Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиаҿы узыргәырӷьо, агәыӷра узҭо ажәабжь ануп».
Abé[aba]
Sɛ eji ngiki fannga nhɛn n’ye, nda yɔghɔnë bë eɔsɛ elɔ elë ntɩjinë, nʋn Biblë ghë.
Acoli[ach]
Jo mapol gibedo ki ur me ngeyo ni Baibul tye ki kwena maber ma twero miyowa gen.
Adangme[ada]
Ke wa tsɔɔ nihi sane kpakpa nɛ ngɛ Baiblo ɔ mi ɔ, e peeɔ mɛ nyakpɛ wawɛɛ.
Afrikaans[af]
Baie mense is verbaas om uit te vind dat die Bybel goeie nuus bevat wat ons hoop kan gee.
Southern Altai[alt]
Агару Бичик биске ижемји берер сӱӱнчилӱ јетирӱ ачып јат».
Amharic[am]
ብዙ ሰዎች መጽሐፍ ቅዱስ ስለ ወደፊቱ ጊዜ የሚናገረውን ምሥራች ሲሰሙ ይገረማሉ።
Arabic[ar]
يتفاجأ كثيرون حين يعرفون ان الكتاب المقدس يتضمن اخبارا مفرحة تعطينا املا بمستقبل افضل.
Mapudungun[arn]
¿Kimkeymi ti Biblia ñi nien kümeke dungu taiñ maneluwkületual?
Aymara[ay]
Biblianjja, suma yatiyäwinakaw utji ¿uk yatiyätati?
Azerbaijani[az]
Bir çoxları eşidəndə ki, Müqəddəs Kitab gələcəyin gözəl olacağını deyir, təəccüblənirlər.
Bashkir[ba]
Изге Яҙмаларҙа өмөт бирерлек яҡшы хәбәр яҙылған».
Batak Toba[bbc]
Las do roha ni godangan halak mamboto adong barita na uli na mangalehon panghirimon di bagasan Bibel.
Baoulé[bci]
Kɛ sran kpanngban be wun kɛ Biblu’n kan ninnge kpakpa wie mun mɔ é ɲán be e ɲrun lɔ’n be ndɛ’n, i sɔ’n bo be nuan dan.
Central Bikol[bcl]
Dakul an nagngangalas pag naaaraman ninda na an Bibliya may maugmang bareta na makakatao sa sato nin paglaom.
Bemba[bem]
Abantu abengi balapapa ukwishiba ukuti mu Baibolo mwaliba imbila nsuma iingalenga twaba ne subilo.
Bulgarian[bg]
Много хора са изненадани да научат, че Библията съдържа добра новина, която ни вдъхва надежда.
Bislama[bi]
Plante man oli sapraes blong save se, long Baebol, i gat gud nius we yumi save putum tingting blong yumi i stap strong long hem.
Gagnoa Bété[btg]
Sɛɛ Biblë kää ˈtɩtɩ -yɩ ˈtɛmanɩɛ dlɩ ˈwʋ ˈmö, nɩkpa a -bɛ yɩ sɛɛ zuzu -gömö.
Catalan[ca]
Molts s’han sorprès al veure que la Bíblia conté bones notícies que ens donen esperança.
Garifuna[cab]
Subuditi san hun anihein lan uganu buiti tidan Bíbülia le gayaraabei ladügün lunya tabuinchun wanigi lau emenigini?
Kaqchikel[cak]
E kʼïy winäq yekikot toq nketamaj chi ri Loqʼoläj Wuj nukuqubʼaʼ qakʼuʼx rikʼin utziläj taq rutzijol.
Cebuano[ceb]
Daghan ang wala magdahom nga duna diay maayong balita diha sa Bibliya nga makahatag natog paglaom.
Chuukese[chk]
Chómmóng aramas ra máirú le silei pwe ewe Paipel a fós usun kapas allim mi ápilúkúlúkéchúkich.
Chuwabu[chw]
Attu enjene agasunzaga enloga Bibilia mwaha wa miselu dhapama dhinnivaha njeedhelo anotikina vaddiddi.
Hakha Chin[cnh]
Baibal ah ruahchannak a kan pemi thawngṭha a um ti kha an hngalh tikah mi tampi cu an khuaruah a har.
Seselwa Creole French[crs]
Bokou dimoun i etonnen ler zot aprann ki dan Labib i annan bon nouvel ki kapab donn nou lespwar.
