Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Evolusie is net soseer ’n feit as wat die hitte van die son is”, verklaar professor Richard Dawkins, ’n vooraanstaande evolusiewetenskaplike.16 Eksperimente en regstreekse waarnemings bewys natuurlik dat die son warm is.
Amharic[am]
“ፀሐይ ሙቀት መስጠቷ የማይታበል እውነታ የሆነውን ያህል ዝግመተ ለውጥም የተረጋገጠ ሐቅ ነው” በማለት ታዋቂ የዝግመተ ለውጥ ሳይንቲስት የሆኑት ፕሮፌሰር ሪቻርድ ዶኪንስ በልበ ሙሉነት ተናግረዋል። 16 ፀሐይ ሙቀት እንደምትሰጥ በሙከራ ብሎም እንዲሁ በማየት ማረጋገጥ እንደሚቻል የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
«التطور حقيقة ثابتة مثلما ان حرارة الشمس حقيقة ثابتة»، هذا ما يؤكده عالم بارز مؤيِّد للتطور هو البروفسور ريتشارد دوكِنز.١٦ طبعا، يمكن البرهان بالاختبار العلمي والملاحظة المباشرة ان الشمس تولّد الحرارة.
Central Bikol[bcl]
“Totoo nanggad an ebolusyon kun paanong totoo an init nin saldang,” an marigon na sinabi ni Propesor Richard Dawkins, na prominenteng sientista sa ebolusyon.16 Siempre, an mga eksperimento asin direktang obserbasyon nagpapatunay na mainit an saldang.
Bulgarian[bg]
„Еволюцията е точно толкова неоспорим факт, колкото е и горещината на слънцето“ — твърди професор Ричард Докинс, виден учен еволюционист.16 Разбира се, чрез опити и преки наблюдения е доказано, че слънцето е горещо.
Catalan[ca]
«L’evolució és un fet tan innegable com l’escalfor del Sol», afirma el professor Richard Dawkins, un prominent científic evolucionista.16 És clar, els experiments i l’observació directa proven que el Sol és calent.
Cebuano[ceb]
“Kon tinuod nga init ang adlaw, labaw nang tinuod ang ebolusyon,” matod pa sa iladong siyentipiko nga nagtuog ebolusyon nga si Propesor Richard Dawkins.16 Bitaw, tinuod nga init ang adlaw sumala sa mga eksperimento ug obserbasyon.
Czech[cs]
„Evoluce je fakt, stejně jako teplo vyzařované Sluncem,“ tvrdí profesor Richard Dawkins, významný zastánce evoluce.16 To, že Slunce je horké, dokazují experimenty i přímá pozorování.
Chuvash[cv]
«Хӗвел ӑшӑ парса тӑни факт пулнӑ пекех, эволюци те — ҫирӗп факт»,— ҫирӗплетсе калать Ричард Докинс биологи профессорӗ, паллӑ эволюционист16. Хӗвел ҫав тери вӗри пулнине экспериментсем тата сӑнавсем туса ҫирӗплетсе панӑ.
Welsh[cy]
“Mae esblygiad cyn wired â gwres yr haul.” Dyna yw honiad yr Athro Richard Dawkins, gwyddonydd blaenllaw yn y maes.16 Wrth gwrs, mae arbrofion ac arsylwi uniongyrchol yn profi bod yr haul yn boeth.
Danish[da]
„Evolution er lige så meget et faktum som dét at solen er varm,“ hævder den fremtrædende forsker Richard Dawkins.16 At solen er varm, bekræftes af både eksperimenter og direkte iagttagelser.
German[de]
„Die Evolution ist genauso ein Fakt wie die Tatsache, dass die Sonne heiß ist“, behauptet Professor Richard Dawkins, ein bekannter Evolutionsbiologe.16 Dass die Sonne heiß ist, lässt sich durch Experimente und direkte Beobachtungen belegen.
Greek[el]
«Η εξέλιξη είναι τόσο πραγματική όσο η θερμότητα του ήλιου», ισχυρίζεται ο καθηγητής Ρίτσαρντ Ντόκινς, διακεκριμένος εξελικτιστής επιστήμονας.16 Ασφαλώς, τα πειράματα και οι άμεσες παρατηρήσεις αποδεικνύουν ότι ο ήλιος είναι καυτός.
English[en]
“Evolution is as much a fact as the heat of the sun,” asserts Professor Richard Dawkins, a prominent evolutionary scientist.16 Of course, experiments and direct observations prove that the sun is hot.
Spanish[es]
“La evolución es una realidad tan innegable como el calor del Sol”, asevera el destacado biólogo evolucionista Richard Dawkins.16 Que el Sol es caliente, es demostrable tanto por observación directa como por experimentos.
