Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Skepper moet ook krag hê om sy wil uit te voer, en die Bybel openbaar dat hy baie krag besit: “Slaan julle oë op in die hoogte en sien.
Central Bikol[bcl]
Tanganing magibo an saiyang kabotan, an Kaglalang dapat na igwa man nin kapangyarihan, asin ihinahayag kan Biblia na sia makapangyarihan na marhay: “Tingagan an saindong mga mata asin helinga nindo.
Bemba[bem]
Pa kupwishishisha imifwaile yakwe, Kabumba afwile aba na maka, kabili Baibolo isokololo kuti alikwatisha maka.
Bulgarian[bg]
За да извърши волята си, Създателят трябва да има и сила, и Библията разкрива, че той е много силен: „Вдигнете очите си нагоре и вижте.
Bislama[bi]
Blong mekem ol tingting blong hem oli kamtru, Man ya we i wokem olgeta samting i mas gat paoa tu. Baebol i talem se hem i gat bigfala paoa, i se: “Yufala i lukluk i go long ol samting antap. ?
Cebuano[ceb]
Aron matuman ang iyang kabubut-on, ang Maglalalang kinahanglan usab nga adunay gahom, ug ang Bibliya nagpadayag nga siya gamhanan kaayo: “Ihangad ang imong mga mata sa kahitas-an ug tan-awa.
Czech[cs]
Ke splnění své vůle musí Stvořitel mít také moc, a Bible zjevuje, že je velice mocný: „Vysoko pozvedněte oči a vizte.
Danish[da]
Hvis Skaberen skal kunne gennemføre sin vilje, må han også have magt, og Bibelen beskriver ham som meget magtfuld: „Løft jeres øjne mod det høje og se.
German[de]
Damit der Schöpfer seinen Willen durchsetzen kann, muß er auch über Macht verfügen, und die Bibel läßt erkennen, daß er sehr mächtig ist: „Hebt eure Augen in die Höhe und seht.
Ewe[ee]
Be Wɔla la nana nusi nye eƒe lɔlɔ̃nu nava eme la, ele be ŋusẽ hã nanɔ esi, eye Biblia ɖee fia be ŋusẽtɔ gãa aɖee wònye: “Mifɔ mo dzi, ne miakpɔ nu!
Efik[efi]
Man ọyọhọ uduak esie, ana Andibot enyene odudu n̄ko, ndien Bible ayarade ete ke enye enen̄ede okop odudu: “Ẹmenede enyịn mbufo ke enyọn̄, ẹnyụn̄ ẹse!
Greek[el]
Για να πραγματοποιήσει το θέλημά του, ο Δημιουργός πρέπει επίσης να έχει δύναμη, και η Αγία Γραφή αποκαλύπτει ότι είναι πολύ δυνατός: «Σηκώστε ψηλά τα μάτια σας και δείτε.
English[en]
To accomplish his will, the Creator must also have power, and the Bible reveals that he is very powerful: “Raise your eyes high up and see.
Spanish[es]
Para efectuar su voluntad, el Creador también debe ser poderoso, y la Biblia revela que lo es, y mucho: “Levanten los ojos a lo alto y vean.
Finnish[fi]
Toteuttaakseen tahtonsa Luojalla on oltava myös voimaa, ja Raamattu tuo esiin, että hän on hyvin voimallinen: ”Kohottakaa katseenne korkeuteen ja katsokaa.
French[fr]
Pour accomplir sa volonté, le Créateur doit aussi posséder de la puissance, ou force. La Bible révèle l’étendue de sa puissance en ces termes : “ Levez bien haut vos yeux et voyez.
Hebrew[he]
הבורא חייב להשתמש גם בכוח לביצוע רצונו, והמקרא מציין כי הוא אכן רב־כוח: ”שאו מרום עיניכם וראו.
Hindi[hi]
अपनी इच्छा पूरी करने के लिए सृष्टिकर्ता के पास शक्ति भी होनी चाहिए और बाइबल प्रकट करती है कि वह बहुत ही शक्तिशाली है: “अपनी आंखें ऊपर उठाकर देखो, किस ने इनको सिरजा?
Hiligaynon[hil]
Agod matuman ang iya kabubut-on, ang Manunuga dapat man may gahom, kag ginapakita sang Biblia nga gamhanan sia katama: “Itangla ang inyo mga mata kag tan-awa.
Italian[it]
Per adempiere la sua volontà, il Creatore deve anche avere potenza, e la Bibbia rivela che è potentissimo: “Alzate gli occhi in alto e vedete.
Japanese[ja]
創造者は,そのご意志を成し遂げるために力も持っておられるはずであり,聖書は,神が非常に強力な方であることを示しています。「 あなた方の目を高く上げて見よ。
Lingala[ln]
Mpo na kokokisa mokano na ye, Mozalisi asengeli kozala mpe na nguya, mpe Biblia emonisi ete azali na nguya mingi: “Bótombola miso na bino likoló mpe bómona!
Macedonian[mk]
За да ја оствари својата волја, Творецот мора да има и моќ, а Библијата открива дека тој е многу моќен: „Кренете ги очите свои кон висините небесни и погледнете, кој ги создал?