Czech[cs]
Mnoho lidí překvapí, když zjistí, že Bible obsahuje dobré zprávy, které dávají naději, že dojde ke zlepšení.
Chol[ctu]
¿A wujil ba chaʼan ti Biblia miʼ tilel wen tac bʌ tʼan muʼ bʌ i chaʼ aqʼueñonla lac pijtaya?
Chuvash[cv]
Библире шанчӑк паракан савӑнӑҫлӑ хыпар ҫинчен ҫырса панӑ».
Welsh[cy]
Mae nifer o bobl yn synnu wrth glywed bod y Beibl yn cynnwys newyddion da sy’n rhoi gobaith inni.
Danish[da]
Det overrasker mange at høre at Bibelen indeholder gode nyheder der kan give os håb!
German[de]
Vielleicht überrascht Sie das ja, aber die Botschaft der Bibel lässt wirklich hoffen!
Dehu[dhv]
Ala nyimu la itre atr ka thatre kö ka hape, hetrenyi e hnine la Tusi Hmitrötr la ketre maca ka lolo nge ka thue mejiune së.
Ewe[ee]
Ewɔa nuku na ame geɖe ne wose be nya nyui aɖe le Biblia me si ana mɔkpɔkpɔ nye kpli wò.
Efik[efi]
Idem esikpa ediwak owo ke ini mmọ ẹkopde nti n̄kpọ emi Bible ọdọhọde ke ọmọn̄ etịbe.
English[en]
Many people are surprised to learn that the Bible contains good news that can give us hope.
Spanish[es]
¿Sabía que la Biblia contiene buenas noticias que nos devuelven la esperanza?
Estonian[et]
Paljud on üllatusega avastanud, et Piibel pakub infot, mis aitab tulevikku positiivselt näha.
Persian[fa]
بسیاری تعجب میکنند که کلام خدا ما را به آینده امیدوار میسازد.
Finnish[fi]
Monet ovat yllättyneitä siitä, että Raamatussa on hyvä uutinen, joka antaa meille toivoa.
Fijian[fj]
Levu era kurabuitaka ni tiko sara ga ena iVolatabu na itukutuku veivakacegui eda rawa ni nuidei kina.
Faroese[fo]
Nógv vita ikki, at Bíblian hevur góð tíðindi, sum geva okkum vón.
Fon[fon]
É nɔ kpaca mɛ gègě ɖɔ wɛnɖagbe e sixu zɔ́n bɔ mǐ ɖó nukúnɖiɖo lɛ é ɖò Biblu mɛ.
French[fr]
Beaucoup de personnes sont surprises d’apprendre que la Bible contient de bonnes nouvelles concernant notre avenir.
Ga[gaa]
Kɛ́ mɛi ná le akɛ sane kpakpa ko yɛ Biblia lɛ mli ni baanyɛ ahã wɔná hiɛnɔkamɔ lɛ, amɛnaa kpɛɔ amɛhe.
Gilbertese[gil]
A mimi angiina n ataan ae iai rongorongo aika kakukurei n te Baibara, ake a kona n anganira te kantaninga.
Guarani[gn]
La Bíbliape jatopa heta notísia porã ñanepytyvõva ani hag̃ua japerde la esperánsa.
Wayuu[guc]
Süküjüin tü Wiwüliakat pütchiirua anasü kaʼatapalaka atuma saaʼin wayuu.
Farefare[gur]
La ni dɛna la yelepakerɛ bɔ’ɔra nɛreba zo’e zo’e la ba ni nyɛ Baabule la n tari yelesoma se’em la.
Gun[guw]
E nọ paṣa mẹsusu nado sè dọ Biblu bẹ wẹndagbe he sọgan na mí todido de hẹn.
Ngäbere[gym]
¿Biblia tä kukwe kwin mike gare abokän köböire ni raba tö ngwen kukwe kwin ie ye gare mäi?
Hausa[ha]
Mutane da yawa suna mamakin sanin cewa Littafi Mai Tsarki na ɗauke da albishiri da za ta iya ba mu bege.
Hebrew[he]
הרבה אנשים מופתעים לגלות שיש במקרא חדשות טובות שיכולות לתת לנו תקווה.
Hiligaynon[hil]
Madamo nga tawo ang daw indi makapati sang mabal-an nila nga ang Biblia nagaunod sing maayong balita nga makahatag sa aton sing paglaum.
Hmong[hmn]
Phau Vajlugkub muaj xov zoo heev rau peb sawvdaws, kom peb thiaj muaj chaw vam rau yav tom hauv ntej.