Estonian[et]
”Evolutsioon on sama kindel fakt kui see, et päike annab sooja,” kinnitab professor Richard Dawkins, väljapaistev evolutsiooniteadlane.16 Tõepoolest, eksperimendid ja otsesed vaatlused tõendavad, et päike on tuline.
Basque[eu]
«Eguzkiaren beroa errealitatea den moduan, eboluzioa ere errealitatea da» dio Richard Dawkins irakasleak, zientzialari eboluzionista ospetsuak.16 Noski, esperimentuek eta zuzeneko behaketek eguzkia beroa dela frogatzen dute.
Persian[fa]
ریچارد داوکینز، دانشمندی معروف در زمینهٔ تکامل یا فرگشت میگوید: «تکامل همان قدر واقعیت دارد که گرمای آفتاب واقعیت دارد.» 16 البته آزمایشهای علمی و مشاهدات مستقیم ثابت میکند که خورشید از خود گرما ساطع میکند.
French[fr]
“ L’évolution est une réalité au même titre que la chaleur du Soleil16 ”, affirme le professeur Richard Dawkins, éminent scientifique évolutionniste. Bien entendu, l’expérimentation et l’observation directe prouvent que le Soleil est chaud.
Galician[gl]
“A evolución é unha realidade tan innegable coma a calor do Sol”, asegura o eminente biólogo evolucionista Richard Dawkins.16 Grazas á observación directa e ós experimentos realizados, ninguén dubida da elevada temperatura do Sol.
Hiligaynon[hil]
“Ang ebolusyon isa ka kamatuoran kaangay sang init sang adlaw,” siling ni Propesor Richard Dawkins, isa ka kilala nga sientipiko nga ebolusyonista.16 Siempre pa, ginapamatud-an sang mga eksperimento kag direkta nga mga obserbasyon nga ang adlaw mainit.
Croatian[hr]
“Evolucija je činjenica jednako kao što je činjenica da je Sunce izvor topline”, tvrdi profesor Richard Dawkins, ugledni evolucionist.16 Naravno, tvrdnja da je Sunce izvor topline može se dokazati eksperimentima i izravnim opažanjem.
Hungarian[hu]
„Az evolúció ugyanolyan tény, mint a nap melege” – állítja Richard Dawkins professzor, egy neves evolucionista tudós.16 Természetesen azt, hogy a nap meleg, kísérletek és megfigyelések bizonyítják.
Indonesian[id]
”Evolusi adalah fakta, sebagaimana panas matahari adalah fakta,” kata seorang ilmuwan evolusionis terkenal, Profesor Richard Dawkins.16 Tentu saja, fakta bahwa matahari itu panas telah dibuktikan oleh eksperimen dan pengamatan langsung.
Iloko[ilo]
“Agpayso ti ebolusion no kasano nga agpayso ti bara ti init,” kuna ni Propesor Richard Dawkins, maysa a nalatak a sientista a mangsupsuportar iti ebolusion.16 Wen, sigun kadagiti eksperimento ken direkta a panagpaliiw, talaga a nabara ti init.
Icelandic[is]
„Þróun er ekki síður staðreynd en ylur sólarinnar.“ Þetta fullyrðir Richard Dawkins prófessor en hann er þekktur þróunarfræðingur.16 Auðvitað er hægt að sýna fram á með tilraunum og beinum athugunum að sólin er heit.
Italian[it]
“L’evoluzione è un fatto come lo è il calore del sole”, afferma Richard Dawkins, un eminente evoluzionista.16 Che il sole emani calore ovviamente è provato dagli esperimenti e dall’osservazione diretta.
Georgian[ka]
„ევოლუციური მოძღვრების ჭეშმარიტება ისეთივე უტყუარია, როგორც ის, რომ მზე სითბოს გამოსცემს“, — ამტკიცებს ცნობილი ევოლუციონისტი, პროფესორი რიჩარდ დოკინზი.16 ექსპერიმენტები და უშუალო მეცნიერული დაკვირვებები აშკარად ცხადყოფს, რომ მზე სითბოს გამოსცემს.
Korean[ko]
“진화는 태양의 열기만큼이나 틀림없는 사실이다”라고 저명한 진화 과학자인 리처드 도킨스 교수는 주장합니다.16 물론, 태양이 뜨겁다는 사실은 실험과 직접적인 관찰을 통해 증명할 수 있습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
„Peresan rastiyek e, ku bi qasî germahiya rojê teqez e.“ Ev gotin ayîdî peresanparêz û zanyarê navdar profesor Richard Dawkins in.16 Helbet ceribandin û çavnêriyên serarast, îspat dikin ku roj germ e.
