Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Andre afskrivere som levede langt senere i historien, gør for eksempel opmærksom på 134 steder hvor soferim ændrede Guds personlige navn JHVH (Jehova) til Adonaj (Herre).
German[de]
Zum Beispiel führen Abschreiber viele Jahrhunderte später 134 Stellen an, an denen die Sopherim den ursprünglichen hebräischen Wortlaut von dem persönlichen Namen Gottes YHWH („Jehova“) auf Adonáj („Herr“) abänderten.
Greek[el]
Επί παραδείγματι, οι αντιγραφείς πολύ αργότερα στην ιστορία κατέγραψαν 134 σημεία όπου οι σοφερείμ άλλαξαν το αρχικό Εβραϊκό κείμενο για να λέγη Αδωνάι [«Κύριος»] αντί του προσωπικού ονόματος του Θεού ΓΧΒΧ [«Ιεχωβά»].
English[en]
For example, copyists much later in history list 134 places where the sopherim changed the original Hebrew text to read Adonay [“Lord”] instead of God’s personal name YHWH [“Jehovah”].
Spanish[es]
Por ejemplo, los copistas de mucho más tarde en la historia alistan 134 lugares donde los soferim cambiaron el texto hebreo original para que dijera Adonay [“Señor”] en vez del nombre personal de Dios YHWH [“Jehová”].
French[fr]
Par exemple, beaucoup plus tard, des copistes indiquèrent 134 endroits où les sopherim avaient fait des changements dans le texte hébreu pour que l’on ne lise pas le nom personnel de Dieu YHWH [“Jéhovah”], mais Adonaï [“Seigneur”].
Italian[it]
Per esempio, in un tempo molto posteriore della storia i copisti elencano 134 punti dove i soferim cambiarono il testo originale ebraico così che dicesse Adonay [“Signore”] invece del nome personale di Dio, YHWH [“Geova”].
Japanese[ja]
例えば,ずっと後代の筆写者は,ソーフェリームがヘブライ語聖書本文の原文にある神の固有の名YHWH[エホバ]をアドナイ[主]と読み変えて記した134の箇所を挙げています。
Korean[ko]
예를 들어 훨씬 후대의 복사자들은 ‘소페림’이 ‘히브리’어 원문에 나오는 하나님의 고유한 이름인 YHWH[“여호와”]를 ‘아도나이’[“주”]로 고친 134군데를 열거하고 있다.
Norwegian[nb]
Avskrivere har for eksempel på et mye senere tidspunkt i historien laget en liste over de 134 stedene hvor soferim forandret den opprinnelige hebraiske tekst og skrev Adonaj [«Herren»] i stedet for de fire konsonantene JHVH, som står for Guds navn, Jehova.
Dutch[nl]
Zo geven afschrijvers veel later in de geschiedenis een lijst van 134 plaatsen waar de soferim de oorspronkelijke Hebreeuwse tekst dusdanig veranderden dat er Adonái [„Heer”] kwam te staan in plaats van Gods persoonlijke naam JHWH [„Jehovah”].
Polish[pl]
Przepisywacze znacznie późniejszych czasów wyszczególniają na przykład 134 miejsca, w których soferim zmienili oryginalne brzmienie hebrajskiego słowa oznaczającego imię własne Boga, JHWH („Jehowa”), na Adonaj („Pan”).
Portuguese[pt]
Por exemplo, copistas muito posteriores na história alistam 134 lugares onde os soferins mudaram o texto original hebraico para rezar Adonai [“Senhor”] em vez de o nome pessoal de Deus, IHVH [“Jeová”].
Swedish[sv]
Skriftlärda som levde mycket längre fram i historien har till exempel gjort upp en förteckning över 134 ställen där soferim ändrade den ursprungliga hebreiska texten och skrev Adonaj (”Herren”) i stället för de fyra konsonanterna JHVH, som står för Guds namn, Jehova.