Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die derde eeu G.J. het die filosofiese en godsdiensleerstellings van denkers wat daarna gestreef het om die idees van Plato te ontwikkel en saam te vat ’n definitiewe vorm aangeneem, en dit staan vandag gesamentlik as Neo-Platonisme bekend.
Amharic[am]
በሦስተኛው መቶ ዘመን እዘአ የፕላቶን አስተሳሰብ ለማዳበርና ለማቀናበር ጥረት ያደረጉ ፈላስፎች የነበሯቸው ፍልስፍናዊና ሃይማኖታዊ መሠረተ ትምህርቶች ወጥ የሆነ ቅርጽ በመያዝ በዛሬው ጊዜ ኒኦፕላቶኒዝም በሚል ጠቅለል ያለ ስም የሚታወቁ ሆነዋል።
Arabic[ar]
فبحلول القرن الثالث بعد الميلاد، كانت الآراء الفلسفية والدينية التابعة للمفكرين الذين حاولوا ان يطوروا ويوحدوا افكار أفلاطون قد اتخذت شكلها النهائي الذي يُعرف اليوم اجمالا بالأفلاطونية المُحدَثة.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot kan ikatolong siglo C.E., an pilosopiko asin relihiosong mga doktrina nin mga pensador na naghingoang linawon saka isalak an mga ideya ni Plato nagkaigwa na kan pangultimong porma kaiyan, na ngonyan midbid sa kabilogan bilang Neoplatonismo.
Bemba[bem]
Ilyo calefika mu mwanda wa myaka uwalenga butatu C.E., ifisambilisho fya ba mano ya buntunse na ya mu fya mipepele abaipeeleshe ku kulundulula no kutumbinkanya imfundo sha kwa Plato fyaishilelondololwa mu musango umo, uyo uwaishibikwa ilelo ku bengi nga Neoplatonism (Ifisumino fya kwa Plato).
Bulgarian[bg]
До трети век от н.е. философските и религиозните доктрини на мислителите, които се стремели да развият и обобщят идеите на Платон, били окончателно оформени и като цяло станали известни с името ‘неоплатонизъм’.
Bislama[bi]
Ol man we oli traehad blong sapotem mo eksplenem ol tingting blong Plato, oli mekem waes blong ol man blong hae save mo tijing blong skul oli kasem mak blong olgeta. From samting ya, long ol yia 200 K.T., ol tijing ya blong Plato oli karem nem ya Neoplatonism.
Bangla[bn]
যে চিন্তাবিদেরা প্লেটোর ধারণাগুলো ছড়িয়ে দেওয়ার ও সংমিশ্রণ করার চেষ্টা করেছিলেন তাদের দার্শনিক ও ধর্মীয় মতবাদগুলো তৃতীয় শতাব্দীতে চূড়ান্ত রূপ ধারণ করে, যেটাকে আজকে যৌথভাবে নবপ্লেটোবাদ বলা হয়।
Cebuano[ceb]
Sa ikatulong siglo K.P., ang pilosopikanhon ug relihiyosong mga doktrina sa mga tighunahuna nga naningkamot sa pag-ugmad ug pagtapo sa mga ideya ni Plato nabug-os, nga tingob nga nailhan karon ingong Neoplatonismo.
Czech[cs]
Ve třetím století n. l. dostaly filozofické a náboženské nauky myslitelů, kteří se snažili rozvinout a sloučit Platónovy názory, svou konečnou podobu známou dnes všeobecně jako novoplatonismus.
Danish[da]
Nogle tænkere der søgte at videreudvikle Platons lære og formulere den som en helhed, gav i løbet af det tredje århundrede efter vor tidsregning deres filosofiske og religiøse lære den endelige udformning, der i dag er kendt som nyplatonismen.
Ewe[ee]
Va ɖo ƒe alafa etɔ̃lia M.Ŋ. me la, nunyala siwo dze agbagba be yewoado Plato ƒe nukpɔsusuwo ɖe ŋgɔ ahatrɔ asi le wo ŋu la ƒe xexemenunya kple subɔsubɔ nufiafiawo va zu nu ŋutɔŋutɔ nɔ anyi, eye eyae woƒo ƒu yɔna egbea be Platonufiafia Yeye.
