Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Na neštěstí a nespravedlnost už nereaguje s trpělivostí krávy stojící v dešti.
English[en]
No longer does he accept miseries and disasters with the stoicism of a cow standing in the rain.
Finnish[fi]
Enää hänen ei tarvitse hyväksyä kurjuutta ja onnettomuuksia stoalaisesti, kuin lehmä sateessa.
French[fr]
Au malheur et à l'injustice il ne réagit plus avec le calme stoïque d'une vache sous la pluie on lui a donné le sentiment qu'il a mérité une certaine considération comme individu.
Croatian[hr]
Ne više da li prihvaća mizerije i katastrofe sa filozofijom o kravi kako stoji na kiši.
Hungarian[hu]
Hogy nem kell többé egy esőben álló tehén sztoicizmusával elfogadnia a gyötrelmeket.
Italian[it]
Non deve più accettare la miseria ed i disastri con lo stoicismo di una vacca in piedi sotto un acquazzone.
Polish[pl]
Nie akceptuje już nieszczęść i cierpień, ze stoicyzmem krowy stojącej w deszczu.
Portuguese[pt]
Que não aceita mais tristeza ou desastres com o conformismo de uma vaca parada na chuva.
Romanian[ro]
Nu mai voia să accepte viaţa sa mizeră şi dezastrele adiacente, cu stoicismul unui animal care stă nemişcat în ploaie.
Swedish[sv]
Inte längre acceptera elände... och katastrofer lugnt och stilla som en ko som står i regnet.
Turkish[tr]
Artık sefaleti ve ıstırabı, yağmurun altında bekleyen bir inek gibi kabullenemeyeceğini fark etti.