Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg kender selvfølgelig disse breve, fordi jeg har underskrevet dem på udvalgets vegne, men vi beder slet ikke om et nyt udvalg, vi siger netop, at det ikke er vor hensigt, men vi spørger, om vore ønsker alligevel kan opfyldes inden for de eksisterende udvalg.
German[de]
Da ich diese Briefe im Namen des Ausschusses unterzeichnet habe, kenne ich sie natürlich; wir haben nun keineswegs die Einsetzung eines neuen Ausschusses beantragt und wir haben soeben gesagt, daß dies nicht unsere Absicht ist, doch stellen wir die Frage, ob im Rahmen der bestehenden Ausschüsse unseren Wünschen entsprochen werden kann.
Greek[el]
Γνωρίζω βεβαιώς το περιεχόμενο των επιστολών, καθώς τις υπέγραψα εξονόματος της Επιτροπής Μεταφορών. Μ'αυτές δεν ζητούμε τη σύσταση μίας νέας επιτροπής, δεν είναι αυτός ο σκοπός μας, αλλά την ικανοποίηση των αιτημάτων μας στα πλαίσια των υφιστάμενων επιτροπών.
English[en]
I do of course know what these letters say, since I signed them on behalf of the committee, and I would point out that we are not asking for a new committee to be set up - in fact we specifically say that this is not what we want - we simply ask whether our objectives can be achieved through the existing committees.
Spanish[es]
Naturalmente conozco el contenido de dichas cartas, porque las he firmado en nombre de la comisión, y nosotros no pedimos una comisión nueva, nosotros decimos precisamente que ésta no es nuestra intención, sino que pedimos si dentro de las comisiones existentes es posible satisfacer nuestros deseos.
French[fr]
Bien sûr, je les connais pour les avoir signées au nom de ma commission: nous ne demandons nullement la mise en place d'un nouveau comité. Nous précisons, bien au contraire, que ce n'est pas notre intention, et que nous voudrions des réponses à nos souhaits au sein des commissions et comités existants.
Italian[it]
Le lettere le conosco, dal momento che le ho firmate a nome della commissione, ma la nostra richiesta non riguarda la creazione di una nuova commissione, bensì la possibilità di tener conto delle nostre istanze nell'ambito dei gruppi già esistenti.
Dutch[nl]
Ik ken die brieven uiteraard, omdat ik ze namens de commissie ondertekend heb, maar wij vragen helemaal niet om een nieuwe commissie, wij zeggen juist dat dat niet onze bedoeling is, maar wij vragen of binnen de bestaande commissies toch aan onze wensen tegemoet kan worden gekomen.
Portuguese[pt]
É evidente que conheço o teor das cartas, uma vez que fui eu que a assinei em nome da comissão. Não estamos a pedir a constituição de uma nova comissão: afirmamos justamente que não é essa a nossa intenção, pedindo apenas para responderem às nossas preocupações recorrendo às comissões existentes.