Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така, предвид липсата на конкретни аргументи, те се съсредоточават върху единствената възможна преценка на Директивата — преценката in abstracto.
Czech[cs]
Zvolili si tedy jediný způsob, jakým lze posouzení směrnice provést v případě, že neexistují konkrétní argumenty, a sice posouzení in abstracto.
Danish[da]
De fælder dermed den eneste dom over direktivet, der i mangel af konkrete argumenter er mulig, hvilket er en teoretisk dom.
German[de]
Auf diese Weise nehmen sie die einzige Beurteilung vor, der die Richtlinie in Ermangelung konkreter Argumente unterzogen werden kann, nämlich eine abstrakte Beurteilung.
Greek[el]
Προβαίνουν, έτσι, στη μόνη δυνατή αξιολόγηση της οδηγίας ελλείψει συγκεκριμένων επιχειρημάτων, δηλαδή σε μια κρίση in abstracto.
English[en]
They therefore assess the directive in the only manner possible in the absence of specific arguments, namely in the abstract.
Spanish[es]
Se adentran así en el único juicio que, a falta de argumentos concretos, puede hacerse de la Directiva, es decir, un enjuiciamiento in abstracto.
Estonian[et]
Nii annavad nad ainsa võimaliku hinnangu, mida saab konkreetsete argumentide puudumise korral direktiivi kohta anda, see tähendab hinnangu in abstracto.
Finnish[fi]
Ne päätyvät ainoaan päätelmään, joka direktiivistä voidaan tehdä konkreettisten perustelujen puuttuessa, eli abstraktiin arvioon.
French[fr]
Ils sont ainsi parvenus à la seule appréciation qu’en l’absence d’arguments concrets l’on puisse porter sur la directive, c’est-à-dire un jugement in abstracto.
Croatian[hr]
Budući da nedostaju konkretni argumenti, upuštaju se u jedino moguće razmatranje Direktive, to jest, in abstracto.
Hungarian[hu]
E vizsgálat így konkrét érvek hiányában az egyetlen lehetséges állásponthoz vezet az irányelv tekintetében, azaz annak elvont megítéléséhez.
Italian[it]
Essi si addentrano quindi nell’unica valutazione che, in mancanza di argomenti concreti, si possa dare della direttiva, vale a dire una valutazione in astratto.
Lithuanian[lt]
Jie prieina tik prie vienos išvados, kad, nesant konkrečių argumentų, gali būti kalbama apie direktyvą, t. y. vertinama in abstracto.
Latvian[lv]
Tādējādi, neesot zināmiem konkrētiem argumentiem, tie novērtē nevienlīdzību direktīvā in abstracto.
Maltese[mt]
Għalhekk jagħmlu l-unika evalwazzjoni tad-Direttiva li, fin-nuqqas ta’ argumenti speċifiċi, tista’ ssir, jiġifieri, evalwazzjoni in abstracto.
Dutch[nl]
Zij beoordelen de richtlijn dus in abstracto, de enige benadering die hier mogelijk is, gelet op het ontbreken van specifieke argumenten.
Polish[pl]
Ostatecznie dokonują oni jedynej możliwej oceny wobec braku konkretnych argumentów w przypadku dyrektywy, to jest oceny in abstracto.
Portuguese[pt]
Assim, concentram‐se no único juízo que, na falta de argumentos concretos, é possível efetuar em relação à diretiva, ou seja, um juízo in abstrato.
Romanian[ro]
Astfel a fost realizată singura analiză posibilă a directivei în lipsa unor argumente concrete, cu alte cuvinte o analiză in abstracto.
Slovak[sk]
Tak dospievajú k jedinému záveru, ktorý je z dôvodu absencie konkrétnych argumentov možné vyvodiť zo smernice, t. j. záveru in abstracto.
Slovenian[sl]
Tako se spustita v edino presojo, ki jo je v zvezi z Direktivo ob neobstoju konkretnih pojasnil mogoče opraviti, torej preučitev in abstracto.
Swedish[sv]
Detta är den enda prövning som kan göras av direktivet när inga konkreta argument finns, alltså en abstrakt prövning.