Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie dele het ’n opeenvolging van regerings, of koninkryke, voorgestel, wat begin het met Babilon en strek tot by die Anglo-Amerikaanse Wêreldmoondheid, die sewende in Bybelgeskiedenis.—Daniël 2:36-41.
Amharic[am]
(ዳንኤል 2:31-33) እነዚህ ማዕድናት ከባቢሎን ጀምሮ በመጽሐፍ ቅዱስ ታሪክ ውስጥ ሰባተኛው ኃያል መንግሥት እስከሆነው እስከ አንግሎ አሜሪካ ድረስ በተከታታይ የሚነሱትን መንግሥታት ያመለክታሉ።—ዳንኤል 2:36-41
Arabic[ar]
(دانيال ٢: ٣١-٣٣) وقد رمزت هذه الاجزاء الى الحكومات او الممالك المتعاقبة، بدءا من بابل الى الاتحاد الانكلواميركي، الدولة العالمية السابعة في تاريخ الكتاب المقدس. — دانيال ٢: ٣٦-٤١.
Bemba[bem]
(Daniele 2:31-33) Ifi fyela fyaleimininako ifyo amabuteko yali no kukonkana, ukutendekelapo no buteko bwa Babiloni ukwisafika ku buteko bwakwatisha amaka ubwalenga 7, Anglo-America, ubo Baibolo yalandapo.—Daniele 2:36-41.
Bulgarian[bg]
(Даниил 2:31–33) Тези метални части представяли поредица от царства, която започнала с Вавилон и стига до англо–американската световна сила — седмата световна сила в библейската история. (Даниил 2:36–41)
Cebuano[ceb]
(Daniel 2:31-33) Kini naghawas sa sunodsunod nga mga kagamhanan, o mga gingharian, nga nagsugod sa Babilonya ug nagpadayon hangtod sa Anglo-Amerikanong Gahom sa Kalibotan, ang ikapito diha sa kasaysayan sa Bibliya. —Daniel 2:36-41.
Danish[da]
(Daniel 2:31-33) Delene stod for en række regeringer, eller riger, som begyndte med Babylon og fortsatte frem til den anglo-amerikanske verdensmagt, den syvende i den bibelske historie. — Daniel 2:36-41.
German[de]
Die verschiedenen Teile standen für eine Abfolge von Königreichen oder Regierungen: ausgehend von Babylon bis hin zur anglo-amerikanischen Weltmacht, der siebten in der biblischen Geschichte (Daniel 2:36-41).
Greek[el]
(Δανιήλ 2:31-33) Αυτά τα μεταλλικά τμήματα αντιπροσώπευαν μια σειρά από διαδοχικές κυβερνήσεις, ή αλλιώς βασίλεια, η οποία άρχισε με τη Βαβυλώνα και συνεχίζεται ως την Αγγλοαμερικανική Παγκόσμια Δύναμη, την έβδομη της Βιβλικής ιστορίας. —Δανιήλ 2:36-41.
English[en]
(Daniel 2:31-33) These metal parts stood for a succession of governments, or kingdoms, that started with Babylon and continues down to the Anglo-American World Power, the seventh of Bible history. —Daniel 2:36-41.
Spanish[es]
Las cinco partes representaban una sucesión de reinos —o gobiernos— que empezó con Babilonia y que continúa hasta el día de hoy con la potencia mundial angloamericana, la séptima de la historia bíblica (Daniel 2:36-41).
Estonian[et]
Need metallist osad tähistasid järjestikuseid valitsusvõime ehk kuningriike, esimene neist oli Babüloonia ning viimane Inglise-Ameerika, piibliajaloo seitsmes maailmavõim (Taaniel 2:36–41).
French[fr]
Ces éléments en métal représentaient une succession de gouvernements, ou royaumes, depuis l’Empire babylonien jusqu’à la Puissance mondiale anglo-américaine, septième dans l’histoire biblique. — Daniel 2:36-41.
Hiligaynon[hil]
(Daniel 2:31-33) Ining lainlain nga metal nagarepresentar sa nagasunodsunod nga panguluhan ukon ginharian. Nagsugod ini sa Babilonia asta sa Anglo-Amerikano nga Kagamhanan, ang ikapito sa kasaysayan sang Biblia.—Daniel 2:36-41.