Efik[efi]
Etisịm ọyọhọ isua ikie ita E.N., mme ukpepn̄kpọ akwaifiọk ye eke ido ukpono nditọ ukpepn̄kpọ oro ẹkedomode ndifori nnyụn̄ mbuak mme ekikere Plato ẹma ẹwọrọ ẹda, ẹdiọn̄ọde ofụri ofụri mfịn nte obufa akwa ifiọk Plato.
Greek[el]
Τον τρίτο αιώνα Κ.Χ., τα φιλοσοφικά και θρησκευτικά δόγματα των διανοουμένων που προσπαθούσαν να αναπτύξουν και να συνθέσουν τις απόψεις του Πλάτωνα έλαβαν οριστική μορφή, και σήμερα είναι γνωστά στο σύνολό τους ως νεοπλατωνισμός.
English[en]
By the third century C.E., the philosophical and religious doctrines of thinkers who endeavored to develop and synthesize the ideas of Plato took their definitive form, known collectively today as Neoplatonism.
Spanish[es]
Para el siglo III E.C., las doctrinas filosóficas y religiosas de los pensadores que intentaron desarrollar y sintetizar las ideas de Platón adoptaron su forma definitiva, que hoy se conoce como neoplatonismo.
Estonian[et]
Nende mõtlejate filosoofilised ja usulised õpetused, kes püüdsid arendada ja sünteesida Platoni ideid, võtsid meie ajaarvamise kolmandaks sajandiks oma kindla vormi, mida tänapäeval tuntakse uusplatonismina.
Finnish[fi]
Kun tultiin 200-luvulle ya., niiden ajattelijoiden filosofiset ja uskonnolliset opit, jotka pyrkivät kehittelemään ja yhdistelemään Platonin ajatuksia, saivat lopullisen muotonsa, ja ne tunnetaan nykyään nimellä uusplatonismi.
French[fr]
Au IIIe siècle de notre ère, les penseurs qui s’efforçaient de développer et de synthétiser les idées de Platon ont donné une forme définitive à leurs doctrines philosophico-religieuses ; aujourd’hui, celles-ci sont collectivement connues sous le nom de néoplatonisme.
Ga[gaa]
Beni afi ohai etɛ Ŋ.B. lɛ baa enaagbee lɛ, no mli lɛ nilelɔi ni bɔɔ mɔdɛŋ koni amɛfee Plato susumɔi srɔtoi ni kɛ amɛhe kpãaa gbee lɛ ekome lɛ kɛ amɛjeŋ nilee kɛ jamɔŋ tsɔɔmɔi lɛ kɔ gbɛ ko ni ale lɛ ŋmɛnɛ akɛ Plato tsɔɔmɔ ni afee lɛ ehee.
Hebrew[he]
התורות הפילוסופיות והדתיות של אנשי הרוח שניסו לפתח ולמזג את רעיונותיו של אפלטון לבשו עד למאה השלישית לספירה את צורתם המוגדרת הידועה כיום בכינוי ניאו־אפלטוניות.
Hiligaynon[hil]
Sang ikatlo nga siglo C.E., ang pilosopiko kag relihioso nga mga doktrina sang mga maalam nga nagpanikasog nga mapaathag kag mabug-os ang mga ideya ni Plato naporma sing maathag, nga ginatawag karon sa kabilugan subong Neoplatonismo.
Croatian[hr]
Do trećeg stoljeća n. e. filozofske i vjerske doktrine mislilaca koji su nastojali razviti i sintetizirati Platonove ideje dobile su svoj konačni oblik, danas u cjelini poznat kao neoplatonizam.
Hungarian[hu]
Az i. sz. harmadik századra azoknak a gondolkodóknak a filozófiai és vallásos tantételei, akik azon igyekeztek, hogy kifejtsék és összefoglalják Platón gondolatait, elérték végleges formájukat, ami ma együttesen újplatonizmusként ismert.