Hiri Motu[ho]
Momo idia moale badina idia itaia Baibel ena sivarai namona ese idia dekenai helaro ia henia diba.
Croatian[hr]
Biblija govori da neće zauvijek biti ovako, već otkriva da se možemo nadati boljoj budućnosti.
Haitian[ht]
Anpil moun etone lè yo aprann Bib la gen bon nouvèl ki ka ban nou espwa.
Hungarian[hu]
Talán meglepő, de a Bibliában egy olyan jó hírről olvashatunk, mely reményt adhat.
Armenian[hy]
Շատերը զարմանում են, երբ իմանում են, որ Աստվածաշունչը բարի լուր է հայտնում ու հույս տալիս մարդկանց։
Western Armenian[hyw]
Շատեր կը զարմանան, երբ գիտնան թէ Աստուածաշունչը կը բովանդակէ ուրախ լուրեր, որոնք մեզի յոյս կու տան։
Herero[hz]
Ovandu ovengi ve himwa tji va tjiwa kutja Ombeibela i nombuze ombwa ndji tu pa omaundjiro.
Iban[iba]
Mayuh orang tekenyit maya nemu Bup Kudus bisi berita manah ke ulih meri kitai peluang.
Indonesian[id]
Banyak orang tidak menyangka bahwa Alkitab memuat kabar baik yang memberi harapan.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị amaghị na Baịbụl kwuru ihe ndị nwere ike ime ka obi sie anyị ike na ihe ga-emecha dị mma.
Iloko[ilo]
Adu ti masdaaw no maammuanda a naglaon gayam ti Biblia iti naimbag a damag a mangted kadatayo iti namnama.
Isoko[iso]
U re gbe ahwo buobu unu nọ a te wuhrẹ kpahe emamọ usi nọ o rrọ Ebaibol na.
Italian[it]
Molti rimangono sorpresi quando scoprono che la Bibbia contiene una buona notizia che infonde speranza.
Javanese[jv]
Wong-wong seneng nèk ngerti Alkitab mènèhi kabar apik sing isa nggedèkké atiné awaké dhéwé.
Georgian[ka]
მრავალი გაოცდა, როცა გაიგო, რომ ბიბლიაში ჩაწერილია იმედის მომცემი სასიხარულო ცნობა.
Kachin[kac]
Chyum Laika hta myit mada lam jaw ai kabu gara shiga lawm ai hpe masha law law chye wa ai majaw mau ma ai.
Kamba[kam]
Andũ aingĩ nĩmaseng’aa ĩla mamanya kana Mbivilia yĩthĩawa na ũvoo mũseo ũtonya kũtũnenga wĩkwatyo.
Kabiyè[kbp]
Ɛyaa sakɩyɛ tɩlɩɣ se tɔm natʋyʋ wɛ Bibl taa nɛ tɩhaɣ lidaʋ lɛ, pɩlakɩ-wɛ piti.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ma nakaanaw naq saʼ li Santil Hu wank li chaabʼil esil li naxkawresi qachʼool?
Kongo[kg]
Bantu mingi ke yitukaka ntangu bo ke zabaka nde Biblia kele ti nsangu ya mbote ya ke pesa kivuvu.
Kikuyu[ki]
Andũ aingĩ nĩ magegaga rĩrĩa mamenya atĩ Bibilia nĩ ĩkoragwo na ũhoro mwega wa kũmahe kĩĩrĩgĩrĩro.
Kazakh[kk]
Көп адам Жазбаларда бізге үміт беретін хабар бар шығар деп ойлайды.
Kalaallisut[kl]
Inuppassuit Biibilimi tusagassamik nuannersumik neriuuteqalersitsisumik paasissutissaqarnera tuppaallaatigisarpaat.
Kimbundu[kmb]
Athu avulu a diuana kioso kia dilonga kuila, mu Bibidia muala njimbu iambote i tu bhana kidielelu.
Korean[ko]
희망을 주는 좋은 소식이 성서에 들어 있다는 사실을 알고 많은 분들이 놀라워하십니다.
Konzo[koo]
Abandu bangyi bakasweka bakaminya ngoku e Biblia yiri mw’engulhu yuwene eyangana thuha amaha.
Kaonde[kqn]
Bantu bavula kechi bayuka’mba Baibolo walaya kufumyapo bintu byatama pano pa ntanda ne.
Krio[kri]
Bɔku pipul dɛn kin sɔprayz we dɛn kam fɔ no se di Baybul gɛt gud nyus we go gi wi op.