Croatian[hr]
Ti dijelovi kipa predočavaju kraljevstva koja su se izmjenjivala na svjetskog pozornici, počevši od Babilona do anglo-američke svjetske sile, sedme sile u biblijskoj povijesti (Danijel 2:36-41).
Indonesian[id]
(Daniel 2:31-33) Bagian-bagian patung itu yang terbuat dari logam mengartikan serentetan pemerintahan, atau kerajaan, yang dimulai dengan Babilon, terus sampai Kuasa Dunia Anglo-Amerika, yaitu yang ketujuh dalam sejarah Alkitab.—Daniel 2:36-41.
Iloko[ilo]
(Daniel 2:31-33) Irepresentar dagita a metal a paspaset ti agsasaganad a gobierno, wenno pagarian, a kabilgan a turay iti lubong. Nangrugi dayta iti Babilonia agingga iti Anglo-America a maikapito a dinakamat ti salaysay ti Biblia.—Daniel 2:36-41.
Icelandic[is]
(Daníel 2:31-33) Líkamshlutarnir fimm táknuðu stjórnir eða ríki sem tóku við hvert af öðru, allt frá Babýlon fram að ensk-ameríska heimsveldinu en það er sjöunda heimsveldi biblíusögunnar. — Daníel 2:36-41.
Italian[it]
(Daniele 2:31-33) Queste parti di metallo rappresentavano una successione di governi, o regni, che iniziava con Babilonia fino ad arrivare alla potenza mondiale anglo-americana, vale a dire la settima potenza della storia biblica. — Daniele 2:36-41.
Japanese[ja]
ダニエル 2:31‐33)それら金属製の部分は,次々に登場する王国,つまりバビロンに始まって英米世界強国に至る政府を表わしています。 英米世界強国は聖書の歴史における7番目の世界強国です。 ―ダニエル 2:36‐41。
Georgian[ka]
თითოეული ეს ნაწილი განასახიერებს სხვადასხვა სამეფოს, ბაბილონით დაწყებული და ბიბლიურ ისტორიაში მეშვიდე მსოფლიო იმპერიით, ინგლის-ამერიკით დამთავრებული (დანიელი 2:36—41).
Korean[ko]
(다니엘 2:31-33) 이러한 금속 부분들은 바빌론 제국에서 시작하여 성서 역사상 일곱 번째 세계 강국인 영국과 미국 즉 영미 세계 강국에 이르는 여러 왕국 혹은 정부들을 상징하는 것이었습니다.—다니엘 2:36-41.
Lingala[ln]
(Danyele 2:31-33) Biteni yango ya bibende emonisaki ndenge baguvɛrnema to makonzi ekolandana, kobanda na Babilone tii na Angleterre ná États-Unis, nguya ya nsambo na mokili mobimba oyo Biblia elobeli. —Danyele 2:36-41.
Lozi[loz]
(Daniele 2:31-33) Likalulo za siswaniso seo ne li yemela milonga, kamba mibuso, ye ne i ka tatamana, ili ye ne kalile ka Babilona ni ku zwelapili cwalo mane ku to fita kwa mubuso wa lifasi wa Anglo-America, ili wona mubuso wa lifasi wa busupa o bulezwi mwa litaba za kwaikale ze mwa Bibele.—Daniele 2:36-41.
Lithuanian[lt]
Šios metalinės statulos dalys buvo sudėstytos valdžių, arba karalysčių, eilės tvarka, pradedant Babilonu ir baigiant septintąja Biblijoje aprašyta Anglijos ir Amerikos pasauline galybe (Danieliaus 2:36-41).
Malagasy[mg]
(Daniela 2:31-33) Manondro fitondram-panjakana nifandimby ireo, nanomboka tamin’i Babylona ka hatramin’ny Anglisy-Amerikanina, ilay firenena matanjaka fahafito resahin’ny Baiboly.—Daniela 2:36-41.
Macedonian[mk]
Металните делови ги претставувале владите, или царствата, што се менувале на светската сцена, почнувајќи од Вавилон па сѐ до англо-американската светска сила, седма по ред во библиската историја (Даниел 2:36-41).
