Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Disse mere smidige regler skulle sætte virksomhederne i stand til at tilrettelægge deres transaktioner bedre uden at skulle indpasse deres planlægning i unødigt stramme regler, og det skulle også lette det internationale samarbejde i fusionssager, specielt når det drejer sig om at få synkroniseret de undersøgelser, der iværksættes af forskellige myndigheder.
German[de]
Diese flexibleren Bestimmungen dürften es den Unternehmen gestatten, Zusammenschlüsse besser zu organisieren, ohne ihre Planung auf unnötig starre Regelungen auszurichten. Gleichzeitig dürften sie die internationale Zusammenarbeit bei der Prüfung von Zusammenschlüssen erleichtern, vor allem in Fällen, in denen Untersuchungen durch unterschiedliche Behörden zeitlich aufeinander abgestimmt werden müssen.
Greek[el]
Χάρη σε αυτούς τους πιο ευέλικτους κανόνες, οι επιχειρήσεις θα έχουν τη δυνατότητα να οργανώνουν καλύτερα τις συναλλαγές τους χωρίς να είναι υποχρεωμένες να προσαρμόζουν τον προγραμματισμό τους σε άνευ λόγου άκαμπτους κανόνες, ενώ παράλληλα διευκολύνεται η διεθνής συνεργασία σε υποθέσεις συγκεντρώσεων, ιδιαίτερα όσον αφορά το συγχρονισμό των ερευνών από διαφορετικές υπηρεσίες.
English[en]
These more flexible rules should allow companies to better organise their transactions without having to fit their planning around unnecessarily rigid rules, and should facilitate international cooperation in merger cases, particularly when it comes to synchronising the timing of investigations by different agencies.
Spanish[es]
Estas normas más flexibles permitirán a las empresas organizar mejor sus operaciones, sin tener que adaptar su programación a unas normas innecesariamente rígidas, y facilitarán la cooperación internacional en los asuntos de concentraciones, sobre todo en lo que se refiere a sincronizar los calendarios de las investigaciones de los distintos organismos.
Finnish[fi]
Näiden joustavampien sääntöjen johdosta yritykset voivat järjestää liiketoimensa paremmin, kun niiden ei tarvitse sovittaa suunnitelmiaan tarpeettoman jäykkien sääntöjen mukaisiksi, ja myös kansainvälinen yhteistyö keskittymäasioissa helpottunee erityisesti siltä osin kuin on kyse eri viranomaisten tutkimusten ajoituksen yhteensovittamisesta.
French[fr]
Ces règles plus souples doivent permettre aux entreprises de mieux organiser leurs opérations sans devoir se conformer à des règles inutilement rigides et doivent faciliter la coopération internationale dans les affaires de concentrations, en particulier lorsqu'il s'agit de synchroniser le calendrier des enquêtes menées par les différentes autorités compétentes.
Italian[it]
Le regole più flessibili dovrebbero consentire alle imprese di organizzare meglio le operazioni senza dover adeguare i loro progetti a rigidità non necessarie della normativa e al tempo stesso agevolare la cooperazione internazionale nell'ambito dei casi di concentrazione, in particolare per quanto riguarda il coordinamento delle istruttorie delle varie autorità garanti della concorrenza.
Dutch[nl]
Deze flexibelere regels zouden ondernemingen in staat moeten stellen hun operaties beter te organiseren zonder dat ze hun planning moeten inpassen in overbodig starre regels, en zouden internationale samenwerking bij fusiezaken moeten vereenvoudigen, met name op het gebied van het gelijktijdig laten plaatsvinden van onderzoeken door verschillende instanties.
Portuguese[pt]
Estas regras mais flexíveis deverão permitir às empresas organizarem melhor as suas transacções, sem terem de submeter o seu planeamento a normas desnecessariamente rígidas, e deverão facilitar a cooperação internacional em processos de concentrações, nomeadamente porque permitem sincronizar os calendários de investigação de diferentes agências.
Swedish[sv]
De mer flexibla reglerna skall göra det möjligt för företagen att bättre organisera sina transaktioner utan att behöva anpassa sin planering till onödigt rigida regler, och samtidigt underlätta det internationella samarbetet i koncentrationsärenden, särskilt när det gäller att synkronisera undersökningar som görs av olika organ.