Southern Kisi[kss]
Mi kɔndɔfillo bii wanaa bɔɔbɔɔ le sinaa maa Baabuiyo nɔ yooŋgu kɛndɛ ke naa tiindaŋndo wo.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲပှၤနၢ်ဟူဘၣ် လံာ်စီဆှံအတၢ်သးခုကစီၣ်လၢအဟ့ၣ်ထီၣ်ဝဲတၢ်မုၢ်လၢ်အဆၢကတီၢ်န့ၣ် အဝဲသ့ၣ်အါဂၤကမၢကမၣ်ဝဲလီၤ.
Kwangali[kwn]
Vantu wovanzi kutetuka apa ava ya diva asi Bibeli kwa kara nombudi zongwa ezi azi tu pe ehuguvaro.
San Salvador Kongo[kwy]
Wantu ayingi besivikanga vava belongokanga vo Nkand’a Nzambi una ye nsangu zambote zilenda kutuvana vuvu.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте үмүт берерлик жакшы кабар камтылган.
Lamba[lam]
Abantu abengi balakankamana ukwishiba ati muli Baibolo muli icebo iciweme icingabalengesha ukuba ne bucetekelo.
Ganda[lg]
Bangi beewuunya nnyo okukimanya nti Bayibuli erimu amawulire amalungi agatuwa essuubi.
Lingala[ln]
Bato mingi bakamwaka na koyeba ete Biblia ezali na nsango malamu oyo ekoki kopesa biso elikya.
Lozi[loz]
Batu babañata baakomokanga habalemuha kuli mwa Bibele kunani litaba zende zekona kulufa sepo.
Lithuanian[lt]
Įdomu, kad Biblijoje yra gera žinia, teikianti mums vilties.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bavule batulumukanga pa kuyuka’mba Bible udi na myanda miyampe ikokeja kwitupa lukulupilo.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba bungi batu bakema bikole padibu bamanya ne: mu Bible mudi lumu luimpe ludi lubapesha ditekemena.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu veji kulikomokelanga hakuwana nge muMbimbiliya mwatwama mujimbu wamwaza uze unahase kutuhana lutalililo.
Lunda[lun]
Antu ahayamaña neyi eluka nawu muBayibolu mwekala nsañu yayiwahi yahoshaña nawu yuma yakawaha.
Luo[luo]
Ji mathoth wuoroga ahinya sama gifwenyo ni Muma nigi wach maber e wi kinde ma biro.
Lushai[lus]
Mi tam tak chuan Bible-ah beiseina min pe thei chanchin ṭha a chuang a ni tih an han hriat chuan mak an ti hle a.
Latvian[lv]
Daudzi ir pārsteigti, kad uzzina, ka Bībelē ir atrodamas labas ziņas, kas mums var sniegt cerību.
Mam[mam]
¿Ojtzqiʼnpe teya tuʼn qa tkuʼx tbʼanel tqanil toj Tyol Dios aju jaku tzaj tqʼuqbʼaʼn qkʼuʼj?
Huautla Mazatec[mau]
Ya Biblia bakóyaná je xi nʼio tsjoa bʼé tokoán kʼoa xi tsjoáná kjoachoya.
Coatlán Mixe[mco]
¿Mnijäˈäwëp ko Biiblyë myëmiimbyë oybyë ayuk diˈib xyjotkujkmoˈoyëm?
Mende (Sierra Leone)[men]
Nunga gbotoma, kɔlangoi ti ma kɔɔ va kɛ ngowi yekpe lɔ Baibui hu na a liilooma ve mu wɛ.
Morisyen[mfe]
Boukou dimounn etone pou aprann ki dan Labib ena enn bon nouvel ki kapav donn zot lespwar.
Malagasy[mg]
Be dia be no gaga rehefa mahafantatra fa misy vaovao tsara ampanantenain’ny Baiboly.
Mambwe-Lungu[mgr]
Antu aingi yakazunguka sana ndi cakuti yuvwa vino Baibo ikasambilizya pali vino ivintu vilacitika uku nkolelo.
Marshallese[mh]
Elõñ armej rej bwilõñ ñe rej katak im loe bwe Baibõl̦ eo ej kwal̦o̦k bwe juon iien enaaj em̦m̦anl̦o̦k men otemjej.
Mískito[miq]
Upla manis tâ iwisa Baibil sturka yamni nani ba kaiki, kan bîla kaikanka lâka wankisa.