Maltese[mt]
(Danjel 2:31- 33) Dawn il- partijiet tal- metall kienu jirrappreżentaw sensiela taʼ gvernijiet, jew saltniet, li bdew b’Babilonja u komplew sejrin sal- Qawwa Dinjija Anglo- Amerikana, is- sebaʼ waħda fl- istorja tal- Bibbja.—Danjel 2:36- 41.
Norwegian[nb]
(Daniel 2:31–33) Disse fem delene av forskjellig materiale stod for en rekke riker, eller verdensmakter, som skulle komme i tur og orden, og som begynte med Babylon og fortsetter ned til den angloamerikanske verdensmakt, den sjuende i bibelhistorien. – Daniel 2:36–41.
Polish[pl]
Te poszczególne części posągu wyobrażają imperia, czyli królestwa, kolejno sprawujące władzę — począwszy od Babilonu, a skończywszy na potędze anglo-amerykańskiej, siódmej w historii biblijnej (Daniela 2:36-41).
Portuguese[pt]
(Daniel 2:31-33) Essas partes representavam uma sucessão de governos, ou reinos, que começou com Babilônia e continua até a Potência Mundial Anglo-Americana, a sétima da história bíblica. — Daniel 2:36-41.
Romanian[ro]
Acestea reprezentau succesiunea unor guvernări, sau regate, prima fiind cea a Babilonului, iar ultima, cea a puterii mondiale anglo-americane, a şaptea din istoria biblică (Daniel 2:36–41).
Russian[ru]
Эти части представляли смену царств, или правительств, начиная с Вавилона и заканчивая Англо-Американской мировой державой — седьмой по счету в библейской истории (Даниил 2:36—41).
Sinhala[si]
(දානියෙල් 2:31-33) ඒ ලෝහවලින් නියෝජනය වුණේ බැබිලෝනියේ සිට එංගලන්ත ඇමරිකානු අධිරාජ්යය දක්වා පිළිවෙළින් බලයට පැමිණි ලෝක අධිරාජ්යයනුයි.—දානියෙල් 2:36-41.
Slovak[sk]
(Daniel 2:31–33) Jednotlivé časti symbolizovali kráľovstvá, inými slovami vlády, ktoré po sebe nasledovali, počnúc Babylonom a končiac anglo-americkou mocnosťou, siedmou svetovou mocnosťou biblických dejín. (Daniel 2:36–41)
Slovenian[sl]
(Daniel 2:31–33) Te kovine so pomenile zaporedje vladavin oziroma kraljestev, ki so se pričela z Babilonom in se nadaljevala vse do sedme svetovne velesile v svetopisemski zgodovini, do Anglo-Amerike. (Daniel 2:36–41)
Shona[sn]
(Dhanieri 2:31-33) Zvikamu zvacho zvaimiririra hurumende dzinotevedzana, kana kuti umambo, hwakatanga neBhabhironi uye hwaipfuurira kusvikira kuSimba reNyika rechinomwe munhoroondo yeBhaibheri, reBritain neAmerica.—Dhanieri 2:36-41.
Albanian[sq]
(Danieli 2:31-33) Këto pjesë prej metali simbolizonin qeveri, ose mbretëri të njëpasnjëshme, që fillonin me Babiloninë dhe vazhdonin deri te fuqia botërore anglo-amerikane, e shtata në historinë biblike. —Danieli 2:36-41.
Serbian[sr]
Ti metalni delovi su predstavljali niz vladavina, to jest kraljevstava, koje su započele s Vavilonom a završavaju se sa Anglo-Amerikom, sedmom svetskom silom u biblijskoj istoriji (Danilo 2:36-41).
Southern Sotho[st]
(Daniele 2:31-33) Likarolo tsena li emela tatellano ea mebuso, ho qala ka oa Babylona ho ea fihla ho ’Muso oa Lefatše oa Manyesemane le Maamerika, e leng oa bosupa historing ea Bibele.—Daniele 2:36-41.