Burmese[my]
အလိုတော်ဖြစ်မြောက်စေရန် ဖန်ဆင်းရှင်တွင် တန်ခိုးလည်းရှိရမည်ဖြစ်ပြီး ကိုယ်တော်သည် အလွန်ပင်တန်ခိုးကြီးတော်မူကြောင်း သမ္မာကျမ်းစာက ဤသို့ဖော်ပြသည်– “အထက်သို့မျှော်ကြည့်ကြလော့။
Norwegian[nb]
For å gjennomføre sin vilje må Skaperen også ha makt, og Bibelen viser at han er svært mektig: «Løft deres øyne mot det høye og se.
Dutch[nl]
Om zijn wil te volbrengen, moet de Schepper ook over kracht beschikken, en de bijbel onthult dat hij zeer krachtig is: „Heft uw ogen naar omhoog en ziet.
Papiamento[pap]
Pa cumpli cu su boluntad, e Creador mester tin poder tambe, i Bijbel ta revelá cu e ta masha poderoso: “Hisa boso wowo na haltu i mira.
Polish[pl]
Aby urzeczywistniać swą wolę, Stwórca musi się też odznaczać mocą i Biblia wyjawia, że On naprawdę dysponuje niezwykłą potęgą: „Podnieście oczy ku górze i popatrzcie.
Portuguese[pt]
Para cumprir a sua vontade, o Criador precisa também de poder, e a Bíblia revela que ele é muito poderoso: “Levantai ao alto os vossos olhos e vede.
Romanian[ro]
Pentru a-şi îndeplini voinţa, Creatorul trebuie să aibă şi putere, iar Biblia dezvăluie că el este foarte puternic: „Ridicaţi-vă ochii şi priviţi!
Russian[ru]
Чтобы исполнить свою волю, Создатель должен также обладать силой, а его сила, как показывает Библия, действительно велика: «Поднимите глаза ваши на высоту небес, и посмотрите, кто сотворил их?
Slovak[sk]
Aby mohol Stvoriteľ uskutočniť svoju vôľu, potrebuje na to aj moc. Biblia nám zjavuje, že je veľmi mocný: „Zodvihnite vysoko oči a hľaďte.
Albanian[sq]
Për të kryer vullnetin e tij, Krijuesi duhet të ketë edhe fuqi dhe Bibla zbulon se ai është shumë i fuqishëm, kur thotë: «Ngrini sytë lart dhe shikoni.
Serbian[sr]
Da bi ostvario svoju volju, Stvoritelj takođe mora imati i moć, a Biblija otkriva da je on veoma moćan: „Podignite oči svoje i gledajte!
Sranan Tongo[srn]
Foe man doe a wani foe en, dan a Kriaman moesoe abi makti toe, èn bijbel e tjari kon na krin taki a abi makti srefisrefi: „Opo oen ai go na loktoe èn loekoe.
Southern Sotho[st]
E le hore a phethe thato ea hae, ’Mōpi o boetse o lokela ho ba le matla, ’me Bibele e senola hore o na le matla a maholo: “Lelalang holimo, le talime!
Swedish[sv]
För att kunna förverkliga sitt uppsåt måste Skaparen också ha makt, och Bibeln visar att han är mycket mäktig. Vi läser: ”Lyft upp era ögon mot höjden och se.
Tagalog[tl]
Upang maganap ang kaniyang kalooban, dapat na taglay rin ng Maylalang ang kapangyarihan, at isinisiwalat ng Bibliya na gayon na lamang ang kaniyang kapangyarihan: “Itingin ninyo sa itaas ang inyong mga mata at tingnan ninyo.
Tongan[to]
Ke lava‘i ‘a hono finangaló, kuo pau ke toe ma‘u ‘e he Tokotaha-Fakatupú ‘a e mālohi, pea ‘oku fakahā ‘e he Tohitapú ‘okú ne mālohi ‘aupito: “Tangaki ki ‘olunga homou mata, ‘o vakai.
Tok Pisin[tpi]
Bilong kamapim tru laik bilong em, Man bilong wokim yumi i mas i gat strong tu, na Baibel i kamapim klia olsem em i gat bikpela strong tru: “Yupela lukluk i go antap long skai na lukim ol sta samting i stap antap.
Wallisian[wls]
Moʼo fakahoko tona finegalo, ʼe toe maʼua foki ki te Tupuʼaga ke ina maʼu te mālohi, pea ʼe fakahā e te Tohi-Tapu ʼe mālohi ʼaupito: “Hiki ʼokotou ʼu mata ki ʼoluga pea koutou sio.
Yoruba[yo]
Láti mú ìfẹ́ rẹ̀ ṣẹ, Ẹlẹ́dàá náà gbọ́dọ̀ ní agbára, Bíbélì sì ṣí i payá pé ó lágbára gan-an: “Ẹ gbé ojú yín sókè réré, kí ẹ sì wò.
Zulu[zu]
Ukuze afeze intando yakhe, uMdali kumelwe abe nanamandla, futhi iBhayibheli lembula ukuthi unamandla kakhulu: “Phakamiselani amehlo enu phezulu, nibone.