Indonesian[id]
Menjelang abad ketiga M, doktrin filsafat dan keagamaan para cendekiawan yang berupaya untuk mengembangkan dan memadukan gagasan-gagasan Plato mengukuhkan diri, yang kini dikenal secara kelompok sebagai Neoplatonisme.
Iloko[ilo]
Idi maikatlo a siglo K.P., nabukel ti pagaammo ita a Neoplatonismo, ti napilosopiaan ken narelihiosuan a dokdoktrina dagiti managpanunot a nangikagumaan a mangpasayaat ken manggupgop kadagiti ideya ni Plato.
Italian[it]
Nel III secolo E.V. le dottrine filosofiche e religiose dei pensatori che cercavano di elaborare e sintetizzare le idee di Platone assunsero la forma definitiva, oggi nota generalmente come neoplatonismo.
Japanese[ja]
西暦3世紀には,プラトンの考えを発展させ,統合しようとする思想家たちのさまざまな哲学的また宗教的学説が最終的に形を整え,今日まとめて新プラトン主義として知られるものになりました。
Korean[ko]
기원 3세기에는 플라톤의 사상을 발전시켜서 집대성하려고 한 사상가들의 철학적·종교적 이론들이 뚜렷한 형태를 띠게 되었는데, 오늘날에는 그러한 이론들을 통틀어 신플라톤주의라고 부릅니다.
Lithuanian[lt]
Filosofinės ir religinės doktrinos, sukurtos mąstytojų, bandžiusių plėtoti bei jungti Platono idėjas, iki trečiojo m. e. amžiaus įgavo tam tikrą formą, šiandien vadinamą neoplatonizmu.
Latvian[lv]
Līdz mūsu ēras trešajam gadsimtam domātāji, kas centās attīstīt un sintezēt Platona idejas, bija skaidri formulējuši filozofiskās un reliģiskās mācības, kuras mūsdienās tiek apzīmētas ar vārdu ”neoplatonisms”.
Malagasy[mg]
Tamin’ny taonjato fahatelo am.f.i., dia naka ilay endriny farany, izay fantatra ankehitriny amin’ny fitambarany hoe Neôplatônisma, ny foto-pampianarana filôzôfika sy ara-pivavahan’ireo filôzôfa izay niezaka mafy hampivelatra sy handravona ny hevitr’i Platon.
Macedonian[mk]
До третиот век н. е., филозофските и религиозните доктрини на мислителите, кои настојувале да ги развијат и синтетизираат идеите на Платон, го добиле својот конечен облик кој денес со еден збор е познат како неоплатонизам.
Maltese[mt]
Sat- tielet seklu E.K., id- duttrini filosofiċi u reliġjużi taʼ xi ħassieba, li għamlu ħilithom biex jiżviluppaw u jgħaqqdu flimkien l- ideat taʼ Platun, ħadu l- forma definittiva tagħhom, magħrufa kollettivament illum bħala Neoplatoniżmu.
Burmese[my]
အီး. တတိယရာစုတိုင်လေသော် ပလေတို၏အယူအဆများကို ညှိနှိုင်းပေါင်းစပ် အကောင်အထည်ဖော်ရန် ကြိုးစားခဲ့ကြသောတွေးခေါ်ရှင်များ၏ အတွေးအခေါ်ပိုင်းဆိုင်ရာနှင့် ဘာသာရေးဆိုင်ရာအယူဝါဒများသည် အပြီးသတ်ပုံစံပေါ်လာပြီး ယခု ၎င်းတို့ကို ပလေတိုဝါဒအသစ်ဟု အများလက်ခံထားလျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
På 200-tallet e.v.t. fikk de filosofiske og religiøse læresetningene til tenkere som gikk inn for å utvikle og syntetisere Platons forestillinger, sin endelige utforming. Disse læresetningene har i dag fått fellesbetegnelsen nyplatonisme.