Macedonian[mk]
Многумина се изненадени кога ќе слушнат дека во Библијата има една добра вест која може да ни даде надеж.
Mongolian[mn]
Найдвар төрүүлдэг сайхан мэдээ Библид байдгийг мэдээд олон хүн гайхдаг.
Mòoré[mos]
Neb wʋsg sã n bãng tɩ koe-nood sẽn kɩt tɩ d tẽed manegr n be Biiblã pʋgẽ, lingd-b lame.
Malay[ms]
Banyak orang gembira untuk mengetahui bahawa Bible mengandungi berita baik yang memberikan harapan.
Maltese[mt]
Ħafna nies huma sorpriżi li jsiru jafu li l- Bibbja fiha aħbar tajba li tistaʼ tagħtina tama.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Á xa̱xíni̱ún ña̱ Biblia ku̱a̱ʼání ña̱ va̱ʼa káʼa̱nña xa̱ʼa ña̱ koo chí nu̱únínu?
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာထဲမှာ မျှော်လင့်ချက်ပေးတဲ့ သတင်းကောင်းပါရှိတယ်ဆိုတာကို လူအတော်များများ သိလိုက်ရတဲ့အခါ အံ့ဩသွားကြတယ်။
Norwegian[nb]
Mange blir overrasket over å få vite at Bibelen inneholder gode nyheter som kan gi oss håp.
Nyemba[nba]
Vantu vavengi ve ku komoka mu ve ku mona ngecize Mbimbiliya ya kala na muzimbu ua cili u hasa ku tu hana lulavelelo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Miakej maseualmej tlauel kinyolchikaua tlen Biblia tlamachtia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Tikonmatia ke Biblia techmatiltia ke uelis tikchiaskej tein kuali?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Otikmatiaya Biblia techmaka kuali tlajtolmej tlen kichiua ma tikchiakan tlen kuali?
Ndau[ndc]
Vandhu vazinji vano kahamara ngo kuziva kuti Bhaibheri rina masoko akanaka anotipa vetero.
Nepali[ne]
बाइबलमा पाइने सुसमाचारले हामीलाई अहिले र भविष्यको लागि आशा दिन्छ भन्ने कुरा सुन्दा थुप्रै मानिस छक्क पर्छन्।
Lomwe[ngl]
Ancipale annatikhina ohuserya wi Piipiliya okhalano michaka saphaama sinavaha ewehereryo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tikmatstoya ika Biblia kipiya kuajli tlajtoltin tlen techyolseuiya?
Nias[nia]
Ato niha sahöli dödö iadaʼa me awena laʼila Duria si sökhi moroi ba Zura Niʼamoniʼö sameʼe khöda fanötöna.
Niuean[niu]
Tokologa e tagata ne ofo ke iloa na haia he Tohi Tapu e tala mitaki ne foaki mai ki a tautolu e amaamanakiaga.
Dutch[nl]
Veel mensen zijn verbaasd dat de Bijbel goed nieuws over de toekomst bevat.
South Ndebele[nr]
Abantu abanengi bayarareka nabezwa ukuthi iBhayibheli liphethe iindaba ezimnandi ezingasinikela ithemba.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši ba makatšwa ke go tseba gore Beibele e na le ditaba tše dibotse tšeo di ka re neago kholofelo.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri amadabwa akadziwa kuti m’Baibulo muli uthenga wabwino umene umanena kuti zinthu zidzasintha n’kuyambanso kuyenda bwino.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu ovanyingi vakala tyahuva tyina vanoñgonoka okuti Ombimbiliya ipopia onondaka onongwa mbupondola okutuavela ekevelelo.
Nyankole[nyn]
Abantu baingi nibatangaara ku barikumanya ngu Baibuli erimu amakuru marungi agarikubaasa kuha abantu amatsiko.
Nyungwe[nyu]
Wanthu azinji ambadabwisika pakupfunza kuti Bibliya lina bzipsa bzabwino bzomwe bzingatipase cidikhiro.
Nzima[nzi]
Saa menli dɔɔnwo nwu ye kɛ edwɛkpa wɔ Baebolo ne anu mɔɔ ɔkola ɔmaa yɛ anyelazo a, ɔsi bɛ nwo.
Oromo[om]
Namoonni baayʼeen, Macaafni Qulqulluun misiraachoo abdii namaaf kennu akka qabate yeroo beekan isaan ajaaʼiba.
Ossetic[os]
Библийы фыст ис, адӕймаджы ныфс чи уадзы, ахӕм хорз хабар».