Lao[lo]
ທ່ານ ສາສະດາ ຈານ ຣີຊາດ ດໍ ກິນ ນັກ ວິທະຍາສາດ ວິວັດທະນາການ ທີ່ ມີ ຊື່ສຽງ ກ່າວ ວ່າ “ວິວັດທະນາການ ເປັນ ເລື່ອງ ຈິງ ຄື ກັບ ຄວາມ ຮ້ອນ ຈາກ ດວງ ຕາເວັນ ເປັນ ເລື່ອງ ຈິງ.”
Lithuanian[lt]
„Evoliucija — toks pat nepaneigiamas faktas, kaip ir tai, kad Saulė kaitri“, — sako garsus evoliucionistas profesorius Ričardas Dokinsas (Richard Dawkins).16 Kad Saulės temperatūra aukšta, patvirtina moksliniai bandymai bei stebėjimai.
Latvian[lv]
”Evolūcija ir tikpat neapstrīdams fakts kā tas, ka saule ir karsta,” apgalvo profesors Ričards Dokinss, ievērojams zinātnieks evolucionists.16 Eksperimenti un tieši novērojumi, protams, apstiprina, ka saule ir karsta.
Macedonian[mk]
„Еволуцијата е исто толку факт колку што е факт и Сончевата топлина“, тврди професор Ричард Докинс, познат еволуционист.16 Се разбира, експериментите и директните набљудувања докажуваат дека Сонцето е жешко.
Malay[ms]
“Evolusi merupakan fakta sebagaimana haba daripada matahari juga merupakan fakta,” kata Profesor Richard Dawkins, seorang ahli sains evolusi yang terkemuka.16 Sudah tentu eksperimen dan pemerhatian secara langsung membuktikan bahawa matahari memang panas.
Norwegian[nb]
«Evolusjonen er like mye et faktum som varmen fra solen», hevder professor Richard Dawkins, en framstående zoolog og evolusjonsbiolog.16 Som kjent beviser eksperimenter og direkte observasjoner at solen er varm.
Dutch[nl]
„Evolutie is net zozeer een feit als de hitte van de zon”, stelt professor Richard Dawkins, een vooraanstaand wetenschapper en evolutionist.16 Uiteraard blijkt uit experimenten en rechtstreekse waarnemingen dat de zon heet is.
Northern Sotho[nso]
Moprofesara Richard Dawkins yo e lego rathutamahlale yo a tumilego wa tša tlhagelelo o re: “Tlhagelelo e tloga e le selo sa kgonthe go etša ge go le bjalo ka phišo ya letšatši.” 16 Ke therešo gore diteko le dilo tšeo di etšwego hloko ka go lebanya di bontšha gore letšatši le a fiša.
Nyanja[ny]
Wasayansi wotchuka kwambiri dzina lake Richard Dawkins ananena kuti: “Mfundo yoti zamoyo zinasintha kuchokera ku zinthu zina ndi yoona mofanana ndi mfundo yoti dzuwa limatentha.” 16 Koma umboni woti dzuwa limatentha umaoneka ndipo asayansi atsimikizira zimenezi.
Pangasinan[pag]
“Tua so ebolusyon, no panon a tua ya ampetang so agew,” so kuan nen Propesor Richard Dawkins, kabkabat a sientistan manisia ed ebolusyon.16 Siempre, apaneknekan la ed saray eksperimento tan naoobserbaan tayon mismo ya talagan ampetang so agew.
Portuguese[pt]
“Assim como o calor do Sol é um fato, a evolução também é um fato”, afirmou o professor Richard Dawkins, destacado cientista evolucionista.16 Naturalmente, experiências e observações diretas provam que o Sol é quente.
Romanian[ro]
„Evoluția este un fapt, la fel cum căldura Soarelui este un fapt”, afirmă profesorul Richard Dawkins, un renumit savant evoluționist.16 Experimentele și observațiile directe dovedesc că temperatura Soarelui este, într-adevăr, extrem de ridicată.
Russian[ru]
«Эволюция — это такой же непреложный факт, как и то, что солнце греет»,— утверждает известный эволюционист, профессор биологии Ричард Докинс16.
Kinyarwanda[rw]
Porofeseri Richard Dawkins, umuhanga w’icyamamare mu by’ubwihindurize, yaravuze ati “ubwihindurize ni ikintu kidashidikanywaho nk’uko tudashidikanya ko izuba ririho, rikaba ritanga ubushyuhe.” 16 Kandi koko, ubushakashatsi hamwe n’ibigaragarira amaso byemeza ko izuba ritanga ubushyuhe.