Dutch[nl]
In de derde eeuw G.T. namen de filosofische en religieuze leringen van denkers die trachtten de denkbeelden van Plato te ontwikkelen en te synthetiseren, hun definitieve vorm aan; ze staan thans gezamenlijk bekend als het neoplatonisme.
Northern Sotho[nso]
Lekgolong la boraro la ngwaga C.E., dithuto tša filosofi le tša bodumedi tša banagani bao ba ilego ba katanela go aga le go kopanya dikgopolo tša Plato di ile tša tšea sebopego sa tšona se se itlhaotšego, seo lehono se tsebjago ka kakaretšo e le Neoplatonism.
Nyanja[ny]
Podzafika m’zaka za zana lachitatu C.E., ziphunzitso zafilosofi ndi zachipembedzo za anthu anzeru amene anayesetsa kuyambitsa maganizo a Plato ndi kuziphatikiza pamodzi, zinaonekera, ndipo lerolino zonse pamodzi zimadziŵika kuti Chiphunzitso Chamakono cha Plato.
Panjabi[pa]
ਤੀਜੀ ਸਦੀ ਤਕ, ਅਫਲਾਤੂਨ ਦੇ ਖ਼ਿਆਲਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਅਤੇ ਰਲ਼-ਮਿਲਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਸੋਚਵਾਨਾਂ ਦੇ ਫ਼ਲਸਫ਼ਿਆਂ ਅਤੇ ਧਾਰਮਿਕ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਨੇ ਪੱਕੇ ਰੂਪ ਧਾਰ ਲਏ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੱਜ ਇਕੱਠੇ ਤੌਰ ਤੇ ਨਵ-ਅਫਲਾਤੂਨਵਾਦ ਸੱਦਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pa siglo 3 E.C., e doctrinanan filosófico i religioso di pensadónan cu a trata na desaroyá i combiná e ideanan di Plato a haña nan forma definitivo, awe conocí colectivamente como neoplatonismo.
Polish[pl]
Do końca III wieku n.e. poglądy filozoficzne i religijne myślicieli, którzy próbowali rozwinąć nauki Platona i dokonać ich syntezy, przybrały swoją ostateczną formę, znaną dzisiaj jako neoplatonizm.
Portuguese[pt]
Já no terceiro século EC, as doutrinas filosóficas e religiosas dos pensadores que se esforçavam a desenvolver e a sintetizar as idéias de Platão tinham assumido sua forma definitiva, conhecida hoje coletivamente como neoplatonismo.
Romanian[ro]
În jurul secolului al III-lea e.n., doctrinele religioase şi filozofice ale gânditorilor care s-au străduit să dezvolte şi să sintetizeze ideile lui Platon au luat o formă definitivă, cunoscută astăzi sub numele de neoplatonism.
Russian[ru]
К III веку н. э. сложились философские и религиозные учения мыслителей, которые стремились развить и синтезировать идеи Платона, сегодня они известны под общим названием неоплатонизм.
Kinyarwanda[rw]
Ahagana mu kinyejana cya gatatu I.C., inyigisho zo mu rwego rwa filozofiya n’izo mu rwego rw’idini z’abahanga mu bihereranye no gutekereza bari barihatiye guteza imbere ibitekerezo bya Platon no kubihuriza mu nyigisho imwe, zafashe isura ya nyuma yuzuye, muri rusange muri iki gihe zikaba zitwa Néoplatonisme.
Slovak[sk]
V treťom storočí n. l. nadobudli filozofické a náboženské náuky mysliteľov, ktorí sa snažili rozvinúť a zjednotiť Platónove myšlienky, konečnú podobu, známu dnes pod spoločným názvom neoplatonizmus.
Slovenian[sl]
Filozofski in verski nauki razumnikov, ki so skušali razviti in spojiti Platonove zamisli, so v tretjem stoletju n. š. dobili dokončno obliko, ki jo v celoti danes poznamo kot neoplatonizem.
