਰ ਪਾਦਰੀਆਂ ਦੇ ਜਾਂ ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਤੇ ਆਪਣੇ ਹੀ ਉੱਚ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੇ ਦਬਾਉ ਹੇਠ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(1 Pedro 2:23; 3:15) Frecuentemente, funcionarionan asina ta bou di presion di parti dje clero of posiblemente di parti di nan mes superiornan.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 2:23; 3:15) Freqüentemente, essas autoridades sofrem pressões dos clérigos ou talvez mesmo dos seus próprios superiores.
Rundi[rn]
(1 Petero 2:23; 3:15) Kenshi na kenshi, abategetsi mwen’abo usanga batunwa n’abakuru b’amadini canke bigashoboka ko batunwa n’abakuru babo ubwabo.
Romanian[ro]
Deseori, aceşti funcţionari sunt constrânşi de cler sau, probabil, chiar de superiorii lor.
Russian[ru]
Часто на чиновников оказывает давление духовенство или, возможно, вышестоящее начальство.
Slovak[sk]
(1. Petra 2:23; 3:15) Takí úradníci sú často pod nátlakom duchovenstva alebo možno aj svojich nadriadených.
Slovenian[sl]
(1. Petrov 2:23; 3:15, NW) Na takšne uradnike pogosto pritiska duhovščina ali morda njihovi nadrejeni.
Samoan[sm]
(1 Peteru 2:23; 3:15) E masani lava, e omia na tagata mautofiga o le malo ona o taʻitaʻi lotu, ia po o nisi foi o loo maualuluga atu o latou tulaga nai lo latou.
Shona[sn]
(1 Petro 2:23; 3:15) Kazhinji kazhinji, vakuru vakuru vakadaro vanodzvinyirirwa nevafundisi kana kuti sezvinobvira navakuru vavo vamene.
Albanian[sq]
(1. Pjetrit 2:23; 3:15) Shpesh, këta zyrtarë janë nën presionin e klerit apo ndoshta të vetë eprorëve të tyre.
Serbian[sr]
Petrova 2:23; 3:15, Ča). Takvi službenici su često pod pritiskom sveštenstva ili možda svojih pretpostavljenih.
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 2:23; 3:15) Hangata, bahlanka ba joalo ba ’muso ba tlas’a khatello e tsoang ho baruti kapa mohlomong ho baokameli ba bona.
Swedish[sv]
(1 Petrus 2:23; 3:15) Sådana myndighetspersoner är ofta utsatta för påtryckningar från präster eller från sina överordnade.
Swahili[sw]
(1 Petro 2:23; 3:15) Mara nyingi, maofisa hao wanasongwa na makasisi au labda na wakubwa wao wenyewe.
Telugu[te]
(1 పేతురు 2:23; 3:15) తరచుగా, అటువంటి అధికారులు మతగురువుల ఒత్తిడికో లేక బహుశా తమ పైఅధికారుల ఒత్తిడికో లోనవుతారు.
Thai[th]
(1 เปโตร 2:23; 3:15) บ่อย ครั้ง เจ้าหน้าที่ เหล่า นั้น ถูก กดดัน จาก พวก นัก เทศน์ นัก บวช ของ คริสตจักร หรือ เจ้าหน้าที่ ซึ่ง มี ตําแหน่ง สูง กว่า.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 2:23; 3:15) Kadalasan, ang gayong mga opisyal ay ginigipit ng klero o marahil ng mga nakatataas sa kanila.
Tswana[tn]
(1 Petere 2:23; 3:15) Gangwe le gape, badiredi ba bagolo bano ba tlhotlhelediwa ke baruti kana gongwe ba ba nang le maemo a a kwa godimo go ba feta.
Tongan[to]
(1 Pita 2:23; 3:15) ‘Oku fa‘a hoko, ko e kau ‘ōfisa peheé ko hano fakakouna‘i mei he ha‘a faifekaú pe mahalo mei honau kau pulé pē.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Petro 2:23; 3:15) Kanjikanji aaba beendelezi inga basinikizigwaa basololi bazikombelo naa ambweni basinikizigwa abaabo babeendelezya.
Tok Pisin[tpi]
(1 Pita 2: 23; 3: 15) Planti taim ol pris pasto o ating ol bos bilong ol dispela wokman bilong gavman ol i subim ol long mekim kain samting olsem long yumi.
Turkish[tr]
(I. Petrus 2:23; 3:15) Çoğu zaman bu tür görevliler din adamlarının ya da belki kendi üstlerinin baskısı altında bulunmaktadır.
Tsonga[ts]
(1 Petro 2:23; 3:15) Hakanyingi, vatirhela-mfumo volavo va va va ri ehansi ka nkucetelo wa vafundhisi, kumbe wa valawuri va vona.
Twi[tw]
(1 Petro 2:23; 3:15) Mpɛn pii no, asɔfo anaa atumfoɔ a wɔte saa no mpanyimfo na wɔhyɛ wɔn ma wɔyɛ saa.
Tahitian[ty]
(Petero 1, 2:23; 3:15) Mea pinepine, na te mau upoo faatere haapaoraa aore ra peneia‘e na to ratou iho mau raatira e faahepo nei i teie mau tia mana.
Vietnamese[vi]
Các nhân viên ấy thường bị hàng giáo phẩm hoặc có thể là cấp trên của họ làm áp lực.
Wallisian[wls]
(1 Petelo 2: 23; 3: 15) Ko te meʼa ʼaē ʼe tautau hoko, ʼe uga te ʼu pule ʼaia e te Keletiate pe lagi uga nātou e tanatou ʼu hahaʼi takitaki.
Xhosa[xh]
(1 Petros 2:23; 3:15) Ngokufuthi, loo magosa aqhutywa ngabefundisi okanye ngamagosa akwizikhundla ezingaphezulu kuwo.
Yapese[yap]
(1 Peter 2:23; 3:15) Boor yay ni pi tayugang ko teliw fa yugu boch e girdi’ ni baga’ lungurad e be diliiy e pi tayugang ko am.
Yoruba[yo]
(Pétérù Kíní 2:23; 3:15) Lọ́pọ̀ ìgbà, àwùjọ àlùfáà tàbí ó ṣeé ṣe kí ó jẹ́ àwọn ọ̀gá wọn alára ni ó ń fúngun mọ́ irú àwọn lọ́gàá-lọ́gàá bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
彼得前书2:23;3:15)这些官员往往受到教士的压力,自己的上司也可能向他们施压。
Zulu[zu]
(1 Petru 2:23; 3:15) Ngokuvamile, izikhulu ezinjalo zicindezelwa abefundisi noma mhlawumbe yilabo abaziphethe.