Sinhala[si]
“සූර්යයාගේ තාපය ගැන අමුතුවෙන් කිව යුතු නැහැ. ඒ හා සමානව පරිණාමය සත්යයක් බවත් අමුතුවෙන් කිව යුතු නැහැ” කියා තරයේ කියා සිටින්නේ ප්රසිද්ධ පරිණාමවාදී විද්යාඥයෙක් වන රිචඩ් ඩෝකින්ස්.16 සූර්යයා රස්නෙ බව පරීක්ෂණ හා නිරීක්ෂණයෙන් ඔප්පු කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
„Evolúcia je skutočnosťou rovnako ako to, že slnko hreje,“ tvrdí profesor Richard Dawkins, významný evolučný biológ.16 Slnko je naozaj horúce — to je fakt, ktorý dokazujú pokusy i priame pozorovania.
Slovenian[sl]
»Evolucija je dejstvo, enako kot je dejstvo toplota, ki jo oddaja sonce,« trdi profesor Richard Dawkins, eden uglednejših evolucionističnih znanstvenikov.16 To, da je sonce vroče, seveda dokazujejo poskusi in neposredna opazovanja.
Albanian[sq]
«Evolucioni është një fakt siç është nxehtësia e diellit», —deklaron profesori Riçard Dokins, një shkencëtar i shquar evolucionist.16 Sigurisht, eksperimentet dhe vrojtimet e drejtpërdrejta vërtetojnë se dielli është i nxehtë.
Serbian[sr]
„Evolucija je jednako nepobitna činjenica kao i Sunčeva toplota“, tvrdi profesor Ričard Dokins, istaknuti naučnik na polju evolucije.16 Naravno, eksperimenti i naša zapažanja pokazuju da Sunce emituje toplotu.
Swati[ss]
Phrofesa Richard Dawkins, longusosayensi lodvume ngekusekela kutiphendvukela kwemvelo utsi: “Liciniso lekuba khona kwekutiphendvukela kwemvelo angeke liphikwe njengobe kungeke kuphikwe nekushisa lokuvela elangeni.” 16 Kuliciniso kutsi lucwaningo kanye neluhlolo lolucondzile luye lwafakazela kutsi lilanga liyashisa.
Southern Sotho[st]
Moprofesa Richard Dawkins, eo e leng rasaense ea hlaheletseng oa thuto ea ho iphetola ha lintho, o re: “Taba ea ho iphetola ha lintho ke ’nete e hlakileng feela joalokaha e le ’nete e hlakileng hore letsatsi lea chesa.” 16 Ke ’nete hore ho etsa liteko le ho bona lintho tse etsahalang ho fana ka bopaki ba hore letsatsi lea chesa.
Swedish[sv]
”Evolutionen är ett lika säkert faktum som att solen är het”, säger den kände evolutionisten Richard Dawkins.16 Genom experiment och observationer kan man naturligtvis bevisa att solen är het.
Swahili[sw]
“Mageuzi ni jambo hakika kama vile joto la jua lilivyo hakika,” adai Profesa Richard Dawkins, mwanasayansi maarufu wa mageuzi.16 Ni kweli kwamba majaribio na mambo yanayoonekana waziwazi yanathibitisha kwamba jua lina joto.
Congo Swahili[swc]
“Mageuzi ni jambo hakika kama vile joto la jua lilivyo hakika,” adai Profesa Richard Dawkins, mwanasayansi maarufu wa mageuzi.16 Ni kweli kwamba majaribio na mambo yanayoonekana waziwazi yanathibitisha kwamba jua lina joto.
Tetun Dili[tdt]
Sientista ida naran Richard Dawkins hatete: “Evolusaun mak buat ida neʼebé faktu duni hanesan loro-matan nia manas.” 16 Sin, sientista sira bele fó prova katak loro-matan mak manas duni.
Tajik[tg]
«Мисли он ки касе гармии офтобро инкор карда наметавонад, эволютсия низ ҳақиқати раднопазир аст» — мегӯяд профессор ва эволютсионисти машҳур Ричард Докинс.16 Бешубҳа, таҷрибаву мушоҳидаҳои бевосита исбот намудаанд, ки офтоб тафсон аст.
Thai[th]
ศาสตราจารย์ ริชาร์ด ดอว์กินส์ นัก วิทยาศาสตร์ ด้าน วิวัฒนาการ ที่ มี ชื่อเสียง กล่าว ว่า “วิวัฒนาการ เป็น เรื่อง จริง เหมือน กับ ที่ ดวง อาทิตย์ ร้อน จริง.” 16 แน่นอน การ ทดลอง และ การ สังเกต โดย ตรง พิสูจน์ แล้ว ว่า ดวง อาทิตย์ ร้อน.