Samoan[sm]
E oo ane i le senituri lona tolu T.A., ua matuā mausalī aʻoaʻoga faafilosofia ma aʻoaʻoga faalotu a le au faitofā o ē na taumafai e fafau aʻe ma tuufaatasia manatu o Palato, ma o loo iloaina lena tuufaatasiga i aso nei i le taʻu o Filosofia Fou Faa-Palato (Neoplatonism).
Shona[sn]
Pakazosvika zana remakore rechitatu C.E., dzidziso dzevazivi nevanhu vanofunga vechitendero vaiedza kuumba pfungwa dzaPlato dzakavamba kujeka, dzinozivikanwa nhasi seNeoplatonism.
Albanian[sq]
Aty nga shekulli i tretë i e.s., doktrinat filozofike dhe fetare të mendimtarëve që u përpoqën të zhvillonin dhe të sintetizonin idetë e Platonit, morën formën e tyre përfundimtare, e cila sot njihet në përgjithësi si neoplatonizmi.
Serbian[sr]
Do trećeg veka n. e., filozofske i religiozne doktrine mislilaca koji su nastojali da razviju i sintetizuju Platonove ideje, dobile su svoj konačni oblik koji je danas zajednički poznat kao neoplatonizam.
Sranan Tongo[srn]
Na a di fu dri yarihondro G.T., den filosofia leri nanga relisi leri fu sma di ben sidon denki nyun tori èn di ben pruberi fu teki den prakseri fu Plato èn poti den kon na wán, ben de moro krin fu si èn na ini a ten disi sma sabi ala den leri disi makandra leki a nyun filosofia fu Plato.
Southern Sotho[st]
Lekholong la boraro la lilemo C.E., lithuto tsa motheo tsa filosofi le tsa bolumeli tsa bahlalefi ba ileng ba leka ka matla ho hōlisa le ho momahanya likhopolo tsa Plato li ile tsa nka sebōpeho sa tsona sa ho qetela, seo kajeno ka kakaretso se tsejoang e le filosofi ea Plato.
Swedish[sv]
Under 200-talet v.t. fick de filosofiska och religiösa läror som de tänkare som strävade efter att utveckla och sammanställa Platons tankar sin slutgiltiga form, som i vår tid kollektivt kallas nyplatonism.
Swahili[sw]
Kufikia karne ya tatu W.K., mafundisho ya kifalsafa na ya kidini ya watu wenye kufikiri waliojitahidi kusitawisha na kuunganisha mawazo ya Plato, yakachukua muundo hususa, unaojulikana kijumla leo kuwa Uplato Mambo Leo.
Tagalog[tl]
Noong ikatlong siglo C.E., lumitaw ang pilosopiko at relihiyosong mga doktrina ng mga intelektuwal na nagsikap na paunlarin at pagsamahin ang mga ideya ni Plato, na kilala ngayon bilang Neoplatonismo.
Tswana[tn]
Mo lekgolong la boraro la dingwaga C.E., dithuto tsa filosofi le tsa bodumedi tsa batlhalefi ba ba neng ba leka go oketsa le go kopanya megopolo ya ga Plato di ne tsa simolola go bonala sentle, tsa nna se gompieno se itsegeng ka kakaretso e le Thuto e Ntšha ya ga Plato.
Tongan[to]
‘I he a‘u mai ki he senituli hono tolu T.S., ko e ngaahi tokāteline faka-filōsofia mo fakalotu ‘a e kau fakakaukau ko ia na‘a nau feinga ke fakatupulekina mo fakataha‘i ‘a e ngaahi fakakaukau ‘a Palató na‘e fakahoko ai ‘a honau fa‘unga pau, ‘oku ‘iloa kotoa ia he ‘ahó ni ko e tui Neopalató.
Tok Pisin[tpi]
I kam inap long 200 yia samting bihain long Krais, ol tok na bilip bilong sampela saveman em ol i laik kamapim strong na skruim ol tok moa long tok bilong Pleto, ol dispela tok na bilip i kamap olsem bilip bilong lotu, na long nau ol i kolim olsem Bilip Bilong Pleto.