Mezquital Otomi[ote]
Ndunthi yä jäˈi xä me̱ˈtsi rä johya de dä bädi ge rä Mäkä Tˈofo uni nˈa rä hogä humu̱i pa xudi ndämäni.
Pangasinan[pag]
Dakel so mankelaw no naamtaan dan wala manayay maong a balita diad Biblia ya mangiter ed sikatayoy ilalo.
Papiamento[pap]
Bo tabata sa ku den Beibel tin bon notisia ku ta duna nos speransa?
Palauan[pau]
A rebetok el chad a mechas a rengrir sel bo lodengei el kmo a Biblia a ngar er ngii a ungil chais er a chelsel el meskid a omelatk.
Pijin[pis]
Staka pipol sapraes for savve hao Bible garem gud nius wea savve givim hope long iumi.
Polish[pl]
Wielu ludzi jest zaskoczonych tym, że Biblia zawiera dobrą nowinę, która daje nadzieję.
Pohnpeian[pon]
Aramas tohto kin pwuriamweikihla arail diarada me Paipel audaudki rongamwahu me kak kihong kitail koapworopwor.
Portuguese[pt]
Muitas pessoas ficam felizes de saber que a Bíblia tem boas notícias que nos dão esperança.
Quechua[qu]
¿Musyarqëkiku Bibliachö alli noticiakuna kanqanta y tsëqa shuyäkita qomanqantsikta?
K'iche'[quc]
¿La awetaʼm che chupam ri Biblia kʼo utz taq jastaq che kuya chi jumul kubʼsal kʼuʼx chqe?
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliapim sumaq willakuykuna kan hawkayayta tarinapaq.
Cusco Quechua[quz]
Biblian willan allin willakuykunata.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Bibliaca gentecuna cushilla sintirichunmi ali villaicunata charin.
Rundi[rn]
Abantu benshi baratangara iyo babonye ko Bibiliya irimwo inkuru nziza itanga icizigiro.
Ruund[rnd]
Antu avud ashimokining pilejiningau anch Bibil ukwet rusangu ruwamp rikutwisha kutwinkish ruchingej.
Romanian[ro]
Mulţi sunt surprinşi să afle că Biblia conţine veşti bune, care ne umplu de speranţă.
Rotuman[rtm]
Famör ma‘oi ferehit ‘e rakoag ne rogrog lelei ne täe ‘e laloag ne Puk Ha‘a ne pō la nā se ‘isa ‘ạiröt‘ạkiga.
Russian[ru]
Библия сообщает нам радостную весть, которая может вселить надежду».
Kinyarwanda[rw]
Abantu batangazwa no kumenya ko Bibiliya irimo ubutumwa butanga icyizere.
Sena[seh]
Anthu azinji asadzuma angapfundza kuti Bhibhlya iri na mphangwa zadidi zakuti zisatipasa cidikhiro.
Sango[sg]
Bê ti mingi ti azo so amanda Bible adö ti hinga so nzoni tënë so ayeke na yâ ti Bible alingbi ti mû beku na e.
Sinhala[si]
අනාගතය ගැන බලාපොරොත්තුවක් තියාගන්න බයිබලේ තියෙන පණිවිඩය උදව් වෙනවා. මේ ප්රශ්න ටික බලන්න.
Sidamo[sid]
Lowo manni Qullaawu Maxaafi albillittete yanna daafira kulannore afanno wote dhagge assiˈranno.
Slovak[sk]
Ľudia sú často prekvapení, keď sa dozvedia, že v Biblii je dobrá správa, ktorá nám môže dať nádej.
Slovenian[sl]
Mnogi ljudje so presenečeni, ko spoznajo, da je v Svetem pismu zapisana dobra novica, ki nas navdaja z upanjem.
Samoan[sm]
Ua faateʻia le toʻatele ina ua iloa, o loo iai i le Tusi Paia tala lelei e aumaia ai iā i tatou le faamoemoe.
Shona[sn]
Vanhu vakawanda vanoshamisika pavanonzwa kuti Bhaibheri rine mashoko akanaka anogona kutipa tariro.
Songe[sop]
Bantu bebungi bakwete kukanya nsaa y’abapusha shi mu Bible mwi mukandu wi buwa ulombeene kwitupa lukulupilo.
Albanian[sq]
Shumë njerëz kënaqen kur dëgjojnë se Bibla ka një lajm të mirë që na jep shpresë.
Serbian[sr]
Sveto pismo kaže da neće zauvek biti ovako, već otkriva da se možemo nadati boljoj budućnosti.
