Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in werklikheid het dit ’n forum geword waar lidlande mekaar kan aanval en beledig.
Amharic[am]
እንደ እውነቱ ከሆነ ግን ለአባል ብሔራት የመነታረኪያና የመሰዳደቢያ መድረክ ከመሆን አላለፈም።
Arabic[ar]
ولكنها في الحقيقة تصير منبرا للامم الاعضاء ليتبادلوا خطابات التقريع والإهانات الشفهية.
Central Bikol[bcl]
Alagad ta sa katotoohan iyan nagin tiriponan tanganing an mga nasyon na miembro kaiyan mag-inatakehan asin mag-irinsultohan.
Bemba[bem]
Lelo mu cishinka casanguka apa kukumanina apa nko shaba bufilundwa apa kukabushanye mpooka ne nsele.
Bulgarian[bg]
Но всъщност тя се превърна във форум, на който представители на страните членки си разменят гневни изказвания и обиди.
Cebuano[ceb]
Apan sa pagkatinuod kini nahimong usa ka kapunongan sa membrong mga nasod aron magbayloayg binaba nga mga pagsaway ug mga insulto.
Czech[cs]
Ve skutečnosti se však stal fórem, na němž mohou členské národy uplatňovat svou mnohomluvnost i vyměňovat si urážky.
Danish[da]
Men i virkeligheden er det blot blevet et forum for medlemsnationernes udveksling af verbale tirader og fornærmelser.
German[de]
In Wirklichkeit ist sie aber für ihre Mitgliednationen zu einem Forum geworden, vor dem man sich in Tiraden ergeht und sich beschimpft.
Ewe[ee]
Gake le nyateƒe me la, eva zu afisi dukɔ siwo le eme la kpea ta le daa gbe ɖe wo nɔewo gbɔ hedzua wo nɔewo.
Efik[efi]
Edi ke akpanikọ enye amakabade edi itie mbono ọnọ mme idụt oro ẹbuanade nditọk nnyụn̄ mmiom kiet eken.
Greek[el]
Αλλά στην πραγματικότητα έχει γίνει ένα δημόσιο βήμα από το οποίο τα κράτη-μέλη ανταλλάσσουν φραστικές επιθέσεις και προσβολές.
English[en]
But in reality it has become a forum for member nations to exchange verbal tirades and insults.
Spanish[es]
Pero en realidad ha llegado a ser un foro en el cual las naciones miembros intercambian diatribas e insultos.
Finnish[fi]
Mutta todellisuudessa siitä on tullut jäsenkansoilleen näyttämö, jolla ne vaihtavat sanallisia vuodatuksia ja loukkauksia.
French[fr]
Mais, en réalité, elle est devenue une tribune où les pays qui lui sont affiliés échangent des injures.
Ga[gaa]
Shi yɛ anɔkwale mli lɛ, ebatsɔ he ni emli bii lɛ kpeɔ yɛ koni amɛsopa ni amɛjɛ amɛhe.
Gun[guw]
Ṣigba, na nugbo tọn, e ko lẹzun plitẹn de na akọta hagbẹ lẹ nado to nudindọn hogbe tọn lẹ po mẹzunzun tọn lẹ po dlan hlan ode awetọ.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang matuod, nangin isa lamang ini ka katilingban diin ang katapo nga mga pungsod nagaakusahay kag nagainsultuhanay.
Croatian[hr]
No ona je ustvari postala mjesto na kojem njene članice vode brojne rasprave, međusobno se verbalno napadaju i vrijeđaju.
Hungarian[hu]
Valójában azonban olyan fórummá vált, ahol a tagállamok szidalmazzák és sértegetik egymást.
Western Armenian[hyw]
Բայց իրականութեան մէջ անիկա վիճաբանութեան վայր մը եղած է, ուր անոր անդամները իրար կը նախատեն։
Indonesian[id]
Namun dalam kenyataannya ia telah menjadi forum bagi bangsa-bangsa anggotanya untuk saling melampiaskan kemarahan dan mencaci-maki.
Igbo[ig]
Ma n’ezie, ọ ghọwo ọgbọ ebe mba ndị nọ n’òtù ahụ na-ezukọta ịkọrịta ọnụ na ịkpọrịta onwe ha iyi.
Iloko[ilo]
Ngem iti kinaagpaysona, nagbalin dayta a sentro a pagbibinnabalawan ken paglilinnaisan dagiti nasion a miembrona.
Italian[it]
Ma in realtà è diventata un foro in cui le nazioni membri si lanciano reciproche invettive e insulti.
Japanese[ja]
しかし実際のところ,それは加盟国が長い非難攻撃の演説や侮辱的な言辞を互いに交わす討論の場と化しました。
Georgian[ka]
სინამდვილეში ის იქცა ისეთ საკრებულოდ, სადაც გრძელი სიტყვით გამოდიან და ერთმანეთს სიტყვიერ შეურაცხყოფას აყენებენ.
Korean[ko]
그렇지만 그것은 실제로는 회원국들이 장광설과 모욕을 주고받는 공개 토론장이 되고 말았습니다.
Lingala[ln]
Kasi, mpo na koloba solo, ekomi nde esika epai mikili misangani kati na yango bazali kokende wana mpo na kofingana.
Malagasy[mg]
Mifamaly sy mifanompa fotsiny anefa no ataon’ireo firenena mpikambana ao.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യഥാർഥത്തിൽ അത് അംഗരാജ്യങ്ങൾക്ക് അന്യോന്യം ശകാരിക്കാനും അധിക്ഷേപിക്കാനുമുളള ഒരു വേദിയായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पण खरे पाहता ती, सदस्य राष्ट्रांची एक संघटना बनली असून तेथे त्यांच्या शाब्दिक चकमकी व उपहास यांची देवाणघेवाण होत असते.
