Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En vicepolitichef i New York udtrykker det på denne måde: „Nytårsdag er en dag hvor folk drikker, og når folk drikker mister de selvbeherskelsen.“
German[de]
Ein New Yorker Vize-Polizeichef sagte: „Am Neujahrstag trinken die Leute viel und verlieren dann die Selbstbeherrschung.“
English[en]
As a New York City assistant police chief put it, “New Year’s Day is a time when people drink, and when people drink they lose control.”
Spanish[es]
Un ayudante del jefe de la policía de la ciudad de Nueva York describe la situación así: “El día de Año Nuevo es una época en que la gente bebe, y cuando la gente bebe pierde el control.”
Finnish[fi]
Kuten New Yorkin apulaispoliisipäällikkö sanoi: ”Uudenvuodenpäivänä kansa juo, ja kun kansa juo, se ei enää hallitse itseään.”
Croatian[hr]
Neki zamjenik šefa policije grada New Yorka je rekao: “Na Novu godinu ljudi mnogo piju, a tada gube samosvladavanje.”
Italian[it]
Un vicecapo della polizia di New York ha detto: “Il Capodanno è un’occasione in cui la gente beve e quando la gente beve perde il controllo”.
Norwegian[nb]
Som en assisterende politisjef i byen New York uttrykte det: «Tiden omkring nyttår er en tid da folk drikker, og når folk drikker, mister de kontrollen.»
Dutch[nl]
Zoals een Newyorkse politiefunctionaris het uitdrukte, ’nieuwjaarsdag is een dag dat mensen drinken, en als mensen drinken verliezen ze hun zelfbeheersing’.
Polish[pl]
Oto wypowiedź zastępcy szefa policji nowojorskiej: „Nowy Rok to okres, w którym ludzie piją, a gdy piją, tracą panowanie nad sobą”.
Portuguese[pt]
Conforme disse um assistente de chefe de polícia da cidade de Nova Iorque: “O dia do Ano-novo é uma ocasião em que as pessoas bebem, e, quando as pessoas bebem, perdem o controle.”
Slovenian[sl]
Newyorški namestnik šefa policije je rekel: »Ob novem letu ljudje veliko pijejo in zato izgubijo samoobvladanje.«
Swedish[sv]
Som en biträdande polischef i New York uttryckte saken: ”Nyårsdagen är en tidpunkt då folk dricker, och när folk dricker förlorar de kontrollen över sig själva.”