Turkish[tr]
MS üçüncü yüzyıla gelindiğinde, Platon’un fikirlerini geliştirmeye ve bir sentez oluşturmaya çalışan düşünürlerin felsefe ve dinsel öğretileri, bugün topluca Yeni-Platonculuk olarak bilinen son biçimini aldı.
Tsonga[ts]
Hi lembe-xidzana ra vunharhu C.E., tidyondzo ta filosofi ni ta vukhongeri ta vativi lava tikarhateleke ku sungula ni ku hlanganisa tidyondzo ta Plato ti ve ni xivumbeko xa tona lexi heleleke, lexi namuntlha xi tiviwaka tanihi dyondzo ya Aristotle.
Twi[tw]
Ebeduu afeha a ɛto so abiɛsa Y.B. mu no, na nnipa a wɔrebɔ mmɔden sɛ wɔbɛma Plato nkyerɛkyerɛ ahorow anya nkɔso, na wɔasesɛw mu no nyansapɛ ne wɔn nyamesom mu nkyerɛkyerɛ ahorow no aba n’awiei, nea wɔfrɛ ne nyinaa nnɛ sɛ Plato nkyerɛkyerɛ foforo no.
Tahitian[ty]
I te senekele 3 T.T., ua rave maira te mau haapiiraa faaroo e philosophia a te mau philosopho i tutava i te faaohipa e te amui i te mau mana‘o o Platon, i to ratou tiaraa hopea, oia hoi te Néoplatonisme i teie mahana.
Ukrainian[uk]
У третьому столітті н. е. філософські та релігійні доктрини мислителів, які намагалися розвивати і синтезувати ідеї Платона, набрали остаточної форми і відомі сьогодні як неоплатонізм.
Vietnamese[vi]
Vào thế kỷ thứ ba CN, những tư tưởng gia đã nỗ lực phát triển và tổng hợp các tư tưởng của Plato đã hình thành được trọn vẹn những học thuyết triết học và tôn giáo, mà ngày nay được gọi chung là học thuyết Plato Cải Cách.
Wallisian[wls]
ʼI te tolu sēkulō ʼo totatou temi, ko te ʼu hahaʼi popoto ʼaē neʼe nātou gāueʼi te ʼu manatu ʼa Platon, ʼaki tanatou ʼu akonaki faka filosofia pea mo faka lotu, neʼe nātou faʼufaʼu te akonaki ʼe higoa ia ʼaho nei ko te Néoplatonisme.
Xhosa[xh]
Kuthe kufika inkulungwane yesithathu yeXesha lethu Eliqhelekileyo, zabe iimfundiso zentanda-bulumko nezonqulo zeenkcuba-buchopho ezazizabalazele ukuphuhlisa nokuqulunqa iingcamango zikaPlato ziqalisa ukuvela, xa zizonke zisaziwa ngokuba yiNtanda-bulumko Ehlaziyiweyo KaPlato.
Yoruba[yo]
Nígbà tó fi máa di ọ̀rúndún kẹta Sànmánì Tiwa, ìmọ̀ ọgbọ́n orí àti ẹ̀kọ́ ẹ̀sìn àwọn afìrònúṣeṣẹ́-ṣe tí wọ́n sakun láti mú kí èrò Plato gbèrú, kí ó sì di ọ̀kan ṣoṣo, ti wá bọ́ sí ipò kan pàtó, èyí táa mọ̀ lápapọ̀ sí Àkọ̀tun Ẹ̀kọ́ Plato.
Chinese[zh]
到公元3世纪,力图把柏拉图的主张发扬光大的思想家形成了自己的一套哲学和宗教主张,今天统称为新柏拉图主义。
Zulu[zu]
Ngekhulu lesithathu C.E., izimfundiso zefilosofi nezenkolo zezihlakaniphi ezazama ukuthuthukisa nokuhlanganisa imibono kaPlato zavela ngokucacile, zakha lokho namuhla okwaziwa ngokuthi iFilosofi KaPlato Yakamuva.