Tagalog[tl]
“Totoo ang ebolusyon kung paanong totoong mainit ang araw,” ang iginiit ni Propesor Richard Dawkins, isang prominenteng siyentipiko na naniniwala sa ebolusyon.16 Siyempre pa, pinatutunayan ng mga eksperimento at tuwirang obserbasyon na talagang mainit ang araw.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pulofesa munyaki wakutchuka ukongwa, Richard Dawkins, yo wagomezga kuti vamoyu vikuchita kusambuka wangukamba kuti: “Nkhani yakuti vamoyu vikuchita kusambuka njauneneska nge mo tosi tiziŵiya kuti lumwi litotcha.” 16 Mbuneneska nadi kuti kafukufuku ndipuso vo tiwona ndi masu vilongo kuti lumwi litotcha nadi.
Turkish[tr]
“Evrim, güneşin sıcaklığı kadar kesin bir gerçektir.” Bu sözler ünlü bir evrimci bilim insanı olan Profesör Richard Dawkins’e ait.16 Elbette deneyler ve doğrudan gözlemler güneşin sıcak olduğunu kanıtlar.
Tsonga[ts]
“Dyondzo ya ku tiendlekela ka swilo i mhaka leyi nga taka yi nga kanetiwi ku fana ni leswi hi nga taka hi nga swi kaneti leswaku dyambu ra hisa,” marito lawa ma vuriwe hi Profesa Richard Dawkins, n’wasayense la dumeke eka dyondzo ya ku tiendlekela ka swilo.16 Phela, leswi endliweke hi ku kongoma ni leswi nga lo xiyiwa kunene swi tiyisekisa leswaku dyambu ra hisa.
Tumbuka[tum]
Wasayansi zina lake Richard Dawkins wakuti, “Fundo yakuti vyamoyo vikachita kusintha njaunenesko, nga mbunenesko wakuti chithukivu chikufuma ku zuŵa.” 16 Tose tikumanya nadi kuti zuŵa likotcha ndipo ŵanthu ŵangapenja ukaboni na kusimikizga fundo iyi.
Venda[ve]
Muphurofesa ane a pfi Richard Dawkins, rasaintsi a re na bvumo kha pfunzo ya uri zwithu zwo sokou bvelela o amba uri: “Pfunzo ya uri zwithu zwo sokou bvelela ndi mafhungo ane ri nga si a hanedze u fana na musi ri nga si hanedze uri ḓuvha ḽi a fhisa.” 16 Vhukuma, ndingo na zwithu zwo ṱolisiswaho nga vhuronwane zwi khwaṱhisedza uri ḓuvha ḽi a fhisa.
Vietnamese[vi]
Một nhà khoa học tiến hóa nổi tiếng là giáo sư Richard Dawkins quả quyết: “Thuyết tiến hóa là chân lý giống như sức nóng của mặt trời”16.
Waray (Philippines)[war]
“Tinuod gud an ebolusyon sugad la nga tinuod nga mapaso an adlaw,” siring ni Propesor Richard Dawkins, kilala nga syentista nga natoo ha ebolusyon.16 Syempre, pinamamatud-an han mga pagsaliksik ngan han direkta nga pag-obserba nga mapaso an adlaw.
Xhosa[xh]
UNjingalwazi uRichard Dawkins, isazinzulu esikholelwa ekuziveleleni kwezinto16 sathi: “Ingcamango yokuba izinto zazivelela ayinakuphikiswa kanye njengaleyo yokuba ilanga likho yaye likhupha ubushushu.”
Yao[yao]
Jwamlijinganye jwine lina lyakwe Richard Dawkins, jwaŵecete kuti, “Songa jakuti yaumi yatesile kucenga kutyocela ku yindu yine jili jisyene mpela mwayiŵelele kuti lyuŵa lipali soni kuti likusakoposya mtukuta.” 16 Kuwungunya soni yatukusalola ni meso uli umboni wakuti yili yisyene kuti lyuŵa likusatenda mtukuta.
Chinese[zh]
“进化是事实,就像太阳发热那样是铁一般的事实。” 支持进化论的著名科学家理查德·道金斯教授断言。
Zulu[zu]
“Ukuziphendukela kwemvelo kuyiqiniso njengoba nje nokushisa kwelanga kuyiqiniso,” kugomela uProfesa Richard Dawkins, usosayensi odumile osekela ukuziphendukela kwemvelo.16 Yiqiniso, ucwaningo nalokho esikubonayo kufakazela ukuthi ilanga liyashisa.