Saramaccan[srm]
Sömëni sëmbë ta foondo te de ko sabi taa di Bëibel abi bunu buka di ta da libisëmbë houpu.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma e fruwondru fu leri taki Bijbel abi bun nyunsu di kan gi wi howpu.
Swati[ss]
Bantfu labanyenti bayamangala nabatfola kutsi liBhayibheli linetindzaba letimnandzi letisiniketa litsemba.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata baa makala ha ba hlokomela hore Bibele e na le litaba tse molemo tse ka re fang tšepo.
Swedish[sv]
Många blir förvånade när de får höra att Bibeln innehåller goda nyheter som kan ge oss hopp.
Swahili[sw]
Watu wengi hushangaa wanapojua kwamba Biblia ina habari njema zenye tumaini.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi wanashangaa kuona kwamba Biblia ina habari njema yenye kutupatia tumaini.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá natayáá rí Biblia naʼthí ajngáa rí májánʼ dí rígá mbá rí kuaʼti̱i̱n nda̱wa̱á ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
Ema balu hakfodak atu hatene katak ita bele hetan liafuan diʼak husi Bíblia neʼebé fó esperansa ba ita.
Tajik[tg]
Бисёр одамон аз фаҳмидани он ки дар Китоби Муқаддас хабарҳои умедбахш навишта шудааст, ҳайрон мешаванд.
Tigrinya[ti]
ሓያሎ ሰባት፡ መጽሓፍ ቅዱስ ተስፋ ዚህብ ብስራት ሒዙ ኸም ዘሎ ኺሰምዑ ኸለዉ ይግረሙ እዮም።
Tiv[tiv]
Ior kpishi ka vea va fa er Bibilo i lu a loho u dedoo u ua fatyô u nan or ishimaverenkeghen nahan, i kpiligh ve iyol.
Turkmen[tk]
Adamlaryň köpüsi Mukaddes Ýazgylarda adamlara umyt berýän hoş habaryň bardygyna haýran galýar.
Tagalog[tl]
Nagugulat ang marami kapag nalaman nila na may magandang balita sa Bibliya na nagbibigay sa atin ng pag-asa.
Tetela[tll]
Anto efula mambaka dia mbeya ɔnɛ Bible kekɔ la lokumu l’ɔlɔlɔ lakoka tosha elongamelo.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba a gakgamala fa ba utlwa gore Baebele e na le dikgang tse di molemo tse di re nayang tsholofelo.
Tongan[to]
‘Oku ‘ohovale ‘a e kakaí ke ‘ilo‘i ‘oku ma‘u ‘i he Tohi Tapú ‘a e ngaahi ongoongo lelei ‘e lava ke ne ‘omai ha ‘amanaki.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu anandi azizwa asani asambira kuti Bayibolu le ndi uthenga wamampha wo utitiwovya kuziŵa vinthu vamampha vo vazakutichitikiya kunthazi.
Gitonga[toh]
Vathu nya vangi va ngu hlamala tepo va tigo gu khavo Bhibhiliya yi na ni mahungu nya yadi ma hi ningago gutumba.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu banji balagambwa kuzyiba kuti Bbaibbele lilijisi makani mabotu aakonzya kutupa bulangizi.
Tojolabal[toj]
Ja Biblia wa xyala jastik junuk bʼa lek oj ekʼuk ja bʼa tyempo jakumto, kʼela jastik wa sjeʼa ja Biblia.»
Papantla Totonac[top]
¿Xkatsiya pi Biblia limin lakwan tamakatsinin nema kinkamaxkiyan takgalhkgalhin?
Tok Pisin[tpi]
Planti man i kirap nogut long save olsem Baibel i gat ol gutpela tok bilong helpim yumi long wetim gutpela samting bai kamap bihain.
Turkish[tr]
Kutsal Kitabın bize ümit verebilecek bir iyi haber içerdiğini duyan birçok kişi şaşırıyor.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala va hlamala loko va twa leswaku Bibele yi ni mahungu lamanene lama nga endlaka hi va ni ntshembo.
Tswa[tsc]
A vanhu vo tala va hlamala hi ku tiva lezaku a Biblia gi na mahungu yo saseka lawa ma nga hi nyikako kutsumba.
Purepecha[tsz]
Uánikua kʼuiripu ísku pakarasïndi enga jorhenguarhijka eska Biblia ambakiti ambe jataska engajtsïni erokuarhikua íntskujka.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда өмет бирүче яхшы хәбәр язылган».