Swedish[sv]
(Daniel 2:31–33) Metallerna representerade en rad styren, eller kungariken, som började med Babylon och fortsätter fram till det anglo-amerikanska världsväldet (Storbritannien och USA), det sjunde i Bibelns historia. (Daniel 2:36–41)
Swahili[sw]
(Danieli 2:31-33) Sehemu hizo za chuma ziliwakilisha mfuatano wa serikali au falme kuanzia na ile ya Babiloni na kuendelea hadi kufikia Serikali Kuu ya Ulimwengu ya Uingereza na Marekani, ambayo ndiyo ya saba katika historia ya Biblia.—Danieli 2:36-41.
Congo Swahili[swc]
(Danieli 2:31-33) Sehemu hizo za chuma ziliwakilisha mfuatano wa serikali au falme kuanzia na ile ya Babiloni na kuendelea hadi kufikia Serikali Kuu ya Ulimwengu ya Uingereza na Marekani, ambayo ndiyo ya saba katika historia ya Biblia.—Danieli 2:36-41.
Thai[th]
(ดานิเอล 2:31-33) ส่วน ต่าง ๆ ที่ เป็น โลหะ เป็น ภาพ แสดง ถึง รัฐบาล หรือ อาณาจักร ที่ สืบ ต่อ กัน มา ตาม ลําดับ โดย เริ่ม จาก บาบิโลน จน ถึง แองโกล-อเมริกัน มหาอํานาจ ที่ เจ็ด ใน ประวัติศาสตร์ คัมภีร์ ไบเบิล.—ดานิเอล 2:36-41
Tagalog[tl]
(Daniel 2:31-33) Ang metal na mga bahaging ito ay kumakatawan sa magkakasunod na pamamahala, o mga kaharian, na nagsimula sa Babilonya hanggang sa Kapangyarihang Pandaigdig na Anglo-Amerikano, ang ikapito sa ulat ng Bibliya. —Daniel 2:36-41.
Tswana[tn]
(Daniele 2:31-33) Dikarolo tseno tsa metale di ne di emela mebuso kgotsa magosi a a tlhatlhamanang, a a simololang ka Babelona go ya go fitlha ka Mmusomogolo wa Baesemane le Baamerika, e leng mmusomogolo wa bosupa mo hisitoring ya Baebele.—Daniele 2:36-41.
Tonga (Zambia)[toi]
(Daniele 2:31-33) Zibeela zyalubulo eezyi zyakali kwiiminina kutobelana kwamfwulumende naa mami aakali kuyooyendelezya nyika kutalikila kuli Babuloni kusikila kubwami bwa Britain a America (Anglo-America), ibwami bwaciloba kuciindi ca Bbaibbele.—Daniele 2:36-41.
Turkish[tr]
Bu metaller, birbirinin ardından gelecek krallıkları, yani devletleri simgeliyordu. Bunlardan ilki Babil’di, sonuncusu ise Kutsal Kitap kayıtlarındaki yedinci dünya gücü, Anglo-Amerikan dünya gücüdür (Daniel 2:36-41).
Tsonga[ts]
(Daniyele 2:31-33) Swirho leswi swo hambana-hambana swi yimela mimfumo ya misava leyi sunguleke eBabilona ku ya eka Mfumo wa Misava wa Anglo-Amerika ku nga mfumo wa vunkombo ematin’wini ya Bibele.—Daniyele 2:36-41.
Ukrainian[uk]
Усі п’ять частин символізують певне правління, чи царство, починаючи від Вавилону і аж до Англо-Американської світової держави, сьомої держави в біблійній історії (Даниїла 2:36—41).
Xhosa[xh]
(Daniyeli 2:31-33) La malungu esinyithi ayemela oorhulumente okanye ubukhosi obabuza kulandelelana, ukususela kwiBhabhiloni ukuhla kuye kwigunya lamaNgesi namaMerika, igunya lesixhenxe ekuthethwe ngalo eBhayibhileni.—Daniyeli 2:36-41.
Zulu[zu]
(Daniyeli 2:31-33) Lezi zingxenye zensimbi zazimelela ohulumeni noma imibuso eyayizolandelana, eyaqala ngeBhabhiloni kwehla kwaze kwaba seMbusweni weZwe wamaNgisi namaMelika, ongowesikhombisa emlandweni weBhayibheli.—Daniyeli 2:36-41.