Norwegian[nb]
Men i virkeligheten er den blitt et forum hvor medlemsnasjonene utveksler lange tirader og grove beskyldninger.
Dutch[nl]
Maar in werkelijkheid is het een forum geworden waar door de lidstaten scheldkanonnades en beledigingen worden uitgewisseld.
Northern Sotho[nso]
Eupša ge e le gabotse, le fetogile motheo bakeng sa gore ditšhaba tšeo e lego ditho tša lona di arabišane ka mantšu a bogale le a maroga.
Nyanja[ny]
Koma kwenikweni bungwe limeneli langokhala chida chimene mayiko akugwiritsa ntchito pokangana ndi kunyozana.
Papiamento[pap]
Pero en realidad el a bira un foro pa nacion miembro zundra otro i insulta otro.
Polish[pl]
W rzeczywistości państwa członkowskie wykorzystują forum tej organizacji tylko do wymiany obelg i do wygłaszania tyrad.
Portuguese[pt]
Mas, na realidade, tem-se tornado um foro de debates, para as nações membros trocarem invectivas e insultos verbais.
Rundi[rn]
Ariko mu bisanzwe, vyagaragaye ko ari urwego ibihugu bigize iryo shirahamwe akenshi bihuriramwo kugira biterane amajambo vyongere bitukane.
Romanian[ro]
În realitate însă, ea a devenit un forum ale cărui naţiuni membre se insultă unele pe altele.
Russian[ru]
На самом же деле она превратилась в форум, где представители государств-членов разражаются друг против друга тирадами и обмениваются оскорблениями.
Kinyarwanda[rw]
Ariko mu by’ukuri, wahindutse urubuga rw’ibihugu biwugize bihuriramo bitukana kandi biterana amagambo.
Slovak[sk]
V skutočnosti sa však stal fórom, na ktorom si členské národy môžu vymieňať dlhé rečnícke prejavy, prípadne častovať sa urážkami.
Slovenian[sl]
Narodom in ljudstvom, ki se ne podložijo njeni oblasti, grozi z bojkotom in drugimi ukrepi, s katerimi bi jim takorekoč prerezala življenjske žile.
Samoan[sm]
Ae o le mea moni, ua avea lenei faalapotopotoga ma nofoaga autū o felafolafoaʻiga mo atunuu o loo auai atu i ai ina ia fefaaaliaʻi ai ni lauga matuā ʻinaʻinā ma le aasa.
Shona[sn]
Asika zvamazvirokwazvo iwo wava nzvimbo yekurukurirano nokuda kwamarudzi ari mitezo kuti atsinhane hurukuro dzokutaura nokuvirima.
Albanian[sq]
Por, në të vërtetë, ajo është bërë tribuna ku vendet anëtare shkëmbejnë një lumë të sharash e fyerjesh.
Serbian[sr]
Ali ona je u stvari postala mesto na kome njene članice vode brojne rasprave, međusobno se verbalno napadaju i vređaju.
Southern Sotho[st]
Empa bonneteng se fetohile sebaka seo lichaba tseo e leng litho tsa sona li seollanang ho sona ka lipuo tse telele le mahlapa.
Swedish[sv]
Men i verkligheten har det blivit ett forum där medlemsnationerna utväxlar verbala haranger och förolämpningar.
Swahili[sw]
Lakini kwa uhakika kwa mataifa washiriki limekuwa baraza la kubadilishana mashutumu na matukano ya mdomo.
Tamil[ta]
ஆனால் உண்மையில் அது, அதன் உறுப்பினராயுள்ள தேசங்கள் வீராவேச வசைப் பேச்சுகளையும் நிந்தைமொழிகளையும் பரிமாற்றம் செய்துகொள்வதற்கான பொதுவிடமாகிவிட்டிருக்கிறது.
Thai[th]
แต่ ใน ความ เป็น จริง มัน ได้ กลาย เป็น เวที อภิปราย ให้ ชาติ สมาชิก กล่าว ประณาม และ โจมตี กัน.
Tagalog[tl]
Pero ang totoo, naging komperensiya lamang ito kung saan nagbabatuhan ng mga pagbatikos at pang-iinsulto ang mga bansang miyembro nito.
Tswana[tn]
Mme tota le nnile patlelo e dinaga tsa maloko a lone di tikanang ka mafoko le matlhapa mo go lone.
Turkish[tr]
Fakat aslında üye milletler için o, karşılıklı ağır eleştiriler içeren nutuklar ve aşağılamalarla dolu bir forum haline gelmiştir.
Twi[tw]
Nanso nokwarem no, abɛyɛ beae bi a aman a wɔwom no keka nsɛm de twitwa wɔn ho adapaa.
Tahitian[ty]
Area râ, ua riro oia ei tahua aimarôraa e tuhiraa no te mau nunaa melo.
Ukrainian[uk]
Але в дійсності вона стала форумом для усних тирад та взаємних образ між державами, що є її членами.
Xhosa[xh]
Kodwa eneneni liye laba yindawo yokuhlangana kwamalungu amazwe ukuze athethe amazwi amabi nezithuko.
Yoruba[yo]
Àmọ́ àjọ yìí ti di ibi táwọn orílẹ̀-èdè tó wà nínú àjọ náà ti sọ òkò ọ̀rọ̀ lura tí wọ́n sì fi ìwọ̀sí lọ ara wọn.
Zulu[zu]
Kodwa eqinisweni iye yaba isigcawu sokuba izizwe ezingamalungu zishintshisane ngamazwi okufutheka nokudelela.