Tooro[ttj]
Abantu baingi kibahuniriza kumanya ngu Baibuli n’egarukamu ekikaguzo ekyo.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵanandi ŵakuzizwa para ŵamanya kuti Baibolo lili na uthenga uwemi wakuti vinthu viŵenge makora.
Tuvalu[tvl]
E ofo a nisi tino ke iloa atu me e maua i loto i te Tusi Tapu te munatonu telā e tuku mai ei se fakamoemoega mō tatou.
Twi[tw]
Nnipa pii nnim sɛ asɛmpa bi wɔ Bible mu a ɛma yɛnya anidaso.
Tahitian[ty]
Ua maere e rave rahi i te parau apî oaoa o te Bibilia.
Tzotzil[tzo]
¿Mi anaʼoj ti chalbe skʼoplal lekil aʼyejetik li Vivlia ti tspat koʼontontike?
Uighur[ug]
Көплигән адәмләр Муқәддәс китапта бизгә үмүт беридиған хуш хәвәр йезилғанлиғини билгәндә һәйран қалиду.
Ukrainian[uk]
Чимало людей приємно вражені, коли довідуються з Біблії про добру новину, що дає нам надію.
Umbundu[umb]
Omanu valua va komõha eci va fetika oku lilongisa okuti Embimbiliya li lombolola olondaka viwa vi tu ĩha elavoko.
Urdu[ur]
بہت سے لوگوں کو یہ جان کر حیرت ہوتی ہے کہ بائبل میں آنے والے وقت کے بارے میں خوشخبری دی گئی ہے۔
Urhobo[urh]
O gbe ihwo buebun unu siẹrẹ ayen da riẹn nẹ Baibol na vwo iyẹnrẹn esiri rọ sa kẹ avwanre iphiẹrophiyọ.
Venda[ve]
Vhathu vhanzhi vha a akhamala musi vha tshi guda uri Bivhili i na mafhungo maḓifha a ṋeaho fulufhelo.
Vietnamese[vi]
Nhiều người ngạc nhiên khi biết rằng Kinh Thánh có tin mừng mang lại cho chúng ta hy vọng.
Makhuwa[vmw]
Anamunceene annisiveliwa osuwela wira Biibiliya ookhalana ihapari sinnivaha nlipelelo.
Wolaytta[wal]
Daro asay nuuni sinttanaabaa hidootanaadan oottiya ufayssiyaabaa Geeshsha Maxaafay yootiyoogaa eridi garamettees.
Waray (Philippines)[war]
Damu an nahipapausa ha paghibaro nga an Biblia may maopay nga sumat nga naghahatag hin paglaom.
Wallisian[wls]
Tokolahi ʼe natou punamaʼuli ʼi tanatou maʼu ʼi te Tohi-Tapu ia he ʼu logo lelei ʼe feala ai hanatou maʼu ia he ʼamanaki.
Xhosa[xh]
Abaninzi bayothuka xa besiva ukuba iBhayibhile ineendaba ezimnandi ezisinika ithemba.
Yao[yao]
Ŵandu ŵajinji akusasimonga kumanyilila kuti Baibulo jikwete ngani syambone syakupeleka cembeceyo kwa m’weji.
Yapese[yap]
Boor e girdi’ e yad ma gin u nap’an ni yad ra nang ni bay e thin nib fel’ u Bible ni be weliy murung’agen e athap ni fan ko girdi’ ko gabul nge langlath.
Yoruba[yo]
Ó máa ń ya àwọn èèyàn lẹ́nu pé ìròyìn ayọ̀ tó lè fún wa ní ìrètí wà nínú Bíbélì.
Yucateco[yua]
Yaʼab máakeʼ ku jaʼakʼal u yóol ken u yojéelt le baʼaxoʼob maʼalobtak ku yaʼalik le Biblia kun úuchloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu Biblia zeeda caadxi diidxaʼ sicarú ni rabi laanu zaca chaahuiʼ modo nabani binni.
Zande[zne]
Badungu aboro kina ngbayo azera ka ino gupai nga Ziazia Kekeapai na gu wene pangbanga rogoho nga gu nafu maabangirise furani.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Xidal buñ radziguiaʼyibu órni rasuidyibu que la Biblia sitné diitz sacró ni raniʼ que noʼ ni labúu gacné lóono.
Zulu[zu]
Kuyabamangaza abaningi ukuthi iBhayibheli linezindaba ezinhle ezingasilethela ithemba.